testata inforMARE
Cerca
29 de marzo de 2024 - Año XXVIII
Periódico independiente sobre economía y política de transporte
16:15 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook


COUNCIL OF INTERMODAL SHIPPING CONSULTANTSAÑO XXI - Número 10/2003 - OCTUBRE 2003

Trasporto ferroviario

Il futuro della Transiberiana

La Ferrovia Transiberiana, che rappresenta senza dubbio uno dei maggiori trionfi dell'ingegneria umana, in questo momento occupa un posto centrale nella psiche della Russia moderna. L'Unione Sovietica era stata costruita per mezzo degli ingenti quantitativi di materiali e carichi trasportati lungo la padella piatta della steppa siberiana. La Transiberiana viene ora considerata come un mezzo per porre la Russia al centro di un sistema globale di trasporto containerizzato.

Essa viene pubblicizzata come un'alternativa concorrenziale alla rotta marittima dall'Asia all'Europa via canale di Suez, sebbene i critici sostengano che essa è sempre stata promossa come tale, con poco successo in apparenza. Ciononostante, sembra che adesso vengano trasportati volumi sempre maggiori di containers.

L'operatore ferroviario finlandese VR Cargo ha movimentato 52.000 TEU di attività transiberiana nel 2002, mentre nei primi cinque mesi di quest'anno ne ha trasportati 33.000 TEU e si aspetta di raggiungere gli 80.000 TEU entro la fine dell'anno. Allo stesso modo, la TSES (Trans Siberian Express Service), con sede a Mosca, che movimenta la maggior parte del traffico transiberiano della Maersk Sealand, lo scorso anno ha fatto registrare poco più di 45.000 TEU, e si aspetta di toccare i 60.000 TEU quest'anno.

Gli incrementi sono dovuti ad una varietà di ragioni, e non solo all'attrattiva esercitata da questo collegamento. La guerra in Iraq ha certamente svolto un ruolo in tutto ciò, dal momento che i caricatori sono stati recalcitranti ad accettare i sovrapprezzi legati ai rischi di guerra nonché la possibile interruzione delle catene delle forniture, secondo la linea di navigazione russa FESCO (Far Eastern Shipping Company). Essa nel primo trimestre dell'anno ha visto balzare in alto del 175%, rispetto allo stesso periodo del 2002, i volumi provenienti dai porti asiatici e diretti alle infrastrutture containerizzate del Pacifico russo, fino a raggiungere i 18.320 TEU.

Tre treni-blocco al giorno partono dall'importante porto containerizzato di Vostochny, nel lontano est russo, ed il ministero russo delle ferrovie ha in programma di aggiungerne un quarto. Il vice ministro delle ferrovie Khaysan Zyabirov ha altresì annunciato che il ministero ha in programma il riequipaggiamento di 2.000 carri-pianale multiruolo destinati al puro trasporto di contenitori. Allo stesso tempo, l'operatore intermodale europeo ICF (Intercontainer-Interfrigo) ha recentemente dato inizio ad una serie di spedizioni di prova di pneumatici d'auto alla volta di Duisburg.

Senza dubbio, gli operatori ferroviari sono entusiasti del potenziale della Transiberiana, e tutti quanti additano la crescita dei volumi quale prova del fatto che essi stanno convincendo sempre più i clienti. Timo Mantylia, dirigente addetto al prodotto della VR Cargo, spiega: "L'atteggiamento dei caricatori e degli spedizionieri è assai positivo, specialmente ora con i caricatori finlandesi. Anche la Cina è in crescita, solo i giapponesi esitano ad incrementare i propri volumi. I tempi di viaggio sono il vantaggio principale - 17 giorni da Busan alla Finlandia, e 20 giorni da Shanghai - ed i tempi di viaggio in Russia sono molto affidabili".

Si concorda generalmente sul fatto che i tempi di viaggio siano affidabili. Tuttavia, il rappresentante di un vettore marittimo a Mosca ha identificato un ostacolo nello sviluppo del traffico ferroviario transiberiano, diverso da quello delle normali preoccupazioni circa la sicurezza dei carichi: "Il grande problema con la Transiberiana non è correlato alla tratta ferroviaria, bensì al costo del servizio di raccordo da Vostochmy a Busan. La Fesco pratica la tariffa di 670 dollari USA per contenitore da 20 piedi. Al momento, il costo di un 20 piedi da San Pietroburgo al Giappone che viaggia sempre per mare è di 740 dollari USA. Di modo che, ci sono solamente meno di 70 dollari di differenza tra il costo di trasbordo a Busan ed il feeder da lì al Giappone". Attualmente, l'80% del traffico di transito in direzione ovest sulla Transiberiana ha origine in Corea del Sud, mentre il 15% viene dalla Cina ed un semplice 5% dal Giappone.

Vi è un notevole squilibrio di traffico sulla Transiberiana, a dispetto dell'entusiasmo dei caricatori finlandesi. Il direttore della VICS (Vostochny International Container Services), Michael Frydrych, ha dichiarato che il 20% dei loro risultati annui è costituito da vuoti in direzione est. Nel 2002, la VICS ha movimentato complessivamente 133.804 TEU, con un incremento del 48% rispetto al 2001, e si aspetta di raggiungere i 150.000 TEU quest'anno.

Tuttavia, la grande maggioranza di esportazioni russe è costituita da carichi alla rinfusa, e, tra quelli che cono containerizzati, Vostochny ne movimenta solo il 10%., il che la pone alla mercé dei traffici di transito. In effetti, l'80% dei suoi box sono destinati alla Transiberiana. Frydrych commenta: "I livelli di servizio degli operatori ferroviari sono molto più elevati al momento, ma se essi fossero stati più flessibili e competitivi, si sarebbe riusciti ad attirare un numero maggiore di clienti". Tuttavia, egli ha aggiunto che un recente marginale incremento delle tariffe ferroviarie non ha avuto effetti sui volumi.

Ciononostante, esistono preoccupazioni sul fatto che i prezzi potrebbero salire notevolmente nei prossimi anni in seguito all'approvazione del programma di riforma ferroviaria da parte del governo russo - una delle grandi saghe di privatizzazione dell'era moderna - che è attualmente in fase di elaborazione. L'intenzione è quella di privatizzare il materiale rotabile e di creare la RRC (Società Ferrovie Russe) allo scopo di controllare l'infrastruttura. Nelle more, sembra che la RRC sia destinata ad esercitare il controllo su tutto quanto sino a quando non saranno state costituite le società ferroviarie regionali.

Oltre al mastodontico compito consistente nello smantellamento del gigantesco Ministero delle Ferrovie - non esiste neanche un registro completo dei suoi beni - la realizzazione di un monopolio privatizzato potrebbe far sì che gli operatori privati siano assoggettati ad una notevole pressione. Un recente rapporto della KPMG stima che entro il 2006 il 50% delle merci russe possa essere trasportato da operatori privati, ma che la maggiore concorrenza non comporterà necessariamente un calo dei prezzi.

Una nuova lista dei prezzi pubblicata dal Ministero delle Ferrovie distingue il costo delle infrastrutture da quello del trasporto, ed i dirigenti affermano che quest'ultimo rappresenterà solamente il 15% del costo complessivo. La KPMG, peraltro, ha concluso che esso potrebbe arrivare al 35%, lasciando agli operatori la scelta di trasportare merci in perdita ovvero a prezzi maggiori.

Tuttavia, vi è ancora molta strada da fare, e la Camera russa di Revisione dei Conti ha fatto recentemente irruzione nel dibattito dopo aver pubblicato un rapporto in cui si criticava aspramente i piani del Ministero delle Ferrovie. Nulla di tutto ciò ha fermato quello che potrebbe costituire uno dei più ambiziosi progetti ferroviari di sempre: il programmato collegamento che, passando attraverso la Corea del Nord, connetterà direttamente la Transiberiana con Busan.

A dispetto dei persistenti intrighi politici, le due Coree a giugno si sono formalmente accordati nel senso di collegare le proprie reti ferroviarie attraverso la zona smilitarizzata che separa i loro confini. Se il progetto da 3,3 miliardi di dollari dovesse giungere a completamento, le tratta di raccordo da Busan diverrebbe superflua. Ciò potrebbe significare un calo del costo del trasporto, dal momento che la Transiberiana diverrebbe in grado di competere per conto proprio. Allo stesso tempo, la durata del viaggio da Busan all'Europa Occidentale si ridurrebbe da 14 a 12 giorni. Non vi è ancora un orario ben definito, ma la ferrovia Transiberiana potrebbe davvero diventare nota come la Ferrovia Transiberiana Transcoreana.
(da: Containerisation International, settembre 2003)




DESDE LA PRIMERA PÁGINA
Se está llevando a cabo la obra de construcción de la nueva terminal Ro-ro del Canal de Porto en Cagliari.
Cagliari
La primera fase del trabajo deberá completarse antes del 30 de junio de 2026.
El año pasado CIMC registró un descenso del -38,9% en las ventas de contenedores
Hong Kong
Los ingresos cayeron -9.7% por ciento, con un descenso de -33.9% por ciento en el segmento de contenedores solo.
El año pasado, los ingresos del Grupo de Navegación COSCO de China cayeron -55.1% por ciento.
El año pasado, los ingresos del Grupo de Navegación COSCO de China cayeron -55.1% por ciento.
Shanghai
En el cuarto trimestre del 3,8% de los volúmenes contenedores transportados por la flota
Los armadores, bien la posición de Italia en la UE en la protección del transporte marítimo
Roma
Messina: Existe el riesgo de una pérdida significativa de competitividad de segmentos enteros de la economía comunitaria y de nuestro país
Guerreros (AdSP Livorno): El paso de la terminal TDT en Grimaldi no tendrá un impacto en los contenedores
Livorno
Pediremos un compromiso formal para garantizar un mayor desarrollo del tráfico en contenedores en la ciudad portuaria ", dijo.
ONE y Yang Ming presentan su red de servicios transpacificantes programados para 2025
Singapur/Keelung
Trece rutas en común
Puerto de Brindisi, bonaria resolución de litigios con Versalis
Bari
La Autoridad Portuaria llevará a cabo intervenciones estructurales que garantizarán el pleno funcionamiento del Molo Polimeri
Fincantieri, contrato con el Ministerio de Defensa de Indonesia para el suministro de dos unidades de PPA
Trieste
La comdessa tiene un valor de 1,18 millones de euros
El carnaval registra ingresos récord para el primer trimestre del año fiscal
El carnaval registra ingresos récord para el primer trimestre del año fiscal
Miami
Pico histórico de reservas
La Autoridad Portuaria Nacional del Perú ha revocado la concesión exclusiva del nuevo puerto de Chancay a COSCO
Callao/Lima
El organismo explica que ha "corregido un error administrativo". Se espera que el ascenso, centro de la Iniciativa de Cinturón y Ruta de China en América Latina, sea inaugurado a finales de este año.
Caída en el tráfico de mercancías en los puertos de Génova y Savona-Voy a febrero
Génova
En general, se manejaron 4,8 millones de toneladas de carga (-4,6%)
¿La extensión del RCDE UE al transporte marítimo?  Un bengodi para compañías de transporte, argumenta T&E
¿La extensión del RCDE UE al transporte marítimo? Un bengodi para compañías de transporte, argumenta T&E
Bruselas
El recargo por el ETS-denuncia a la organización-representa un ejercicio de beneficio, en lugar de una transferencia de costes
La Autoridad Marítima y el Puerto de Singapur aseguran la cooperación en la investigación del accidente. Dali
Un barco contenedor abunda en el Puente de Puente Clave del Puerto de Baltimore
Baltimore
El eje con un pilón hizo colapsar la estructura de acero
USB proclama para el 5 de abril un primer día de 24 horas de huelga de los trabajadores portuarios
Roma
Entre los elementos de preocupación, la reforma portuaria volada por el actual gobierno
Ok para financiar 10,4 millones de euros para la planta fotovoltaica en el puerto de Ravenne
Ravenna
El proyecto de AdSP tiene un valor global de más de 26 millones
El sábado entró en funcionamiento la terminal de contenedores de EST en el puerto de Augusta
El sábado entró en funcionamiento la terminal de contenedores de EST en el puerto de Augusta
Agosto
Pandolfo: Contamos con la apertura de nuevos servicios directos y la explotación de las conexiones que actualmente sirven a los puertos del Adriático
MEPC 81, bien a un mecanismo de fijación de precios de gas de efecto invernadero
Londres/Washington
ICS y WSC satisfechos con el resultado de la reunión del Comité de Protección del Medio Ambiente Marítimo de la OMI, por la que se aprueba el establecimiento de dos nuevas zonas del TCE en las aguas del Ártico canadiense y en el Mar de Noruega
Accidente mortal en el puerto de Nápoles
Nápoles/Roma
Un mar del ferry "GNV Antares" ha sido aplastado por una rata
El pésame de GNV por la muerte del puerto marítimo de la Antares
Génova
La compañía ha asegurado la máxima cooperación para aclarar la dinámica exacta del incidente.
Tres días de huelga para el contrato de los trabajadores portuarios italianos
Roma
Ha sido proclamado por Filt Cgil, Fit Cisl y Uiltransport
Le Aziende informano
ABB fornirà la sua soluzione per il Cold - Ironing nel Porto Internazionale di Portsmouth
En el cuarto trimestre de 2023, el tráfico de mercancías en los puertos franceses disminuyó un -1,3%
En el cuarto trimestre de 2023, el tráfico de mercancías en los puertos franceses disminuyó un -1,3%
París
En todo el año, el descenso fue de -4,6%
En 2023 el transporte de mercancías por ferrocarril a través de los Alpes suizos marcó un descenso más nítido que en la carretera.
En 2023 el transporte de mercancías por ferrocarril a través de los Alpes suizos marcó un descenso más nítido que en la carretera.
Bern
La única forma de crecer es la carretera ambulante, recuperándose tras el Covid.
En el cuarto trimestre de 2023 los ingresos del grupo terminalista HHLA disminuyeron un -12,1%
Hamburgo
En el año el valor de las acciones aumentó un 40,8% principalmente como resultado de la Opa avanzada por MSC
En el segundo semestre de 2023, el valor del beneficio neto del OOIL chino cayó un -94,4%.
Hong Kong
Ingresos en disminución de -56,6%
Asciende a tres mil millones de euros los costes que el transporte marítimo debe soportar en 2024 para su inclusión en el RCDE UE
Roma
Asswarmners y Confitarma presentaron la actualización del documento " La ruta a cero neto. Juntos para descarbonizar el sector marítimo "
Carlyle en conversaciones con thyssenkrupp para adquirir su división Marine Systems
Carlyle en conversaciones con thyssenkrupp para adquirir su división Marine Systems
Essen/Washington
Se ha activado el procedimiento de diligencia debida. Posible disposición parcial del negocio
Costa, las soluciones alternativas para el puerto de cruceros en Venecia aún están lejos de realizarse
Génova
Alberti: Esperamos una reunión entre todas las partes para encontrar una solución permanente
La instalación en los puertos de las depuradoras de CO2 capturadas a bordo de los buques es problemática.
Singapur
Un estudio del Centro Mundial para la Descarbonización Marítima destaca, entre los obstáculos, la escasez de zonas portuarias
Acuerdo Fincantieri-Saipem en el campo de la vigilancia y el control de la infraestructura crítica submarina
Roma
Las empresas evaluarán las oportunidades de colaboración en la robótica de submarinos
ONE espera una inversión de 25 mil millones durante seis años en el transporte en contenedores
Singapur
Objetivo de la empresa es elevar la capacidad de la flota de 1,8 a tres millones de teu
La construcción de la nueva serie de naves grandes de garaje de las líneas elvetica Sallaum comenzó
Sarnen
La primera unidad se tomará en la entrega a finales de 2025
En 2023, las actividades de reparación naval en los astilleros griegos crecieron
El Pireo
Trabajos realizados en 651 buques (+ 9,8%)
Nuevo récord histórico de ingresos del grupo terminalista chino COSCO Shipping Puertos
Hong Kong
El año pasado se cerró con un beneficio neto de 394,3 millones (+ 0,9%)
Se ha oficializado el preacuerdo para la venta del periódico "Il Secolo XIX" al grupo MSC.
Turín/Ginebra
Inicio de negociaciones exclusivas para permitir la debida diligencia
Acuerdo ferroviario estatal-ESA para la aplicación de tecnologías de servicios espaciales a la logística
Roma
Entre los objetivos, el seguimiento de la infraestructura, su conectividad y digitalización
En 2023, Interporto Padova registró un aumento del 7,3% en el valor de la producción.
Padova
Beneficio neto a 2,9 millones de euros (+ 2,0%)
Sexta edición del informe sobre los corredores y la eficiencia logística de Contship y SRM
Melzo
Las antiguas Obras de las Firmas de Manufactura de Lombardía, Emilia-Romaña y Véneto ya están recurriendo a las antiguas Obras de Manufactura.
Acuerdo al Spezia para el uso del hidrógeno como combustible para las maniobras ferroviarias en el puerto
El Spezia
Fue rubricado por el AdSP y Mercitalia Shunting & Terminal
Carnival ordena a Meyer Werft un crucero de quinta clase "Excel"
Miami
Se tomará en la entrega en 2028
PROXIMAS SALIDAS
Visual Sailing List
Salida
Destinación:
- orden alfabético
- nación
- aréa geogràfica
Bruselas teme que la adquisición de ATI por parte de Lufthansa pueda limitar la competencia
Bruselas
Comunicado del resultado preliminar de la investigación
La comunidad portuaria de La Spezia recuerda Giorgio Bucchioni
La comunidad portuaria de La Spezia recuerda Giorgio Bucchioni
El Spezia
Era una referencia inteligente, constante e insondable, subrayando los agentes marítimos, los oficiales de aduanas y los transitarios
Acuerdo entre Eni, Fincantieri y RINA para iniciativas conjuntas de transición energética
Roma
Al estudio de las soluciones de descarbonización para el sector marítimo
Acelleron amplía su presencia en el mercado japonés gracias a un acuerdo con Furuno
Baden
La compañía japonesa es líder en el suministro de sistemas de radar marino
En 2023, el transporte de mercancías en las vías navegables interiores de Alemania marcó un mínimo histórico
Wiesbaden
En crecimiento sólo tráfico de tránsito
AD Ports adquirirá el 60% de la capital de Tbilisi Dry Port
Abu Dhabi/Tbilisi
El puerto seco de Georgia entrará en funcionamiento a finales de este año
Misión del puerto de Ravenna en Moldavia
Ravenna
Visita el puerto de Giurgiulesti
Spediport, una fundación público-privada para crear el Green Logistic Valley de Génova
En 2023 los ingresos del grupo terminalista PSA Internacional disminuyeron un -11,2%
Singapur/Génova
A PSA Genova Pra se le ha concedido el premio Felix Industry Award
En el camino la tercera edición del curso para el personal de las agencias marítimas de Génova, Savona y La Spezia
Génova
Se lleva a cabo en colaboración con el Cuerpo de Capitales en Porto
Maersk publica el plan demerger de Svitzer
Copenhague
La compañía de recogida del grupo será cotizada en el mercado bursátil Nasdaq.
SAS (grupo MSC) ofrece 142,03 euros por cada acción de la francesa Clasquin
Ginebra
El precio es del 42,06% del capital y se propondrá el mismo valor para la parte restante.
PUERTOS
Puertos italianos:
Ancona Génova Rávena
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Liorna Taranto
Cagliari Nápoli Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venecia
Interpuertos Italianos: lista Puertos del mundo: Mapa
BANCO DE DATOS
Armadores Reparadores navales y astilleros
Expedicionarios Abastecedores de bordo
Agencias marítimas Transportistas
MEETINGS
El viernes en Génova un taller sobre la digitalización de los puertos
Génova
Se llevará a cabo en la sede de la Capitanería en Porto
Los días 26 y 27 de marzo en Milán, la 8ª edición de "Shipping, Forwarding & Logistics meet Industry" se celebrará en Milán.
Milán
Tema del evento "El futuro posible de la Italia productiva y logística"
››› Archivo
RESEÑA DE LA PRENSA
Le transport maritime national navigue à vue
(Aujourd'hui Le Maroc)
“Israel is facing silent sanctions”
(Globes - Israel's Business Arena)
››› Reseña de la Prensa Archivo
FORUM de lo shipping y
de la logística
Relazione del presidente Mario Mattioli
Roma, 27 ottobre 2023
››› Archivo
Acuerdo Mercitalia Logistics-Marcegaglia para la realización de nuevos terminales y accesorios de ferrocarril
Roma
Soluciones logísticas esperadas para el transporte de hierro de los productos siderúrgicos producidos por el grupo mantobay
Euroports-Bluefloat Asociación energética para el desarrollo de parques eólicos marinos
Bilbao/Kallo
Comprensión para cooperar en el ámbito de las infraestructuras portuarias y soluciones logísticas
En febrero, los volúmenes de contenedores en los puertos de Algeciras y Valencia aumentaron un 18,0% y un 7,4% por ciento.
Algeciras/Valencia
El AdSP de Central Tirreno ha firmado un memorando de entendimiento con el puerto turcomano de Turkmenbaschi
Roma
Fue firmado hoy en Roma
El viernes en Génova un taller sobre la digitalización de los puertos
Génova
Se llevará a cabo en la sede de la Capitanería en Porto
Prueba operacional para la conducción remota de una locomotora
Bern
Fueron llevados a cabo por SBB y Alstom
En 2023 la facturación del Grupo Grennet creció un 10%
Génova
Retorno al ejercicio directo de la actividad del armador y de las rutas marítimas internacionales
El 25 de marzo en Livorno un día de carrer organizado por Asswarmners
Roma
Primero de una serie de reuniones en la ciudad costera italiana
Clean Arctic Alliance, establecer áreas de ECA en las aguas del Ártico canadiense y en el Mar de Noruega
Londres
Reunión de la OMI MEPC en marcha en Londres
Licitación para las obras marítimas del nuevo puerto georgiano de Anaklia
Tbilisi
Participan Boskalis, DEME, Jan De Nul y Van Oord
Puertos de Nápoles y Salerno, Liebherr completa el suministro de cuatro grúas pórtico de goma
Burbujas
Un medio ha sido entregado a la SCT, tres a CO.NA.TE.CO.
Más importante paso del Grupo CMA CGM en la industria editorial
Marsella/París
Acuerdo para adquirir Altice France
El año pasado el tráfico de cruceros en Montenegro aumentó un 31,7%
Podgorica
Approx 472 cruceros (+ 8,5%)
El mes pasado el tráfico de contenedores en el puerto de Long Beach aumentó un 24,1% por ciento
Long Beach
En crecimiento los contenedores llenos en el rellano y las brechas. Disminución de las cargas en el embarque
Las ventas de contenedores del año pasado de Singamas de China cayeron un -56% por ciento.
Hong Kong
Reducir a la mitad los ingresos de la firma de Hong Kong
El buque contenedor YM Witness derribó tres grúas de muelle en el puerto turco de Evyap
Kocaeli
El incidente no causó heridos.
Wallenius Wilhelmsen cierra 2023 con resultados financieros récord
Lisadera
Estable los volúmenes de rotación transportada por la flota
Master's Executive in Shipping Management de ForMare y Confitarma
Roma
Se celebrará del 5 de abril al 28 de junio
En febrero, el tráfico de mercancías en los puertos rusos aumentó un 5%
San Petersburgo
Crecimiento de cargas secas. Líquidos a granel estables
En febrero, el tráfico de contenedores en el puerto de Singapur aumentó un 18,2%
Singapur
El volumen global de bienes creció un 9,2%
Estable el tráfico de mercancías en los puertos griegos en el tercer trimestre de 2023
Pireo
Los pasajeros aumentaron un 2,6%
Medidas necesarias para garantizar que las normas de la UE en el transporte por autopista no penalicen al ferrocarril
Roma
Preocupación por la crisis en el sector del transporte ferroviario de mercancías
En 2023, los ingresos de Bureau Veritas Italia crecieron un 12% por ciento.
Milán
Hecho 185 nuevas contrataciones en el curso del año
Captrain Italia firma un acuerdo de sal y arrendamiento con Railpool
Assago/Munich de Baviera
Cedute 13 locomotoras que serán operadas bajo un contrato a largo plazo
Estable en 2023 la textura de la flota mercantil alemana
Hamburgo
Alemania mantiene liderazgo mundial en segmento de contenedores
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Génova - ITALIA
tel.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Partita iva: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Director: Bruno Bellio
Prohibida la reproducción, total o parcial, sin el explicito consentimento del editor
Búsqueda en inforMARE Presentación
Feed RSS Espacios publicitarios

inforMARE en Pdf
Móvil