testata inforMARE
Cerca
26 April 2024 - Year XXVIII
Independent journal on economy and transport policy
12:00 GMT+2
LinnkedInTwitterFacebook


CENTRO ITALIANO STUDI CONTAINERSYEAR XVII - Number 7-8/99 - JULY-AUGUST 1999

Conferences and Meetings

L'uso della tecnologia nel trasporto marittimo di linea

Nel corso dell'ultimo decennio si è assistito ad un notevole incremento della percentuale di unità post-Panamax nell'ambito della flotta containerizzata di linea. Più recentemente, i minori costi del carburante, unitamente alle richieste da parte della clientela di servizi più rapidi, hanno condotto all'introduzione di navi "a più alta velocità". Tali iniziative stanno avendo un profondo effetto sui porti e sui terminals, che si trovano a dover investire grosse somme nello sviluppo di infrastrutture più grandi e di attrezzature per la movimentazione dei carichi ad elevata produttività.

Queste argomentazioni hanno costituito il tema centrale della sessione conclusiva della recente conferenza sul trasporto marittimo di linea, organizzata da Containerisation International e svoltasi a Londra alla fine dello scorso mese di marzo.

Ad aprire il dibattito è stato il dott. Hans Payer, consigliere di amministrazione della società di classificazione tedesca GL (Germanischer Lloyd). Una buona fetta dell'attività della GL si svolge nel mercato delle portacontainers e la società ha svolto consulenze e - in collaborazione con vari cantieri navali ed armatori - ha elaborato progetti in relazione a massicce navi post-Panamax da 8.000, 10.000 e persino 12.000 TEU.

Payer ritiene che le navi adibite al trasporto di linea diverranno sempre più grandi. "La parte del leone in ordine a tale positivo sviluppo è da attribuirsi alla liberalizzazione dell'economia a livello mondiale" ha dichiarato. "Malgrado la crisi asiatica, le previsioni a lungo termine rimangono generalmente favorevoli ed è difficile che qualsiasi altri tipo di nave sia così direttamente connesso con l'economia mondiale ed i traffici globali quanto lo è la portacontainers".

Egli ha sostenuto, inoltre, che la necessità di conseguire economie di scala anche maggiori sta comportando l'aumento della domanda di navi più grandi. "Riguardo alle navi da 4.500 TEU ed oltre" ha detto Payer "due sono le tendenze che vengono seguite: le Panamax più grandi e le post-Panamax""

Payer sostiene che il tonnellaggio Panamax di capacità pari a 5.000 TEU, con stivaggio sottocoperta di 12 containers affiancati, presenta interessanti opportunità a causa della "mancanza di difficoltà progettuali". Attualmente, la GL sta effettuando indagini in merito ad un certo numero di opzioni.

Sul fronte delle post-Panamax, Payer pensa che la progettazione e la capacità di carico saranno "sempre in prossimità dei limiti tecnologici". Ma quali sono questi limiti per la progettazione di una mega-portacontenitori? Payer ritiene che siano tre: le infrastrutture per la movimentazione dei carichi e le esigenze di logistica nei porti e nei terminals; la profondità delle acque nei canali di accesso; la progettazione dei motori.

Rispetto a quest'ultima questione, Payer ha sottolineato come le navi che caricano più di 8.000 TEU, richiedendo una velocità di servizio di 25 nodi, abbiano bisogno di essere spinte da due motori; ciò, però, comporta un aumento delle spese di capitale e dei costi di manutenzione ed assistenza.

Egli ravvisa che le velocità possano aumentare ulteriormente, anche se ammette che ciò alla fine potrebbe essere deciso in tal senso o meno a seconda dei prezzi del bunkeraggio.

"Il consumo di carburante" sottolinea Payer "aumenta esponenzialmente con l'aumento della velocità. Un incremento del 10% in velocità comporta un aumento del 30% circa nel consumo di carburante". Aggiunge poi: "E' questione di vedere se il mercato è pronto a pagare un prezzo sufficientemente alto per giustificare spedizioni transoceaniche più veloci nonché i correlati maggiori costi del carburante".

Rune Svensson, consulente del Gruppo Volvo e presidente del Forum Marittimo, pensa che i caricatori potrebbero pagare di più se i vettori escogitassero soluzioni logistiche di trasporto connaturate da una vera e propria integrazione intermodale. "C'è bisogno di una migliore affidabilità (e cioè, consegne in tempi garantiti), di maggiori frequenze (magari giornaliere) e di tempi morti più brevi" sostiene. "Il settore marittimo ha l'esigenza di adottare più rigorosamente tali filosofie che rappresentano obiettivi tipici dei settori stradale e ferroviario".

Svensson mette in discussione il principio dell'impiego di navi sempre più grandi, in special modo per i caricatori che desiderano un servizio da porta a porta. "I calcoli fondati sui capitali connessi ai ritardi sui tempi dimostrano come i vantaggi delle tariffe basse vengano erosi dagli altri costi nelle fasi terrestri e portuali" ha dichiarato. "Può darsi che navi più piccole e veloci siano in grado di contrastare l'attuale sistema basato sulle grosse navi, evitando così la congestione".

L'esperto di logistica suggerisce l'esigenza di un nuovo tipo di approccio nei sistemi di movimentazione e nelle operazioni terminalistiche. "Siamo stati abituati ad assistere a movimentazioni di containers sulle navi ad opera di grandi gru, ma un'operazione di questo tipo è caratterizzata da limitazioni" spiega Svensson. "I containers che vengono movimentati tra navi, carri ferroviari ed autocarri devono essere trattati in modo più delicato di quanto non accada oggi".

Egli pensa che ciò possa costituire un'importante fase per una integrazione più stretta tra le varie modalità; un processo - quest'ultimo - che la containerizzazione ha reso possibile ma che non è stato portato completamente a termine.

"Nel corso degli ultimi 20-30 anni ci siamo concentrati sulle singole modalità di trasporto ed abbiamo cercato di ottimizzarle al massimo" ha detto Svensson. "E' arrivato il momento di combinare le diverse connessioni della catena trasportistica per trasformarle in migliori combinazioni ed in sistemi integrati più intelligenti".

Il dirigente ha esposto il lavoro della Volvo con la FastShip, la società che sta pianificando un servizio transatlantico ad alta velocità. Con le sue piccole (sino a 1.400 TEU) navi che viaggiano a 38 nodi e fanno scalo in un unico porto del Nord Europa e della costa orientale statunitense, la società è in grado di offrire una traversata oceanica in quattro giorni assai concorrenziale. Inoltre, l'uso di un unico cassone per il carico e lo scarico di contenitori in porto riduce i tempi morti di stivaggio.

"Abbiamo sperimentato la FastShip facendo consegnare vetture dalla Svezia ai consumatori statunitensi in 14 giorni" ha dichiarato Svensson.

John Vickerman, principale della società statunitense di consulenza TranSystem, ha concluso la sessione fornendo una sinossi generale sulle tendenze del mercato e sulle questioni tecnologiche nell'ambito del trasporto containerizzato.

"Il tipo dimensionale della super-portacontainer è destinato ad affermarsi" ha detto Vickerman, il quale sostiene che entro il 2010 un terzo di tutte le portacontainers che faranno scalo presso i porti statunitensi avranno capacità superiori ai 4.000 TEU.

Continua Vickerman: "Le mega-portacontainers hanno bisogno di mega-gru con braccio di portata posteriore più lungo, con maggiore portata esterna e con velocità operative più rapide. Ciò vorrà dire una portata esterna di 170 piedi, un'altezza sotto lo spreader di 120 piedi ed una spesa di almeno 8 milioni di dollari".

Ha poi aggiunto: "I terminals dovranno altresì poter disporre di maggiori capacità al fine di movimentare servizi ferroviari intermodali e di raccordo, allargando il territorio occorrente fino ad almeno 300 acri".

Al pari di Svensson, Vickerman ritiene che vi sia spazio per le "navi veloci", che a suo parere restringeranno concretamente la differenza di prezzo tra le navi standard ed i servizi aerei di qualità. Tuttavia, questa concezione richiede una struttura terminalistica assai diversa, tra cui una banchina lunga e stretta di almeno 8.000 piedi di lunghezza. "I sistemi di carico e scarico" ha dichiarato Vickerman "devono lavorare a velocità doppia rispetto a quella delle gru a cavalletto convenzionali bordo-costa".

In termini di costo del capitale per il porto, peraltro, la concezione della nave veloce è molto più economica in ragione della minore superficie richiesta per le operazioni di movimentazione dei carichi. "Sulla base di 1 milione di dollari per acro, di 2.500/3.000 TEU per acro e 10 tonnellate/container, il costo/tonnellata capitale di produttività per un tipico terminal contenitori è di 35 dollari rispetto ai 14 dollari di un'infrastruttura dedicata alle navi veloci".

Tuttavia, il consulente sostiene che c'è un'operazione portuale interna in cui "potrebbe essere aggiunto un vero valore". "Se un operatore terminalistico può ridurre i tempi morti della metà, allora le prestazioni dell'infrastruttura raddoppiano immediatamente" ha spiegato "e questo senza gli elevati costi correlati con l'aggiunta di territorio e/o la costruzione di altre infrastrutture".

Conclude Vickerman: "I porti di successo nel prossimo decennio effettueranno investimenti in tecnologia al fine di migliorare la produttività terminalistica, nonché l'efficienza e l'affidabilità di tutte le modalità di trasporto".
(da: Containerisation International, giugno 1999)

FROM THE HOME PAGE
In the first quarter of 2024 container traffic in the port terminals of China's CMPort grew by 9.0%
Hong Kong
Last year, the group's revenues fell by -8.5% percent.
Exceptional first quarter of year for Royal Caribbean Cruises
Exceptional first quarter of year for Royal Caribbean Cruises
Miami
Historic record of passengers embarked. Spike in economic performance for the period. Liberty : The one in progress is the best wave season in history
In the third quarter of 2023 the traffic in goods in EU ports decreased by -6.5%
Luxembourg
The loads at landing and boarding dropped by -7.2% and -5.4%, respectively.
The performance of Bureau Veritas in the shipping and offshore sector is growing.
Paris
Record of order book and fleet value in class
Approved the 2023 consuntive budget of the AdSP of the Northern Tirreno Sea
Livorno
Le Aziende informano
ABB fornirà la sua soluzione per il Cold - Ironing nel Porto Internazionale di Portsmouth
The MSC Group presents an offer to buy the Gram Car Carriers, the world's third largest carrier in the PCTC segment
The MSC Group presents an offer to buy the Gram Car Carriers, the world's third largest carrier in the PCTC segment
Oslo
The proposal, worth about 653 million euros, was accepted by the Board of the Norwegian company and its main shareholders.
At the construction site Fincantieri in Marghera the varo of the Norwegian cruise ship Norwegian Aqua
At the construction site Fincantieri in Marghera the launch of the cruise ship Norwegian Aqua
Trieste / Miami
It is 322 meters long and has a gross tonnage of 156,300 tons
Paolo Guidi has been named general manager of CMA CGM Italy
Marseille
HHLA will acquire 51% of the capital of Austrian intermodal transport company Roland Spedition
HHLA will acquire 51% of the capital of Austrian intermodal transport company Roland Spedition
Hamburg
Its network connects ports in Hamburg, Antwerp, Bremerhaven, Koper, Rotterdam and Trieste.
Kuehne + Nagel's downward trend in economic performance continues.
Kuehne + Nagel's downward trend in economic performance continues.
Schindellegi
In growth the handling of volumes of sea and air shipments
ESPO points out issues to be addressed in order to enable European ports to face the next challenges
Brussels
Memorandum in view of the European elections in June
The Port of Barcelona has established new historical records of monthly and quarterly container traffic
The Port of Barcelona has established new historical records of monthly and quarterly container traffic
Barcelona
As of March 2024, 348mila teu (+ 34.3%) were handled, of which 154mila in transshipment (+ 63.9%) and 194mila in import-export (+ 17.4%)
Fincantieri has delivered the new cruise ship Queen Anne to Cunard
Monfalcone
Concordate with Princess Cruises the postponement of the delivery of the Star Princess
Le Aziende informano
Protocollo d'intesa tra l'Autorità di Sistema Portuale del Mare di Sicilia Occidentale e l'Escola Europea di Intermodal Transport
International shipping associations call for help at U.N. to protect shipping
London
Solicited a greater military presence, missions and patrols. The world-they write in a letter to Guterres-would be outraged if four airliners were seized.
In February, shipping traffic in the Suez Canal declined by -42.8% percent.
In February, shipping traffic in the Suez Canal declined by -42.8% percent.
The Cairo
Net tonnage of the naviglio down -59.8% percent. Drastic reduction of -53% of the value of transit fees
The World Shipping Council points to the EU the way to support the economy and trade
Brussels
Butler : We urge the Union to work together with us to safeguard a sustainable, competitive and safe maritime sector
In Norway, the construction of the world's two largest hydrogen-powered ferries
In Norway, the construction of the world's two largest hydrogen-powered ferries
Brønnøysund / Gursken
Order of Torghatten company at the shipyard Myklebust
The freight traffic in the port of Rotterdam in the first quarter was down by -1.4% percent.  Increase of containers
The freight traffic in the port of Rotterdam in the first quarter was down by -1.4% percent. Increase of containers
Rotterdam
Strong increase (+ 29.0%) of feeder ships departing from the Dutch stopover to the Mediterranean ports
In the first three months of 2024, freight traffic in Russian ports fell by -3.3% percent.
St. Petersburg
Drastic reduction of passenger traffic in the Crimean port scans
In the first three months of 2024, freight traffic in Russian ports fell by -3.3% percent.
Tytgat (SEA Europe) : A European maritime industrial strategy is urgently needed
Brussels
Round table with representatives of the institutions of the European Union
Joe Kramek will be the next president and CEO of the World Shipping Council
Joe Kramek will be the next president and CEO of the World Shipping Council
Washington / Brussels/London / Singapore
He will retire at the end of July in Butler when the latter is retiring.
In the first quarter of this year the traffic of goods in the port of Antwerp-Zeebrugge grew by 2.4%
In the first quarter of this year the traffic of goods in the port of Antwerp-Zeebrugge grew by 2.4%
Anverse
On the increase the containers. Decrease in other loads. Belgian, Dutch and German ports urge European governments to ensure that industries remain in Europe
Partnership of HD Hyundai Heavy Industries and Anduril Industries in the Field of Maritime Defense
Orange County / Seoul
Envisage the design, development and production of new types of autonomous naval systems
d' Friend International Shipping orders two new tankers LR1
Luxembourg
Commits to China's shipyard Jiangsu New Yangzi Shipbuilding Co.
Global Infrastructure Partners waives to acquire 49% percent of Malaysian MMC Port Holdings
New York
CMA CGM Air Cargo announces its first transpacific line
Marseille
Three aircraft will be taken over between summer and early next year.
In 2023 new annual historical record of maritime traffic in the Stories of Malacca and Singapore
In 2023 new annual historical record of maritime traffic in the Stories of Malacca and Singapore
Port Klang
The previous maximum peak had been reached in 2018
HMM announces the nearly doubling of fleet capacity by 2030
Seoul
Expected 63% increments of the volumes transportable from container carriers and 95% in the bulk carrier sector
In the first quarter of 2024, the Port of Singapore handled ten million containers (+ 10.7%)
In the first quarter of 2024, the Port of Singapore handled ten million containers (+ 10.7%)
Singapore
The overall traffic in goods increased by 7.6%
Iran has given way to the attack on Israel with the seizure of the container ship. MSC Aries
London / Manila
A team from the Islamic Revolution Guards Corps landed by a helicopter seized the ship.
The construction of the new Venetian container terminal in Porto Marghera is being carried out.
The construction of the new Venetian container terminal in Porto Marghera is being carried out.
Venice
It will be able to accommodate Panamax vessels and will have an annual traffic capacity of one million teu
The French Senate has approved a bill to limit the right to strike in transport
The French Senate has approved a bill to limit the right to strike in transport
DIS orders two more new tankers LR1
Luxamburgo
New commits at the Jiangsu New Yangzi Shipbuilding Co.
An MSC container ship targeted with missiles and drones in the Gulf of Aden
San'a ' /Portsmouth
No damage to the ship and crew
Approved the consuntive budget 2023 of the Central Adriatic AdSP
Ancona
In the first quarter of 2024 the orders of port means produced by Konecranes fell by -51.6%
Hyvinkää
Grimaldi has taken delivery of the multipurpose ro-ro Great Abidjan
Naples
It is the fourth of six class ships "G5"
Baltimore attributes to owner and operator of the ship Dali the blame for the collapse of the Key Bridge
Baltimore
They would have been established dysfunction to the power supply on board that would cause a blackout
Grimaldi and IMAT have renewed the five-year agreement for the training of crews
Castel Volturno
Focus on new technologies installed on board ships
The quarterly economic performance of DSV is still declining
Hedehusene
In the first quarter of this year, the value of net profit decreased by -27.2%
Approved the consuntive budget 2023 of the AdSP of the Sardinia Sea
Cagliari
An administration surplus of 530 million euros, of which more than 475 tied for works in progress
US imports of dangerous goods have been penalized during the pandemic.
Washington
Survey by the Government Accountability Office
In 2023 CEPIM-Parma's Interport recorded a growth of 6.8% of the value of production
Bianconese of Fontevivo
Net profit di788mila euro (+ 223.2%)
In the first quarter of 2024, UPS Group revenues fell by -5.3%
Atlanta
Net profit down -41.3%
Grendi has perfected the purchase of the ship Wedellsborg
Milan
It will be renamed with the name of "Grenching Futura"
Grimaldi consolidates its presence in China with new headquarters in Shanghai
Naples / Shanghai
Inaugurates the offices of the Grimaldi Shipping Agency Shanghai
Approved the 2023 consuntive budget of the Western Ligure Sea AdSP
Genoa
The new endowment of the institution's organic plant provides for 50 hires, including three managerial positions
First plant for the distribution of LNG and GNC to vehicles in the port of La Spezia
The Spezia
It has been installed in Stagnoni locations
Agreement between MSC, MSC Foundation and Mercy Ships for the construction of a new hospital ship
Geneva / Lindale
Tomorrow in Livorno a conference on the history of the city port
Livorno
It will be talked about architecture, trade and politics between the XVI and the twentieth century
Agreement Assshipowners-ITS Academy G. Caboto for training in the maritime, port and logistics sectors
Rome
SAILING LIST
Visual Sailing List
Departure ports
Arrival ports by:
- alphabetical order
- country
- geographical areas
In the first quarter of 2024, the port of Algeciras handled 1.2 million containers (+ 8.1%)
Algeciras
The traffic in overall goods increased by 3.3%
In the first three months of this year in Valencia, container port traffic grew by 12.1% percent.
Valencia
In March, the increase was 15.7% percent.
The Spezia and Carrara try to break down the bell towers and solicit cooperation at the ports of Genoa and Savona
The Spezia
Switzerland and Switzerland cut trade between Italy and Switzerland.
Bern
In the first three months of the 2024 decline in Swiss exports. Stable imports
Port of Naples, striking of the fast ferry Island of Procida against a quay
Naples
About thirty minor injuries among passengers
Summoned for April 23 a meeting at MIT on former TCT port workers
Taranto
The unions had requested clarification on the future of the 330 members of the Taranto Port Workers Agency.
The outer Levant dock of the Arbatax port has returned fully operational
Cagliari
In August 2020 he had been shouted by the ferry "Bithia"
The Port of Los Angeles closed the first quarter with a 29.6% percent growth in container traffic
Los Angeles
Expected a continuation of the positive trend
Stable the value of ABB's revenues in the first quarter
Zurich
The new orders are down -5.0% percent. At the end of July Rosengren will leave the CEO position in Wierod
The crisis of the Cooperative Sole Workers of Porto Flavio Gioia officialized at institutions and trade unions
Salerno
USB Mare and Porti, what's going on in the port of Salerno is the result of pressure from shipowners
Euronav sells its own ship management company to Anglo-Eastern
Antwerp / Hong Kong
Manages the fleet of tanker ships of the Antwerp company
Genoa Shipbuilding Industries has acquired a submersible barge of the cargo capacity of 14,000 tonnes
Genoa
It can also be employed as a floating basin for the varo of artifacts up to 9,800 tons
Venice Cold Stores & Logistics obtains the qualification of tax warehouse for wines and sparkling
Venice
Extension of the services offered to companies in the wine sector
Gasparate urges to exempt property of interports from payment of the Imu
Nola
President of the Union Interports Reunited warned that with the PNRR construction sites the railway intermodality is at risk
Hapag-Lloyd plans future investments to expand business in the terminal and intermode sectors
Hamburg
Among the markets, the company focuses attention on Africa, India, Southeast Asia and the Pacific
Set up a consortium to decarbonize transport on the northern Pacific route
Vancouver
It is formed by nine companies and entities and is open to other partners
In the first quarter of this year, container traffic in the port of Long Beach increased by 16.4%
Long Beach
In March, the increase was 8.3% percent.
Delivery of the work of consolidation of the foranea dam of the port of Catania
Catania
Procurement of the value of 75 million euros
PORTS
Italian Ports:
Ancona Genoa Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Leghorn Taranto
Cagliari Naples Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venice
Italian Interports: list World Ports: map
DATABASE
ShipownersShipbuilding and Shiprepairing Yards
ForwardersShip Suppliers
Shipping AgentsTruckers
MEETINGS
Tomorrow in Livorno a conference on the history of the city port
Livorno
It will be talked about architecture, trade and politics between the XVI and the twentieth century
On April 11, the sixth edition of the "Italian Port Days" will begin.
Rome
Also this year the project has been divided into two sessions : the first in the spring and the second from September 20 to October 20
››› Meetings File
PRESS REVIEW
Iran says MSC Aries vessel seized for 'violating maritime laws'
(Reuters)
Le transport maritime national navigue à vue
(Aujourd'hui Le Maroc)
››› Press Review File
FORUM of Shipping
and Logistics
Relazione del presidente Mario Mattioli
Roma, 27 ottobre 2023
››› File
Plan to improve in Genoa and Savona the rail links with cruise terminals and airport
Genoa
It was presented today in the Ligurian capital
From 10 to May 12 at Spezia will be held "DePortibus-The festival of ports that connect the world"
The Spezia
The programme provides for technical events and cultural proposals
Three new STS cranes have arrived in the Kenyan port of Lamu.
Mombasa
They will be able to work on container ships of the capacity of over 18mila teu
One hundred new IVECO trucks powered by HVO in the Smet fleet
Turin
They will be taken over in the course of this year
In the first three months of this year, goods transported by rail between China and Europe increased by 10% percent.
Beijing
Operated 4,541 trains (+ 9%)
In the first quarter of 2024, container traffic in the port of Hong Kong fell by -2.3%
Hong Kong
In March, the decline was -10.6% percent.
The regasification terminal FSRU Toscana left Livorno direct to Genoa
Livorno
In the Ligurian scalp and then in Marseille maintenance interventions will be carried out
Confirmed to Tugchiers Meeting Port of Genoa the granting of trailer services in the port of Genoa
Genoa
Planned investment of 35 million euros to renovate fleet
In the first quarter of 2024, OOIL revenues decreased by -9.0%
Hong Kong
Containers carried by the OOCL fleet increased by 3.4%
Mattioli (Federation of the Sea) relaunches the propulsive role of maritime clusters
Rome
Today, the National Sea Day and the marinara culture are celebrated
In the first quarter of 2024, the revenues of Yang Ming and WHL grew by 18.5% and 8.1%
Keelung / Taipei
In March the increments were equal to 20.3% and 8.6%
In 2023 the freight traffic handled by the State Railways Group fell by -2.0%
Rome
The Logistics Pole posted a net loss of -80 million euros, up 63 million euros.
Port of Genoa, inaugurated new rooms of Stella Maris at Maritime stations
Genoa
They are intended for the welfare and socialization of seafarers in transit in the Superba
Germany's Dachser has acquired the compatriate Brummer Logistik
Kempten
The company specializes in the logistics of perishable products
In the first quarter of 2024, Evergreen's revenues increased by 32.6% percent.
Taipei
In March, the increase was 36.5% percent.
Cooperation pact between the associations of the ports and ferry companies of Greece
The Piraeus
Among the activities, make sure that port benches are adequate for new naval technologies
In 2023 the traffic in goods at ports in Lazio fell by -5.7% percent. Record of cruises
Cyvitavecchia
Passenger of line services growing by 10.0%
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genoa - ITALY
phone: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
VAT number: 03532950106
Press Reg.: nr 33/96 Genoa Court
Editor in chief: Bruno Bellio
No part may be reproduced without the express permission of the publisher
Search on inforMARE Presentation
Feed RSS Advertising spaces

inforMARE in Pdf
Mobile