testata inforMARE
Cerca
02 June 2024 - Year XXVIII
Independent journal on economy and transport policy
15:18 GMT+2
LinnkedInTwitterFacebook
This page has been automatically translated by
Original news
Common Convention - Harbour Authority of Genoa for technical-town-planning deepenings in sight of the realization of the Blueprint
Doria: the signature confirmation the will shared between various agencies to return the project in concrete terms realizable
June 7, 2016

Today the mayor of Genoa, Marco Doria, the extraordinary commissioner of the Harbour Authority of the capital of Liguria, admiral Giovanni Pettorino, and Stefano Franciolini, president of the Spim, the society of the Municipality of Genoa which charged of the promotion of the real estate of the municipal administration, has signed a convention that has the scope to put into effect "in way coordinated" by Municipality, Authority Portuale and Spim "technical-town-planning deepenings" on the "areas comprised between Gadda Descent and Kennedy large square" "to the aim to share coherent solutions with the objectives of the Communal Town-planning Plan and of the new Portuale Town development plan". The objective is the realization of the Blueprint, I redesign of the waterfront harbour and city from the zone of the devised from architect Renzo Piano and introduced naval repairs in 2014 with the local institutions that they have made contest in order to adopt it ( on 6 October 2014).

Much ardor in order to receive it and to make it own that then it had carried the representatives of the institutions to perhaps neglect some implications that such project has under consideration on the enforced town-planning plans or for the transformation of the central part of the city, than appears for a good feature on the area interested from the Blueprint.

From then someone evidently one has wondered which can be the effects of the realization of the project of Renzo Piano. A large hand to free the area from not compatible presences with the Blueprint has given the dead women to it for consunzione of the Fair of Genoa, society of management of the participated genoese exhibition quarter from the local institutions that to the end of March of it have decided the mass in liquidation.

Meantime is being tried to remove other "cumbersome" presences. Initially it seemed that the final feature to East of the elevated road Aldo Moro, that it passes on the area of the Blueprint, had to remain so as it is. Now it seems destined to the demolition in order to carry the intense road traffic of the artery to quota zero. If now the elevated size visually and acoustic the city from the sea, a its lowering at sea level will cut it physically also more than already it they make the road to great sliding formed from Quadrio course and Aurelio Saffi course and the ancient below town-walls building.

An other presence appeared "perhaps incompatible" with the plan of the architect is the project for the realization of a street tunnel under the harbour area, project many times over evoked and as many times forgotten that now it seems instead reconcilable with the Blueprint: "integration/completion of Ancient Port - it is written in fact in the which signed convention today - coincides, for the side raises, with rearranges of the Fair and the naval repairs, advance understanding between Municipality of Genoa and Harbour Autorità to the aim to define the objective of long period of the reconversion for city uses of Gadda descent and Boccardo descent, within that also is directly interested by the project of the harbour tunnel sub".

Explaining in note reasons that they have induced Common, Authority Portuale and Spim to agree convention, in which confirmation who, "at the same time, the Common one is managing, of understanding with Spim becomes clear that "the coordination between harbour zone and zone of communal property is fundamental in order to guarantee coherence and feasibility to the design delineated and donated to the city by Renzo Piano", international the progettuale call for tender for the areas of communal property" and is specified moreover that "Common, Portuale Authority and Spim, based on the convention, will work entirety above all, but not exclusively, around to some of the main nodes town-planning: practicability of service to the district of the constructions and naval repairs; city practicability of connection between the areas of the Ancient Port and Kennedy Large square; possibility of realization of pedestrian distances cycle/of connection between the areas of the Ancient Port and Kennedy Large square; accommodation of the quay frontage in relation to the new indicated water channels in the Print Blue; accommodation of the watery mirror of the marina Duke of the Abruzzi/Which dropped Marconi; ricollocazione of the sport circles today situated in the spaces of Giano Pier/Which dropped Marconi/marina Duke of the Abruzzi, in the next docks the section exhibition, that is long the new water channels". Specific also that "they will be instituted deepening tables to which they will participate technical of the Harbour Authority and Spim".

In the convention the actions completed from the Municipality are recalled among other things, from the Harbour Authority and from the Spim and the will expressed from Liguria Region, Municipality and Harbour Authority is recalled, "to develop and to harmonize the industrial functions and city presents in the area of East of the port of Genoa". With regard to the town-planning instruments the convention report previewed how much from the PUC for the transformation district n. 20 "Kennedy Fair" and the scene indicated in the new Portuale Town development plan that acquires the "proposed ideas of development in the Blueprint".

"The signature of this convention of job - it has emphasized mayor Marco Doria - confirmation the will shared between various agencies to return in concrete terms realizable the Blueprint, resolving all the town-planning nodes. This distance and the spirit who is animating it are fundamental in order to create conditions favorable to the participation of investor for this great operation. Shortly the Municipality, in collaboration with Spim, will launch the international competition for the planning, within the lines of the Blueprint, the areas of communal property. We will not ask alone progettuali ideas - it has specified the mayor - but also plans for feasibility financial institution. And while we will be able to use, for the predisposition of the allocated areas 15 million from the government".

If two years ago he had been then the president of the Harbour Authority, Luigi Merlo, to confirm the support of the agency to the Blueprint, now is its substitute, extraordinary commissioner Pettorino, to restate the absence of perplexity of the agency being evidenced that "with the signature today another step is realized forward towards the realization of the great project of Renzo Piano. A coordination of all the technical-town-planning deepenings of the areas of respective competence, by Municipality and Harbour authority - the admiral has commented - finds in this convention the just indispensable moment of synthesis".

It seems just that the area of the naval repairs of the port of Genoa therefore will be confined on a island. Not that which not is of Sampierdarena planned by Renzo Piano in its original one Frescoes before for the waterfront genoese introduced ten years, in 2004 ( on 10 May 2004), but that which will be, plus neighbor but however separated by earth that lately is devised by the creative architect in order to accommodate that which defines the "factory of the port". An offshore factory, evidently.

Bruno Bellio

›››News file
FROM THE HOME PAGE
The management of the Container Terminal 2 of the port of Dar es Salaam officially passes to Adani Ports
Ahmedabad / Abu Dhabi
A joint venture controlled by the Indian firm acquires 95% percent of Tanzania International Container Terminal Services
FEPORT, necessary measures to mitigate the impact on European ports of inclusion of shipping in EU ETS
Anverse
Bonz : essential that the EU provides for an adjustment of its own legislation that damages competitiveness
Rail Cargo Group buys Dutch railway company Captrain Netherlands
Vienna
It has a fleet of seven locomotives employed in maneuvering and last-mile services
Sixty kilos of cocaine seized in the port of Livorno
Livorno
They were concealed in a container with a load of bananas
In the first quarter of this year, the traffic of goods in Moroccan ports increased by 13.3%
Rabat / Tangiers
A Tanger Med the growth was 14.9%
Hannibal boosts the frequency of rail links with the port of Spezia
Melzo
50% increase in rotations with the terminals of Melzo, Marzaglia and Padua
Two Chinese companies have been selected for the management of the new Georgian port of Anaklia that do not operate ports.
Two Chinese companies have been selected for the management of the new Georgian port of Anaklia that do not operate ports.
Tbilisi
The CCCC and CHEC engineering firms build port infrastructure. TiL terminalist company waives to submit a proposal
The cruise group Viking Holdings closed the first quarter 2024 with a net loss of -493.9 million
Los Angeles
Revenue in growth of 14.2%
Bankrupt CIN, Honorary and children ask for plea deal
Milan
Quarterly decline in goods at ports of La Spezia and Marina di Carrara
The Spezia
In the first three months of 2024, containerized traffic in the stopover has increased by 10.8% percent.
In the first quarter of 2024, freight traffic in the port of Naples grew 1.3% percent, while in Salerno it fell by -2.0% percent.
Naples
In the first quarter of 2024, the export of G20 goods marked a conjunctural change of 1.9%
In the first quarter of 2024, the export of G20 goods marked a conjunctural change of 1.9%
Paris
Imports in decrease of -0.2%
In April, freight traffic in Chinese seaports grew by 2.7% percent
Beijing
The only volumes of cargo to and from overseas have increased by 8.2%
The Cypriot government has revoked the concession for the management and development of the port of Larnaca
Nicosia
Project worth 1.2 billion euros. Attributed to the Kition the violation of a clause in the contract
Wallenius Wilhelmsen sells his own ro-ro terminal in Melbourne to Australian Amalgamated Terminals
ABG Sundal Collier considers MSC's offer to be fair for acquisition of Gram Car Carriers
Oslo
The proposal is supported by the Norwegian Company's CDA
Boluda Towage will buy British truck ride-hopping company SMS Towage
Valencia
The operation will include the fleet of 20 naval vehicles
Awarded to Fincantieri Marinette Marine the contract for the fifth and sixth frigates of the class "Constellation"
Trieste
Rotterdam risks losing the role of main European bunkerage hub in favour of Tanger Med
Rotterdam risks losing the role of main European bunkerage hub in favour of Tanger Med
Brussels
New EU rules on naval fuel could cause ships to run the Asia-Europe route to refuel in Morocco
MOL will install a rigid telescopic sail on a second carbonaceship
Tokyo
The system has been allowed to reduce daily fuel consumption by up to 17% percent.
Restrictions on maritime traffic in the channels of Panama and Suez and in the Turkish Straits could reduce by 34 billion the world's GDP
Lectures
Study led by the Euro-Mediterranean Centre on Climate Change
The Austrian Rail Cargo Group and the Serb Transphere constitute a joint venture
Belgrade
Will develop intermodal logistics solutions in Serbia and the Western Balkans area
In the first quarter of 2024, air cargo traffic in Italy increased by 16.8% percent.
Rome
Albertini (Anama) : fundamental to Italy attracting that 30% percent of merchandise that we lose today in favour of other European airports
DSV, Maersk and MSC among claimants to acquisition of DB Schenker
New York
Also offered by a consortium led by CVC Capital Partners and Carlyle
Spanish ports are benefitting from the effects of the crisis in the Red Sea
Madrid
In the first quarter of this year, transshipment containers increased by 18.6% percent.
Conftransport highlights seven topics to be addressed in EU to relaunch logistics and transport
Rome
Fincantieri creates a company in Saudi Arabia
Riyadh
"The aim is to create a strategic partnership for the development of shipbuilding in the country," he said.
COSCO expects a positive 2024 for the container sector
Shanghai
Waiting for a continuation of the growth trend in place for both shipping and production of containers
In April, container traffic in the port of Algeciras grew by 0.7% percent
Algeciras
More accentuated the increase (+ 7.4%) of the only containers in foreign transshipment abroad
Sharp improvement in the operational and economic performance of ZIM in the first quarter
Sharp improvement in the operational and economic performance of ZIM in the first quarter
Haifa
Growth particularly sustained in service markets in the Pacific and Latin America
In the next 12 months the value of noli in containerized shipping could fall to historic lows
Copenhagen
Danish Ship Finance believes that the effects of excess stir will become predominant
In March, freight traffic in the port of Genoa fell -3.9% percent and in Savona's airport-I'm going -24.2% percent.
In March, freight traffic in the port of Genoa fell -3.9% percent and in Savona's airport-I'm going -24.2% percent.
Genoa
In the capital's record capital, the crucierists for the first quarter of the year
In April, freight traffic in Russian ports decreased by -8%
St. Petersburg
In the first quarter of 2024, it was 288.4 million tons of cargo (-4.3%)
Order at Fincantieri and EDGE for the construction of ten altura patrols
Abu Dhabi / Trieste
The two companies have formalized the creation of the joint venture Maestral
In the first three months of 2024, CMA CGM's revenue fell -7.0% percent.
In the first three months of 2024, CMA CGM's revenue fell -7.0% percent.
Marseille
Decline of -11.3 per cent of the shipping business volume alone
In 2023 combined transport shipments to Europe decreased by -10.6%
Brussels
Numerous the causes of the disappointing annual performance highlighted by UIRR associates
Last month the container traffic in the port of Valencia amounted to 457mila teu (+ 14.2%)
Valencia
In the first four months of this year, the total was 1.7 million teu (+ 12.8%)
New US duties on imports from China that also affect ship-to-shore cranes
Washington / Beijing
Protest by the association of the Chinese steel industry
In the port of Hamburg it keeps containerized traffic as they drop the bulk
Hamburg
In the first three months of 2024, the German climber handled 27.4 million tonnes of cargo (-3.3%).
SEA Europe and industriAll Europe solicit an EU strategy for the European shipbuilding industry
Brussels
Among the demands, the introduction of the "Made in Europe" requirement in public procurement
Logistics associations urge operators to be ready at the third stage of ICS2
Brussels
Concerns about important goods in the European Union by sea
Marco Verzari is the new secretary general of Uiltransport
Rome
Undergoes to the demissary Tarlazzi
Switzerland increases investment for the exercise and renewal of the rail network
Bern
Expected investment contributions in favour of private facilities
Locomotives powered by Ultimo Miglio of Mercitalia Logistics in service to Gioia Tauro
Joy Tauro
Used to transport cars from Campania to the Calabrian port
The terminalist company SSA Marine creates a division for cruises
Seattle
It is led by Stefano Borzone, manager with experience in the industry
In the first three months of 2024, container traffic in HHLA terminals increased by 3.4%
Hamburg
Stable revenues
The negative trend of the economic performance of Hapag-Lloyd continues.
The negative trend of the economic performance of Hapag-Lloyd continues.
Hamburg
In the first quarter of 2024, revenues fell by -24.2% percent. Noli down -32.0% and cargoes carried by the growing fleet of 6.9%
Brussels gives reason to Italy asking Austria to remove restrictions on road transport of goods to the Brenner
Rome / Vienna
The Tyrolese government announces that it is ready to fight before the EU Court of Justice
In the first quarter of 2024, shipping traffic in the Suez Canal collapsed by -42.9% percent.
In the first quarter of 2024, shipping traffic in the Suez Canal collapsed by -42.9% percent.
Ismailia
In March the reduction was -49.1%
Part of the former Tubimar area of the port of Ancona will be reserved for the development of the nautical shipbuilding industry
Ancona
Approved an act of address
Tomorrow La Méridionale will inaugurate the Livorno-Île-Rousse ferry service.
Marseille
Expected three weekly departures
The first July Maersk will introduce a Fossil Fuel Fee
Copenhagen
The new superb will gradually replace the Bunker Adjustment Factor and the Low Sulphur Surcharge
Fit Cisl, necessary to ensure the full operation of the AdSP Management Committee of Western Liguria
Genoa
Bilog, the enterprises join the AdSP of the Eastern Liguria and the Municipality of Piacenza
The Spezia
Vittorio Torbianelli has been appointed Extraordinary Commissioner of the AdSP of the East Adriatic Sea
Rome
Brothers Cosulich, new tanker bunker chemical bunker IMO2
Genoa
It is the first in the fleet ready to transport methanol
COSCO will carry out the dual-fuel upgrade of four new container ships from more than 16,000 teu
Shanghai
Renewed the Cda of Interport Padua
Padova
Luciano Greco is the new president
Self-transport enterprises operating with the port of Genova introduce a "congestion fee"
Genoa
In Venice, the Academy of Logistics and the Sea was established
Venice
It is the fruit of the collaboration between ITS Marco Polo Academy, Vemars and CFLI
Signed the contract for the electrification of the docks at the port of Termoli
Bari
In the programme works of the total value of around 4.5 million euros
Downturn in the quarterly financial performance of Danaos and MPCC
Athens / Oslo
The two companies have fleets of 69 and 56 container ships respectively
From July, the Port Community System of the Port of Palermo will become active.
Palermo
Allows the management of traffic of ships, means and goods in the stopover
Hupac closed the 2023 financial year with a net loss of -6.2 million francs
Chiasso
Next increase in the frequency of intermodal services on the Benelux-Italy corridor
RINA presents a growth plan that could include further acquisitions
Genoa
In 2023 revenue growth of 10% percent. Stable new orders in the first quarter of this year
Support from Banco BPM, UniCredit and SACE for the implementation of interventions in the ports of Naples and Salerno
Naples
Advance Payment Bond of 36 million euros to R.C.M. Construction
The first of the drawers of the new foranea dam has arrived in Genoa.
Genoa
It was laid at -25 meters deep
Mission of Spediport in China to promote the development of air cargo in Genoa
Genoa
Stops in Hong Kong, Shenzhen and Guangzhou
Planning of the maritime space, Italy referred to the EU Court of Justice
Brussels
Brussels denounces the lack of processing and communication of management plans
In La Spezia it is hoped the establishment of a Faculty of Transport Economics and Logistics
The Spezia
Pisano : the sector is at the constant search for proper professionalism
On Tuesday in Livorno, the conference will be held "Il Freight Train in the Ports"
Livorno
FerMerci promotes a confrontation between institutions and operators of freight rail transport in ports
Memorandum of Understanding signed by ALIS and Assiterminal
Genoa
Joint development of strategic topics for enterprises and workers in the areas of reference
Swiss, 2.1% percent increase in rail tracks tariffs
Bern
The costs of freight traffic will increase by about six million francs per year
The Euroseas container charterer deems positive the prospects of its market segment
Athens
SAILING LIST
Visual Sailing List
Departure ports
Arrival ports by:
- alphabetical order
- country
- geographical areas
CargoBeamer secures funding for 140 million euros from public and private investors
Renewed the Management of SOS LOGistics
Milan
Daniele Texts has been confirmed to the presidency
New maxi seizure of drugs in the port of Civitavecchia
Rome
Intercepted a shipment of marijuana of more than 442 kilograms
Mercitalia Shunting & Terminal equipped with new locomotives for rail manoeuvre
Rome
These are locomotors DE 18 produced by Vossloh Rolling Stock
Saipem to fix contracts in Angola to total 3.7 billion
Milan
They were awarded by a company controlled by TotalEnergies
In April, container traffic in the port of Los Angeles grew by 11.9% percent
Los Angeles
In the first quarter of 2024 the increase was 24.8%
FERCAM bars on the Indian market
Bolzano
Opened a branch in New Delhi. The presence will be extended to Mumbai, Calcutta, and Chennai
Fincantieri vars a logistics support unit in Castellammare di Stabia
Trieste
It is the second LSS built for the Italian Navy Navy
Ferretti inaugurates the renewed nautical construction site of La Spezia
The Spezia
The ligure establishment is dedicated to the production of the Riva yachts
Positive first quarter for Global Ship Lease
Athens
Revenue in growth of 12.7%
Launched by Interporto Padova the intermodal service of Trans Italy with the Interport of Livorno Guasticce
Padova
Initially it provides for two weekly circulations
Operating the new automated gate at Reefer Terminal of Going Ligure
Go Ligure
The drivers can carry out the loading and unloading activities without getting off the vehicle
Last month container traffic in the port of Hong Kong decreased by -10.2%
Hong Kong
In the first eventful four-year period 4.5 million teu (-4.7%)
DP World inaugurates new port infrastructure and logistics in Romania
Dubai
New terminals in the port of Costanza destined for cargo project and rotatable
In April, the growth of container traffic in the port of Long Beach continued.
Long Beach
In the first quarter of 2024, the increase was 15.8% percent.
Uniport Livorno buys three new port tractors
Helsinki
Kalmar will deliver them in the last quarter of 2024
They will rise from five to six the weekly rotations of the Melzo-Rotterdam service of Hannibal
Melzo
Increase in frequency as of June 10
In 2023, the revenues of Maritime stations increased by 18.5%
Genoa
Net profit to 1.7 million euros (+ 75.5%)
In the first three months of 2024, freight traffic in the port of Koper fell by -6.6% percent.
Lubiana
In March, the decline was -3.1% percent.
In April, freight traffic in the port of Singapore grew by 8.8%
Singapore
The containers were equal to 3.4 million teu (+ 3.8%)
PORTS
Italian Ports:
Ancona Genoa Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Leghorn Taranto
Cagliari Naples Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venice
Italian Interports: list World Ports: map
DATABASE
ShipownersShipbuilding and Shiprepairing Yards
ForwardersShip Suppliers
Shipping AgentsTruckers
MEETINGS
On Tuesday in Livorno, the conference will be held "Il Freight Train in the Ports"
Livorno
FerMerci promotes a confrontation between institutions and operators of freight rail transport in ports
On April 11, the sixth edition of the "Italian Port Days" will begin.
Rome
Also this year the project has been divided into two sessions : the first in the spring and the second from September 20 to October 20
››› Meetings File
PRESS REVIEW
Deutsche Bahn Schenker takes CVC, Maersk, DSV and Bahri into final round, sources sa
(Reuters)
Chabahar Port: US says sanctions possible after India-Iran port deal
(BBC News)
››› Press Review File
FORUM of Shipping
and Logistics
Relazione del presidente Mario Mattioli
Roma, 27 ottobre 2023
››› File
Quarterly traffic of the growing containers for Eurogate and Contship Italia
Hamburg
In the first three months of 2024 the eventful volumes increased by 8.0% percent and 4.9% percent respectively.
Meyer Werft has delivered to Silversea the new luxury cruise ship Silver Ray
Papenburg / Vienna
It has a capacity of 728 passengers
In the first three months of 2024, new orders acquired by Fincantieri fell by -40.7% percent.
Rome
Stable the revenues
Call for tenders for the structural adjustment of a quay of the port of Ancona
Ancona
The amount of the contract is 16.5 million euros
Port operators in La Spezia call for a relaunch of the port
The Spezia
They solicit targeted and effective actions
In the first quarter of this year, the traffic of goods in Montenegrin ports grew by 1.8% percent
Podgorica
The flow to and from Italy has increased by 16.2%
GNV installs a system to ensure the stability of ships
Genoa
NAPA Stability, developed by Finnish NAPA, has been extended to ferries
Decided to drop -24.9% percent of goods in Croatian ports in the first quarter of this year
Decided to drop -24.9% percent of goods in Croatian ports in the first quarter of this year
Zagreb
The containers were equal to 92mila teu (-0.4%)
Vard will build two Commissioning Service Operation Vessel
Trieste
They are intended for a company in Taiwan
The new maritime station of the port of Termoli is running.
Termoles
In 2023 the Molisan climber handled more than 217mila passengers (+ 5%)
New line of CTN that links the ports of La Goulette, Livorno, Salerno and Rades
Genoa
Will be inaugurated on May 21
In the first three months of 2024 the revenues of Wan Hai Lines grew by 8.1%
Taipei
Net profit of approximately 143 million US dollars
The growth trend of Taiwanese Evergreen and Yang Ming is continuing.
Taipei / Keelung
In April, it increased by 42.4% percent and 35.3% percent, respectively.
Evergreen orders 10,000 new containers
Taipei
Committed 32.3 million to the Dong Fang International Container (Hong Kong)
Vard will build an Ocean Energy Construction Vessel for Island Offshore
Trieste
It will be delivered in the first quarter of 2027. Option for two more ships
Lombardy among the most virtuous regions in food transport
Milan
Over 50% of the controlled temperature vehicles are matriculated in classes 5 and 6
Positive quarterly economic performance by Wallenius Wilhelmsen
Lysaker / Oslo
Ad Emanuele Grimaldi on 5.12% of the capital of the Höegh Autoliners
In the first three months of 2024, container traffic in New York increased by 11.7%
New York
In March, growth was 22.1% percent
Inaugurated the road of connection with the new areas of the port of Piombino
Plunge
The infrastructure cost 10.1 million euros.
First quarter of the year hardship for Finnlines
Helsinki
Accentuated increase in operating costs
In 2023 the turnover of Fercam decreased by -6%
Bolzano
Established a company in Lithuania
ICTSI recorded record quarterly economic performance
Manila
In the first quarter of this year, the traffic of goods in Albanian ports increased by 3.4% percent
Tirana
Passengers decreased by -1.9%
Speeding up the times to make the port of the Spezia and its retroport the first ZFD
The Spezia
They ask for maritime agents, customs officers and freight forwarders
Air and passenger routing service in the ports of Olbia and Gulf Aranci
Cagliari
It will be managed by the Roman Italpol Fiduciary Services
Decision to drop -15.1% percent of goods in the port of Taranto in the first quarter
Taranto
The loads at the landing decreased by -21.0% and those at the embarkation of -8.7%
This year the national forum for rail freight transport Mercintrain will be held in Padua
Padova
It will take place within the scope of Green Logistics Expo
Inaugurated in Safaga, Egypt, a factory for the construction of tugboats
Safaga
Ten naval units will be carried out for Suez Canal Authority
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genoa - ITALY
phone: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
VAT number: 03532950106
Press Reg.: nr 33/96 Genoa Court
Editor in chief: Bruno Bellio
No part may be reproduced without the express permission of the publisher
Search on inforMARE Presentation
Feed RSS Advertising spaces

inforMARE in Pdf
Mobile