Unabhängige Zeitung zu Wirtschaft und Verkehrspolitik
01:43 GMT+2
Diese Seite wurde automatisch übersetzt von Originaltexte
Der Staatsrat weist das Eigentum von Toremar zu Toskana Navigazione zu Von, und entfernt es sie zu Moby
Das Urteil von dem erst Grad von dem TAR auf der Privatisierung von der Gesellschaft von der Navigation kippt
19 Enero 2015
Der Staatsrat hat mit Urteil den Einspruch von Toskana Navigazione gegen die Toskanische Region und Moby für die Privatisierung von dem Toremar, Gesellschaft von der Toskanischen Region empfangen, Von, und das, das von der Folge wir veröffentlichen, es die maritimen Dienste zwischen den toskanischen Häfen von Livorno, Piombino, dem Hafen Santo Stefano und den Inseln von der toskanischen Inselgruppe, der operiert, welch Kapital in 2011 mit dem Wettkampf allgemeinen zu die Gruppe Moby reeder Von Vincenzo Onorato verliehen wurde ( von dem 5 Mai 2011). Der von Toskana Navigazione für schließt von der Prozedur von dem Wettkampf zu sein vorankommt Einspruch hatte im 2012 regionalen Verwaltungsgerichtshof für Toskana abgelehnt Von, als eine läuft Serie von zusätzlichen in Bezug auf wenn von der Ausschreibung von dem Wettkampf auch das wirtschaftlich vorteilhafte Angebot vorankommt hat, im technischen Angebot vorgeschlagen aufdrängt hatte.
Von Toskanischer Navigazione wird jetzt müssen wenn den Erwerb von dem Toremar zu akzeptieren entscheiden, dass es, von bildet von Salvatore Lauro, Franco Del Giudice, Tiziano Nocentini und Vincenzo Gorgoglione cordata gebildet wird. Es ist möglich, dass Moby oder die Toskanische Region, oder von beid, in der Alternative einen Vorschlag von der Entschädigung vorankommen.
Der Referent zu den Transporten von der Toskanischen Region, Vincenzo Ceccarelli hat, nimmt Tat von der Entscheidung von dem verwaltungs Gericht von dem zweiten Grad, präzisiert, das die Gesellschaft ausführt, der das Urteil von dem erst Grad von dem TAR gekippt hat, dass das Urteil von dem Staatsrat "und keinesfalls können wird, fortsetzen wird, auszuführen, auf der Kontinuität eingravieren Toremar und Region im Verhältnis zu die öffentlichen Versorgungsbetriebe von dem vertraglichen Rapport zwischen. Dies unsere Büros klarstellt sind bereits vertieft den Inhalt von dem Urteil", um wie bestenfalls sie anzuwenden zu verstehen,- hat es hinzugefügt -.
N. 00083/2015REG.PROV.COLL.
N. 03189/2012 REG.RIC.
ITALIENISCHE REPUBLIK
IM NAMEN des ITALIENISCHEN VOLKS
Der Staatsrat
im gerichtlichen Sitz (Abschnitt Fünft)
es hat ausgesprochen ahnt sie
URTEIL
sie geben auf dem Einspruch Nummer von Generalregister 3189 von 2012 vorschlägt:
Toskana Navigazione Srl und Verteidigung von repräsentiert Marcello Vignolo, Massimo Massa und Mario Sanino mit dem gewählten Wohnort über avv.ti, bei Antonia De Angelis in Rom, Portuense, 104;
gegen
Toskanische Region und Verteidigung von dem rechtsanwalt repräsentiert. Lucia Bora und Luciana Caso, mit dem gewählten Wohnort, zu dem Weg Antonio Mordini bei Marcello Cecchetti in Rom, n. 14;
Moby Spa und Verteidigung von repräsentiert Giuseppe Pericu, Sergio Massimiliano Sambri und Maurizio Mengassini mit dem gewählten Wohnort zu dem Weg Pinciana avv.ti, bei die Studie Grimaldi in Rom, n. 25;
für die Reform
von dem Urteil von dem T.A.R. TOSKANA - FLORENZ: ABSCHNITT die N. 00414/2012 betreffen macht zwischen den Teilen, Privatisierung Toremar und Anvertrauen spa öffentliche Versorgungsbetriebe von der Küstenschifffahrt
Den Einspruch im Appell und relativen sieht anführt;
Die Gründungsurkunden in der Beurteilung von der Toskanischen Region von Moby Spa und sieht;
Die defensiven Gedächtnisse sieht;
Visa all die Taten von der Ursache;
Referent in der allgemeinen Audienz von dem Tag delegiert 21 2014 Oktober der Cons_. Francesco Caringella für die Teile und die Anwälte Massimo Massa, Maurizio Mengassini und Marcello Cecchetti hört, auf von Lucia Bora und Luciana Caso avv.ti;
Hält erwägt und in folgt wie viel.
FATTO und DIRITTO
1. Der regionale Verwaltungsgerichtshof für Toskana hat mit dem Urteil in der Inschrift den von Toskana Navigazione vorschlägt Einspruch abgelehnt Von s.r.l widrig die Vorkehrung von dem Ausschluss von der Prozedur von dem zu der Privatisierung von dem Betrieb von der regional Navigation Toremar ausrichtet Wettkampf s.p.a sich mit dem Kriterium von dem wirtschaftlich vorteilhaften Angebot nach dem maß der Kriterien zuzuschlagen, die, siebzig Punkten für die Qualität von dem anwendet Kanal, zwanzig Punkten für das ökonomische Angebot die Zuordnung von zehn Punkten für die zusätzlichen Dienste von und von vorhersahen.
Die Angebote von dem Moby S.p.a von Toskana Navigazione S.r.l_. und wurden zu dem Wettkampf zugegeben Von.
Das von Toskana Navigazione formuliert Angebot stellte sich zu dem Ergebnis von der von der Kommission führt Bewertung heraus Von s.r.l, mit der Zuweisung von 87,28 Punkten vor den beimessen 70,92 Punkten der Moby s.p.a, das wirtschaftlich vorteilhafte Angebot zu sein.
Der Bahnhof verfügte vertragsschließend jedoch den Ausschluss von der Toskanischen Navigation, resultierend aus ich das dem ökonomischen Angebot und jen Technik von einer Uneinigkeit zwischen vergleiche, mit welch eine voneinand weicht Nummer von zusätzlichen von jen aufdrängt in der verbindlichen Weise von dem Gesetz von dem Wettkampf angeboten läuft wurde.
Es kam insbesondere an zweiter stelle zu Unterstützung von der espulsiva Entschlossenheit Difformità zwischen den aussagt zusätzlichen Diensten von Toskana Navigazione S.r.l im technischen Angebot, anbietet see Miglia und dem Umstand erhebt Von, dies, die Kommission, nicht empfänglich neu berechne ich von der Regelung durch eine bloße Operation von, und, dass es haben würde, anstatt notwendigerweise eine Neuformulierung von dem gleichen Angebot beinhaltet.
Die Toskanische Navigation bestreitet mit der Tat von dem Appell die zu Grundlage von dem Decisum stellen Argumente.
Die Toskanische Region und Moby S.p.a halten durch.
Die Teile haben zu dem Depot von den geeigneten Gedächtnissen die zusätzliche Illustration von den jeweiligen defensiven Dissertationen vertraut.
2. Das Appell wird gegründet.
2.1. Es muss sich sich von der Erwägung bewegen, der, das Angebot von zusätzlichen in der Kraft von der Disziplin von dem Wettkampf einen nicht notwendigen Teil von dem Angebot läuft integriert. Es behandelt sich, erstellen sie folglich von zu der Erlangung von einer zusätzlichen Benotung ein fakultativ ausrichtet, scheinst zu einem Maximum von zehn Punkten, stehen Date von der Qualität von dem Kanal von dem ökonomischen relativen Angebot zu notwendige beruhend auf das Programm von der Ausübung läuft und in Bezug auf die Benotung zu den unfehlbaren Komponenten zu.
Es muss sich an zweiter stelle, partecipationis den Rechtshandlungen, dem Korollar gemäß der Regelung von dem Wettkampf und beruhend auf Prinzipien von dem Favor von der Erhaltung von, und von der Vorbedingung von der optionalen Darstellung von diesem Segment von dem Angebot entnehmen, die welch relativen Laster zu solcher Komponente auf der Zuordnung von der zusätzlichen Benotung eingravieren, um auf der Zulässigkeit von dem grundsätzlichen selbstzufriedenen Angebot zu ein gewinn sein. Falls die Beseitigung von zusätzlichen läuft von der einzelnen Art im Aussehen die Notwendigkeit von einer nicht zulässigen Neuformulierung von dem ökonomischen Angebot impliziert. Berichtet stellt sich es den migliatico Preis zu obligatorische läuft zu jen fakultativen und tatsächlich heraus möglich festzustellen, gemäß einer rein rechnen Operation, das ökonomische relative Angebot zu obligatorische läuft, der das relatives einige Ersetzung zu dem Willen von nimmt zu dem migliatico Preis und zu dem wirtschaftlichen Wert von den zwei Komponenten von dem Programm von der Ausübung teilnicht impliziert. Die Güte von dem solchen Angebot wird letzten endes nicht zersplittert, in der Ehrung zu dem Brocardo für unnötige nützlich nicht vitiatur, erstellen sie von dem Ausschluss von dem technischen Angebot und von anschließt seiner ökonomischen Bewertung das fakultativ.
3. Das Appell muss zu dem Maß von den Erwägungen aufgenommen sein, die vorangehen.
Die Ausgaben folgen die Regel von dem Soccombenza.
P.Q.M.
Der Staatsrat im gerichtlichen Sitz (Abschnitt Fünft)
definitiv empfängt es spricht auf dem Appell aus, wie vorschlägt in der Inschrift ihn, und, für den Effekt, empfängt es in der Reform von dem appelliert Urteil den Einspruch von dem erst Grad und annulliert, in ein mit den dementsprechenden Vorkehrungen, die Vorkehrung von dem Ausschluss von Toskana Navigationen. Die auffordert Verwaltung verurteilt, appelliert zu den Bedingungen in der Motivation zugunsten er die notwendige Kontrolle von den subjektiven Voraussetzungen darlegt, vorherig, die Zuteilung von der Prozedur zu verfügen.
Es verurteilt die Toskanische Region und Moby zu der Bezahlung s.p.a, appellieren zugunsten des Teils, von den Ausgaben von der Beurteilung, der (ventimila//00 in der gesamten Maßnahme von Euro 20,000//00 zahlt).
Es ordnet an, dass Urteil sie wird von der verwaltungs Autorität ausgeführt ahnt.
Folglich 21 2014 mit dem Eingriff von den Richtern Oktober entscheidet in Rom im Beratungszimmer von dem Tag:
Der Staatsrat hat mit Urteil den Einspruch von Toskana Navigazione gegen die Toskanische Region und Moby für die Privatisierung von dem Toremar, Gesellschaft von der Toskanischen Region empfangen, Von, und das, das von der Folge wir veröffentlichen, es die maritimen Dienste zwischen den toskanischen Häfen von Livorno, Piombino, dem Hafen Santo Stefano und den Inseln von der toskanischen Inselgruppe, der operiert, welch Kapital in 2011 mit dem Wettkampf allgemeinen zu die Gruppe Moby reeder Von Vincenzo Onorato verliehen wurde 
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genua - ITALIEN
