testata inforMARE
Cerca
01 de julio de 2025 - Año XXIX
Periódico independiente sobre economía y política de transporte
16:49 GMT+2
LinnkedInTwitterFacebook


CENTRO INTERNAZIONALE STUDI CONTAINERSANNO XXXVIII - Numero MARZO 2020

TRANSPORT AND ENVIRONMENT

TARGETING ZERO-CARBON FOOTPRINTS

"How are ports helping to reduce emission levels to zero in the operation of container handling? John Bensalhia reports on modern day design and technology use"
As a result of environmentally friendly initiatives and investments, ports around the world are targeting clean, emission-free operations. A notable example is APM Terminals Gothenburg, which has cut the rate of emissions by 90%. The company's Green Gothenburg Gateway concept creates renewable energy, enabling all customers to receive fossil-free transport through the terminal at no extra cost.

APM Terminals Gothenburg has also announced that it will be making its container handling operations fossil-free. "All container handling equipment runs on HVO 100, all cranes and gates run on renewable electricity and biogas is used for heating," says Cajsa Levén, marketing communication coordinator. "These actions reduce APM Terminals' climate footprint in Gothenburg by approximately 90%. All customers are also offered fully climate-neutral cargo handling through APM Terminals' Low Carbon Logistics programme. The programme is a way to reduce carbon dioxide emissions by investing in our own supply chain. This strengthens our contribution to the Swedish business sector's competitiveness and climate work."

Another initiative introduced by APM Terminals Gothenburg is an increase in the container terminal's capacity. "A high container capacity is key to reducing climate impact," explains Ms Levén. "Vessels that can maintain normal speed minimise climate impact. The fast handling times at our terminal help vessels keep their timetables, without needing to run at extra high speeds and consume more fuel."

A vessel that needs to travel 10% faster to recoup lost time increases its fuel consumption (hence its emissions) by 20%. "APM Terminals in Gothenburg therefore ensures that vessels that arrive late still depart on time," says Ms Levén. "The most recent survey showed that 22% of vessels arrive later than scheduled; nevertheless, 97% leave the terminal within (or earlier than) the stipulated time. This is possible thanks to the capacity-enhancing investments and changes made by APM Terminals."

Another important climate measure is to move freight transport from truck to train. APM Terminals Gothenburg is doubling rail volumes by 2022. Transporting goods by train not only offers economic advantages, but also reduces emissions by up to 98% compared to road transport.

From a zero-emission equipment angle, the Port of Valencia's H2Ports project concentrates on testing heavy-duty, hydrogen fuel cell-powered port equipment. Two cargo terminals at the port (MSC Terminal Valencia and Valencia Terminal Europe) will trial prototype equipment of a container handling reach stacker and a terminal tug master for ro-ro operations.

Equipment Manufacturers Helping Ports?

Manufacturers of container handling equipment are helping ports achieve their goal. Arto Keskinen, SVP Kalmar Automation Solutions, says that Kalmar's credentials in developing electrically powered equipment go back into the 1970s, and since then, the company has extended its offering with diesel-electric, hybrid and electrically-powered machines to help customers improve their productivity and reduce air emissions, noise and fuel consumption of their operations.

"Kalmar's rail-mounted STS and yard crane offering has been electrically powered for decades, and we introduced the world's first mains-powered RTG in 2002. Today, over 50% of Kalmar cargo handling equipment is already available with electric power sources," Mr Keskinen outlines.

In December 2015, Kalmar introduced a fast-charging solution for electric-powered shuttle and straddle carriers that was extended to hybrid machines in June 2016. The Kalmar FastCharge solution is based on the same technology used in electric buses. "The charging station with a pantograph direct current charging system is located flexibly on the working route of the machines in the terminal," explains Mr Keskinen.

"The machine has modern Lithium-ion (Li-ion) batteries which enable fast charging to be used. Charging happens during the idle time in the machine working cycle when it has stopped to wait for the container. Typical charging time in operation is 30 to 180 seconds, and with the maximum charging power of 600kW, full charge can be achieved in a few minutes."

Electrification is one of the main trends in clean container handling. In May 2018, Kalmar announced its commitment to reduce emissions in cargo and material handling operations by fostering eco-efficient technologies. According to the commitment, Kalmar's full offering will be available as electrically powered versions by 2021.

"In line with our eco-efficiency target, we introduced the Kalmar Ottawa Electric Terminal Tractor to the Americas market in May 2018," says Lasse Eriksson, VP Technology, Kalmar. "The electric terminal tractor with a fully electric powertrain that produces zero emissions at source is designed for trailer-handling operations in dispersed warehouses, container terminals and other applications where short-distance highway travel is required."

Kalmar continued on its electrification journey by introducing a fully electric version of the Kalmar Empty Container Handler. "The machine is designed to help customers reduce overall fuel costs and comply with increasingly strict airborne and noise emissions standards without compromising on performance," explains Mr Eriksson.

As well as being environmentally sound, electrification and automation offer other significant advantages, such as for terminals operating Rubber-Tyred Gantry (RTG) cranes. "Hybrid, cable reel and busbar-based systems each have their own unique strengths," says Mr Keskinen. "The choice of the crane electrification solution needs to be considered carefully while taking into account the automation level and development roadmap of the entire terminal."

How Automation Can Help

Automation can benefit ports in a number of ways, with respect to costs, reduced operational time (saving the problem of operators moving to and from the cranes) and improved productivity of crane operators (the result of one operator controlling multiple RTGs remotely).

In 2018, Konecranes Lift Trucks introduced the Powered by Ecolifting concept to the market. This includes all the technical features developed on Konecranes' lift trucks, granting a reduction in fuel consumption and noise level, which consequently contributes to issue less emissions in the air (carbon and noise emissions).

"With our Ecolifting solutions you can both save money and make better choices for the environment by using less fossil fuels without compromising on performance," says Patrik Lundbäck, director and head of sales & distribution, BU Lift Trucks, Konecranes.

"The solutions that have been implemented are mainly three: Power Drive; Flow Drive; and Hybrid Drive, but there are others in the pipeline," he confirms.

Taking the first of these solutions, Mr Lundbäck says that the Power Drive offers an affordable and convenient method of reducing emissions and costs. "With Power Drive at first, it is possible to take important steps in emission reduction, without major changes to the infrastructure or training of the staff. It is the most cost-efficient way to start reducing emissions and fuel expenses, thanks to a very short payback time. It saves on fuel and costs, reducing consumption by up to 15%."

With a relatively small extra investment, Flow Drive has a drive line that offers up to 25% in reduction, combined with an improved working environment for the drivers.

"With a minimal financial investment, this solution brings concrete benefits to everyday operations," Mr Lundbäck explains. "A precise, smooth ride, reduced noise and less cabin vibration and a significant increase in overall productivity."

The third solution, Hybrid Drive, as Mr Lundbäck comments, is the one with a bigger impact in customer operations. "The difference with the diesel engine driven trucks is higher due to the fully electric propulsion and lifting. Leading the next generation of sustainable lift trucks, Hybrid Drive cuts down the fuel consumption up to 40%, providing benefits to business, users, processes and the environment. The evolution of the world's first Hybrid Reach stacker grants benefits in terms of reduced emissions and cost efficiency, which are much more significant than the first two options, being also the bigger investment."

Cost Reduction Benefits

Considering that environmentally friendly container handling products reduce fuel and noise consumption, one of the additional benefits is cost reduction.

"Less quantity of fuel will be used and therefore, purchase quantities will be reduced, turning into a main cost decrease per running hour," says Mr Lundbäck, adding, "With our Ecolifting solutions, you can both save money and make better choices for the environment by using less fossil fuels without compromising on performance."

The combination of factors such as technological inroads, emission-free equipment/machinery and a greater awareness/understanding of keeping the environment clean is pushing clean container handling further towards zero.

"Equipment with completely zero emissions will be a certainty in the future, for sure," says Mr Lundbäck. "We will see a trend in which the terminals will turn into fully electric hubs."

Mr Bernardo agrees that more ports are moving towards all-electric container terminals. "This is being studied in tandem with moving towards partial or full automation of cargo terminals - since the capital investment needed for both can be accomplished at the same time. More federal and state funding will be needed to help provide incentives so that container ports move toward electric equipment. Also, longshore labour may be opposed to automation because it will reduce jobs for dock workers."

Mr Eriksson adds a further comment here relating to costs. "It is important to note that electrification is not only about improving your green credentials, it can also mean a decrease in operational costs. Eco-efficiency is the future of cargo and material handling, with new and more advanced technologies helping us to do more with less."

The executive offers a concluding summary too. "At Kalmar, eco-efficiency means systems efficiency, enabling continuous improvements with automation technologies and smart data gathering and analysis. It also means emissions efficiency - cutting atmospheric emissions with electrification, the latest driveline technologies, and better operator training. Finally, it also means resource efficiency, taking a proactive approach to maintenance to keep equipment operating optimally, delivering smart upgrades that help customers move more with less, and focusing on optimising our own operations as well as those of our suppliers."

No Dreaming in California

Reducing emission levels of cargo handling equipment has been part of strategies

introduced by the Ports of Long Beach and Los Angeles. The Clean Air Action Plan not only lowers the pollution from equipment, but also vessels, trains and trucks. The outcome is a drop of more than 85% for particulate matter, a 50% reduction for nitrogen oxides and 95% less sulfur oxides. The end game of the plan is that the two ports' fleets will be completely zero-emission by 2030.

The plan has seen the replacement and upgrades of older, diesel-powered equipment, with trials of modern zero-emission yard tractors and cranes. The Port of Los Angeles introduced a rule in 2008 that banned access for trucks built before 1989. A follow-up ban outlawed any trucks that did not meet the requirements of the 2007 emission standards. The process was taken a step further in 2018 with the rule that only trucks constructed in 2014 or after will qualify for sign-up in the Port Drayage Truck Registry.

The Northern Californian Port of Oakland has its own initiatives, such as using hybrid rubber-tyre gantry cranes at its Oakland International Container Terminal. "These hybrids use diesel engines and electric motors to reduce emissions," explains Robert Bernardo, communications manager, Port of Oakland. "Also, several port tenants are beginning to test all-electric trucks for use in moving cargo containers within the yard."

He explains further. "The main benefits of using these include lower carbon dioxide emissions, lower particulate matter pollution, less noise, less money spent on petroleum-based fuels, and less life-cycle costs for equipment (because of much lower maintenance and fuel costs for electric equipment).

www.railfreight.com - 25/02/2020



Puerto de Génova, luz verde para la ampliación de la concesión a Spinelli hasta el 30 de septiembre
Génova
Vale también la ampliación al grupo Campostano
El Fondo Marítimo Nacional inició el reconocimiento de becas
Génova
Se otorgan para cursos de formación básica y familiarización en seguridad.
RFI y MIT firman la actualización del contrato del programa por aproximadamente 2.100 millones
Roma
Se prevén unos 500 millones de euros para la gestión de la red ferroviaria
San Giorgio del Porto entrega un buque para el abastecimiento de gas natural licuado
Génova
Fue construido para Genova Trasporti Marittimi.
Pisano (AdSP Liguria Orientale): los puertos de La Spezia y Carrara se han integrado casi a la perfección
La Spezia/Bari
Nombrado Comisario Extraordinario de la Autoridad Portuaria del Mar Adriático Meridional
Raffaele Latrofa nombrado presidente de la AdSP del Mar Tirreno Centro-Norte
Roma
Es el teniente de alcalde de Pisa.
Mazagon Dock Shipbuilders de India adquiere el control del astillero Colombo de Sri Lanka.
Bombay
Inversión de aproximadamente 53 millones de dólares
Al Comisario de la Autoridad Portuaria del Mar de Liguria Occidental se le han otorgado los poderes y prerrogativas del Comité de Gestión
Génova
La medida pendiente del restablecimiento de los órganos superiores de dirección ordinarios
Aprobado el Plan Operativo Trienal 2025-2027 de la Autoridad Portuaria del Adriático Central
Ancona
Opinión favorable del Organismo de Asociación para los Recursos Marinos
El 2 de julio se celebrará en Génova la reunión pública del Centro Internacional de Estudios de Contenedores
Génova
Se abordarán las transformaciones físicas del contenedor y la digitalización de procesos.
Andrea Ormesani es el nuevo presidente de Assosped Venezia
Venecia
Se ha renovado la junta directiva. Paolo Salvaro sigue siendo secretario general.
Witte (ISU): En 2024, el sector de salvamento de barcos se estabilizó desde el mínimo de hace dos años
Londres
La empresa finlandesa Elomatic instalará propulsores de túnel en 11 cruceros de Carnival
Turku
Las obras comenzarán el próximo otoño y finalizarán en 2028
La asamblea de Assarmatori se celebrará en Roma el 1 de julio
Roma
"Mediterráneo contracorriente" el tema del encuentro
Fincantieri ha entregado el nuevo crucero Viking Vesta a la empresa estadounidense Viking
Trieste/Los Ángeles
Fue construido en el astillero de Ancona.
La Guardia Costera de Génova ha puesto bajo detención administrativa al buque portacontenedores PL Germany.
Génova
La Armada italiana encarga dos nuevos buques de combate multipropósito a Fincantieri
Trieste
El pedido al astillero asciende a 700 millones de euros
El Grupo MSC gestionará los servicios de cruceros en los puertos de Bari y Brindisi
Bari
Concesión de diez años con posibilidad de prórroga
La Kombiverkehr alemana vuelve a generar beneficios en 2024
Fráncfort del Meno
El nivel de ingresos se mantuvo sin cambios en 434,6 millones de euros.
Deltamarin diseñará los seis nuevos buques ro-pax encargados por Grimaldi para las rutas del Mediterráneo
Turku
PROXIMAS SALIDAS
Visual Sailing List
Salida
Destinación:
- orden alfabético
- nación
- aréa geogràfica
La práctica de la subcontratación en la logística europea está creando un mercado laboral paralelo donde no se respetan los derechos
Bruselas
Presentan informe "Lo sentimos, lo subcontratamos"
Mañana Grendi lanzará el cuarto barco del grupo en rutas hacia y desde Cerdeña.
Milán
"Grendi Star", con una capacidad de carga de 2.800 metros lineales, conectará Marina di Carrara y Cagliari
Firmado el contrato de apoyo operativo de las fragatas FREMM entre Orizzonte Sistemi Navali y OCCAR
Taranto
El acuerdo tiene un valor total de aproximadamente 764 millones de euros.
Llamamiento a reformar todo el sistema de formación de conductores en el sector del transporte
Roma
Se presentaron siete propuestas
En el puerto de Gioia Tauro, militares de la Guardia di Finanza incautaron 228 kilos de cocaína
Regio de Calabria
Dos estibadores detenidos
Puerto de Livorno, nuevo observatorio para encontrar soluciones al problema de la congestión portuaria
Livorno
Marilli: Buscaremos soluciones para llegar a la posible revocación de la tasa portuaria
Lockton PL Ferrari cerró el último ejercicio fiscal con unos ingresos brutos de 34 millones de dólares
Génova
El volumen de primas de seguros aumentó a 350 millones
El grupo polaco Trans Polonia adquiere el holding holandés Nijman/Zeetank
Tczew
Se especializa en el transporte y logística de productos líquidos y gaseosos.
d'Amico Tankers vende dos petroleros construidos en 2011 por 36,2 millones de dólares
Luxemburgo
Serán entregados a los compradores a finales de julio y el 21 de diciembre.
La Academia de la Marina Mercante Italiana prevé 13 nuevos cursos gratuitos
Génova
Más de 300 puestos disponibles
Una delegación de Wista Italia visita los puertos de Catania y Augusta
Catania/Agosto
La asociación está formada por mujeres que ocupan puestos de responsabilidad en los sectores marítimo, logístico y comercial.
En los cinco primeros meses de 2025, el puerto de Algeciras gestionó 1,9 millones de contenedores (-6,3%)
Algeciras
Los contenedores vacíos disminuyeron un -5,5% y los llenos un -6,4%
El Grupo Reway entra en el sector del mantenimiento de infraestructuras ferroviarias portuarias
Licciana Nardi
Dos contratos adjudicados por la AdSP del Mar de Liguria Oriental
Delcomar y Ensamar se hacen cargo de los servicios marítimos con las islas menores de Cerdeña
Cagliari
Se ha adjudicado la licitación para la concesión de las conexiones por seis años
Puerto de Trieste, el recién nombrado Gurrieri torpedea al recién nombrado Torbianelli
Trieste
Russo (Pd): es un sórdido juego de poder
SeaLead de Singapur amplía su oferta de transporte marítimo para conectar Turquía e Italia
Singapur
Ruta conectada a los servicios que transitan por el Canal de Suez
El programa estadounidense de Iniciativa de Seguridad de Contenedores se extiende a Marruecos
Rabat
Amrani: Consolidemos el papel de Tanger Med como centro marítimo seguro y de clase mundial
Primer trimestre muy positivo para los bancos griegos Euroseas
Atenas
Pittas: el impulso positivo continuó en el segundo trimestre
Assonat y SACE presentan un plan para los puertos turísticos italianos
Roma
Kuehne+Nagel ha abierto una nueva sucursal en Nápoles
Milán
El objetivo es apoyar el crecimiento operativo del grupo en el sur de Italia.
RINA ha adquirido la totalidad del capital de la empresa finlandesa Foreship
Helsinki
La empresa con sede en Helsinki está especializada en consultoría en el campo de la ingeniería marina y mecánica.
El tráfico de contenedores cae en los puertos de Barcelona y Valencia en mayo
Barcelona/Valencia
Reanudación del tránsito de contenedores en el puerto catalán
El tráfico anual de carga en los puertos griegos se mantendrá estable en 2024
El Pireo
Los volúmenes internos están creciendo, mientras que el comercio exterior está disminuyendo
Perplejidad de los transitarios, agentes de aduanas y agentes marítimos de La Spezia ante la cesión del puerto de Carrara a la AdSP toscana
La especia
Tímidamente, "esperan que se tengan en cuenta los avances logrados hasta ahora".
Francesco Mastro nombrado comisario extraordinario de la Autoridad Portuaria del Mar Adriático Sur
Roma
Asumirá el cargo el 30 de junio.
John Denholm será el nuevo presidente de la Cámara Naviera Internacional
Atenas
Reemplazará a Emanuele Grimaldi dentro de un año.
Se han instalado los comisarios extraordinarios de las dos Autoridades del Sistema Portuario de Liguria
Génova/La Spezia
Matteo Paroli y Bruno Pisano al frente de las instituciones
El tráfico de contenedores en el puerto de Hong Kong cae drásticamente en mayo
Hong Kong
Se manejaron 1,05 millones de TEUs (-12,7%)
Assogasliquidi-Federchimica muestra el camino para acelerar la descarbonización del transporte por carretera y marítimo
Roma
Amadei: Nuestro sector está preparado y ha llegado el momento de tomar decisiones industriales valientes
El comando del petrolero Eagle S es acusado de cortar cables submarinos en el Golfo de Finlandia
Ventajas
El accidente fue causado por el ancla del barco.
Plataforma en línea para denunciar problemas críticos que ponen en riesgo a los trabajadores del transporte
Génova
Fue preparado por Fit Cisl Liguria
GNV creará una conexión directa de verano entre Civitavecchia y Túnez
Génova
Circulará por el trazado histórico vía Palermo.
Completada la unificación de las concesiones de Grimaldi en el puerto de Barcelona
Madrid/Barcelona
El contrato vence el 20 de septiembre de 2035.
En los primeros cinco meses de 2025, el tráfico de carga en los puertos rusos cayó un -4,9%
San Petersburgo
En mayo se registró una disminución de aproximadamente -12%.
El Grupo Logístico Raben crea una filial en Turquía
Milán
Contará con 20 empleados y un almacén cross-dock de 2.000 metros cuadrados
Alberto Dellepiane confirmado como presidente de Assorimorchiatori
Roma
La composición de toda la dirección de la asociación permanece inalterada.
Acuerdo entre Fincantieri y PMM de Indonesia para desarrollar soluciones para afrontar nuevos retos submarinos no convencionales
PUERTOS
Puertos italianos:
Ancona Génova Rávena
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Liorna Taranto
Cagliari Nápoli Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venecia
Interpuertos Italianos: lista Puertos del mundo: Mapa
BANCO DE DATOS
Armadores Reparadores navales y astilleros
Expedicionarios Abastecedores de bordo
Agencias marítimas Transportistas
MEETINGS
La asamblea de Assarmatori se celebrará en Roma el 1 de julio
Roma
"Mediterráneo contracorriente" el tema del encuentro
El 2 de julio se celebrará en Génova la reunión pública del Centro Internacional de Estudios de Contenedores
Génova
››› Archivo
RESEÑA DE LA PRENSA
US has its eye on Greek ports
(Kathimerini)
Proposed 30% increase for port tariffs to be in phases, says Loke
(Free Malaysia Today)
››› Reseña de la Prensa Archivo
FORUM de lo shipping y
de la logística
Intervento del presidente Tomaso Cognolato
Roma, 19 giugno 2025
››› Archivo
Adjudicadas las obras de adecuación estructural del muelle 23 del puerto de Ancona
Ancona
Intervención por valor de más de 11,8 millones de euros
Conferencia sobre el papel del GNL y el bioGNL para la descarbonización del transporte y la industria
Roma
El evento Federchimica-Assogasliquidi tendrá lugar el lunes en Roma.
La holandesa Bolidt aumenta su presencia en el sector de cruceros con la adquisición de la estadounidense Boteka
Hendrik Ido Ambacht
Contship Italia ha adquirido la empresa de servicios aduaneros genovés STS
Melzo
La empresa ligur fue fundada en 1985
Francesco Benevolo ha sido nombrado comisario extraordinario de la AdSP del Mar Adriático Centro-Norte
Roma
Es director de operaciones de RAM - Logística, Infraestructura y Transporte
Montaresi dimite como comisario de la Autoridad Portuaria de Liguria Oriental
La especia
En los ocho meses de gestión -subraya- no hemos perdido ni un segundo.
Gurrieri ha sido nombrado comisario extraordinario de la AdSP del Mar Adriático Oriental
Trieste
A la espera de que concluya el proceso formal para la designación del presidente
Los comisarios de la AdSP de Liguria Occidental han entregado su mandato al ministro Salvini
Génova
La decisión se enmarca en el proceso de designación y nominación de los nuevos líderes.
Confetra critica las disposiciones del decreto-ley Infraestructura para el transporte por carretera
Roma
La Confederación insta a bloquear el proceso de nombramiento de los presidentes de las autoridades portuarias
Las taiwanesas Evergreen, Yang Ming y WHL vieron una caída en sus ingresos en mayo
Keelung/Taipéi
El descenso se acentúa para las dos principales empresas
La surcoreana KSOE obtiene un pedido para construir ocho portacontenedores de 15.900 TEU
Seongnam
El valor unitario de cada buque es de aproximadamente 221 millones de dólares.
Primera terminal portuaria para el tráfico de automóviles de la línea griega Neptune
El Pireo
Se inaugurará el próximo año en el puerto francés de Port-La Nouvelle.
La asamblea de la asociación de agentes y corredores marítimos genoveses se celebrará el 16 de junio
Génova
Mesa redonda sobre Génova, centro del Noroeste y del Mediterráneo
Junta Directiva de BN di Navigazione renovada
Génova
BluNavy aspira a alcanzar el millón de pasajeros en 2025
Viking Line diseña el buque ro-pax totalmente eléctrico más grande del mundo
Viking Line diseña el buque ro-pax totalmente eléctrico más grande del mundo
Åland
Tráfico récord mensual de contenedores en los puertos turcos
Ankara
En mayo se manejaron casi 1,4 millones de TEU (+17,6%)
Sergio Landolfi ha sido elegido presidente de la Asociación de Aduanas del Puerto de La Spezia
La especia
Se ha renovado la junta directiva
La élite de la industria del ferry asistirá a la conferencia Interferry en Salerno en octubre
Victoria
Evento titulado "Conexiones"
Uniport lanza una iniciativa para apoyar la investigación sobre ELA
Roma
Recaudación de fondos para el Centro Clínico NeMO Fundación Serena Onlus
El Propeller Club de Génova ha analizado los riesgos y oportunidades del uso de la IA en los sectores marítimo y asegurador
Génova
Se destacó la importancia de la capacitación en el uso de la tecnología
Chantiers de l'Atlantique entrega el yate de crucero de lujo Luminara a The Ritz-Carlton Yacht Collection
San Nazario
El barco debutará en Alaska
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Génova - ITALIA
tel.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Partita iva: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Director: Bruno Bellio
Prohibida la reproducción, total o parcial, sin el explicito consentimento del editor
Búsqueda en inforMARE Presentación
Feed RSS Espacios publicitarios

inforMARE en Pdf
Móvil