testata inforMARE
Cerca
14 de octubre de 2026 - Año XXX
Periódico independiente sobre economía y política de transporte
16:32 GMT+2
LinkedInXFacebook
FORUM de lo shipping y
de la logística


The Shipbuilding market in 2002 (2)

Analysis by country
  Asia 

At the end of the year Japan boasts an orderbook of 25 million gt, its best performance since the oil shock of 1973. It may be recalled that in 1973 Japan recorded 33 million gt of new orders and that in 1974 the Japanese orderbook stood at 50 million gt, out of a world total of 120 million gt.

The level of orders contracted in 2002 surpasses 12 million gt according to the statistics of the Japanese Shipbuilders Exporters Association (JSEA). Japanese shipyards sign contracts for 201 bulk carriers, more than double last year's figure. Japan also manage to secure 9 out of the 16 orders for LNG carriers in 2002 whilst Korea succeeded in securing 20 out of 27 last year.

Its market share increases, going from 25 % to nearly 32 % of the world orderbook.

Once again, Japanese builders are able to take advantage of the weakness of the yen compared to the dollar. The Japanese currency goes over 135 yen/$ in January before appreciating to 115 yen/$ in July.

On October 1st 2002, NKK and Hitachi merge their shipbuilding activities by creating Universal Shipbuilding Corporation (USC) and initiate the way to the first major restructuring of shipbuilding in Japan. At a time when it is important to be large enough to benefit from economies of scale, USC becomes the second largest shipbuilder in Japan with Imabari, behind Mitsubishi Heavy Industries.

IHI and Sumitomo Heavy Industries formed IHI Marine United in October 2002.

Kawasaki Heavy Industries makes their shipbuilding an affiliated company, which could allow mergers with other shipyards in the near future.

In 2002, Korea keeps its first place as world shipbuilder with 31 million gt. They announce to have exceeded $10 billion in exports in 2002, 33 years after having delivered their first contract, a fishing boat to a Taiwanese owner.

New orders reach 13.7 million gt this year against close to 11.5 million in 2001, despite a substantial drop in the first three quarters of the year when compared to the previous year. This performance was made possible thanks to the tripling of orders in the fourth quarter, according to the statistics given by the Korean Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE). Orders placed in November and December alone represent 44 % of the total demand for the year, according to the same source.

Korea reinforces its position in sectors, which it has recently targeted. 54 of the 94 shipbuilding contracts for product tankers (MR) made in 2002 were done in Korean yards, and likewise for 16 out of 18 Suezmaxes.

During the last quarter 2002, Korea was able to sign up for 21 containerships over 5,000 teu (41 out of an annual total of 51), of which the first ships having an official capacity of more than 8,000 teu.

On January 1st 2003, Samho Heavy Industries, ex Halla, changed its name to become Hyundai Samho, after having been taken over by Hyundai Heavy Industries in March 2002. This new entity now comprises three sites for shipbuilding: Hyundai Heavy Industries, Hyundai Mipo, and Hyundai Samho that consolidates its position as the world's largest shipbuilder.

The volume of new orders significantly progressed in 2002 by 22.9 %, despite a slow start to the year and the orderbook for Chinese yards increased from 7.4 million gt at the end 2001 to about 9.1 million gt one year later.

Expansion projects are nonetheless being pursued. To the 6 existing VLCC docks, the following should be added:

  • Dalian New Shipyard (DNS) : a new dock (total two)

  • Dalian Shipyard: one dock

  • Qingdao: four docks (two for newbuilding and two for repairs)

In comparison, Japan and Korea have respectively nine and twelve VLCC docks.

DNS and NACKS have each delivered their first VLCC this year, respectively to NITC and COSCO.

Hudong-Zhonghua signed an agreement for a transfer of technology with Chantiers de l'Atlantique and should be the shipyard finally chosen to build two LNG carriers (plus an optional three) of 147,200 cbm using the GTT membrane containment system, which will supply natural gas to the province of Guangdong. Other shipyards have shown interest in the building of these ships, such as DNS, NACKS and Jiangnan ' Waogaoqiao which should also take their share in this domestic market.

The Chinese orderbook increase clearly indicates their wish to rapidly achieve the 10 million tons mark, despite the revival of Japanese and South Korean competition, offering better delivery dates and benefiting from their excellent reputation.

The fixed parity of the yuan to the dollar could act as a handicap for Chinese shipyards, compared to their Japanese and Korean counterparts.

The rebirth of the China Shipbuilding shipyard, following a severe restructuring, has led to a return to profits. That yard could be privatised in 2003.
Due to a relatively light workload they were in a position to take orders for an important number of large containerships, Capesize and Panamax bulk carriers.

Europe

New orders are in sharp decline and market share of European shipyards is slowly being whittled down, going from over 11 % at the end of 2001 to 8.3 % at the end of 2002.

The striking point lays more in the decline in the orderbook of European shipyards than that of their market share. In practice, the former fluctuated within a range between 8 and 9 million tons right throughout the 90's. This year, it went from 8.5 million tons to 6.2 million tons.

This highlights the huge difficulties of European shipbuilders when confronted with a fall in prices. These same yards were able to notch up at the end of 2000 orders up to 3 years in circumstances much more favourable than in 2002. They then combined three advantages:

  • firmer levels of prices (a better economic climate and a stronger demand),

  • subsidies up to 9 % of the sales price,

  • a more favourable dollar/euro exchange rate in a market where ship's values are normally expressed in dollars.

Overall conditions are quite different today.
Demand for specialised ships, which comprises a large part of European production (cruise ships, ro-ros, ferries, chemical carriers, LNG carriers) has remained weak or has been displaced towards Far Eastern yards.

Thus, the major chemical tankers operators like Stolt-Nielsen or Jo Tankers who ordered series of ships built in Europe in the 90's, have turned towards Japanese shipyards. One should note however that European yards capable of building ships of this type are becoming more and more scarce. A large part of these orders for chemical carriers fitted with stainless steel tanks have been placed by Japanese owners, either on long-term employment with these European operators, or for domestic account. These chemical carriers have fewer tanks and segregations and generally speaking are less sophisticated than the ships ordered in the 90's, built by European yards. But the competition is so intense today that operators are obliged to reconsider their technical preferences.

Japanese shipyards have been pursuing for a number of years a path of standardising ships, better suited for the industrialisation and thus giving a better control over costs.
  


 

New orders are in sharp decline and market share of European shipyards is slowly being whittled down, going from over 11 % at the end of 2001 to 8.3 % at the end of 2002.

The striking point lays more in the decline in the orderbook of European shipyards than that of their market share. In practice, the former fluctuated within a range between 8 and 9 million tons right throughout the 90's. This year, it went from 8.5 million tons to 6.2 million tons.

This highlights the huge difficulties of European shipbuilders when confronted with a fall in prices. These same yards were able to notch up at the end of 2000 orders up to 3 years in circumstances much more favourable than in 2002. They then combined three advantages:

  • firmer levels of prices (a better economic climate and a stronger demand),

  • subsidies up to 9 % of the sales price,

  • a more favourable dollar/euro exchange rate in a market where ship's values are normally expressed in dollars.

Overall conditions are quite different today.
Demand for specialised ships, which comprises a large part of European production (cruise ships, ro-ros, ferries, chemical carriers, LNG carriers) has remained weak or has been displaced towards Far Eastern yards.

Thus, the major chemical tankers operators like Stolt-Nielsen or Jo Tankers who ordered series of ships built in Europe in the 90's, have turned towards Japanese shipyards. One should note however that European yards capable of building ships of this type are becoming more and more scarce. A large part of these orders for chemical carriers fitted with stainless steel tanks have been placed by Japanese owners, either on long-term employment with these European operators, or for domestic account. These chemical carriers have fewer tanks and segregations and generally speaking are less sophisticated than the ships ordered in the 90's, built by European yards. But the competition is so intense today that operators are obliged to reconsider their technical preferences.

Japanese shipyards have been pursuing for a number of years a path of standardising ships, better suited for the industrialisation and thus giving a better control over costs.

Cruise ship operators who made massive investments in 1999 and 2000 are waiting in the wings. Only three orders were placed in 2002 after only one in 2001.
European shipyards, with the exception of one, have not been able to get orders for LNG carriers despite a steady demand.

Several European shipyards have gone bankrupt or are in the process of going into liquidation : in Norway (Fosen ' Mjellem & Karlsen), in Germany (Flenderwerft ' SSW), in Italy (Fratelli Orlando), in Northern Ireland (Harland & Wolff), with continuation of their activities or not (Szczesin). Orskov (Denmark) announced that it will stop its newbuilding activities in the course of 2003. Others have announced partial unemployment or lays off to match their orderbooks.

The dispute between European shipyards and their Korean counterparts is still going on. The Brussels Commission has finally registered a complaint with the World Trade Organisation and has proposed to re-establish, as a temporary means of defence (awaiting the outcome of this action), subsidies for shipbuilding up to 6 % for a period of 18 months starting from October 1st 2002 for certain types of ships such as containerships, product tankers and chemical carriers.

The depreciation of the dollar against the euro of about 17 % unfortunately makes any such aid meaningless in a market largely dominated by dollar transactions.
European shipyards know today that they can only rely on themselves to survive. The strategies being adopted are various. More and more yards are trying to keep afloat by sub-contracting the construction of the hulls to East European countries or to Ukraine whilst remaining prime contractors and securing outfitting. Some shipyards like Aker, Damen, A.P. Moller have even invested in facilities in Romania, Ukraine or Lithuania. Other shipyards are counting on military orders (Izar, Fincantieri, HDW).
A further reduction in the production capacity in Europe is again foreseeable for this year.
  

The shipbuilding orderbook in France has gone from 670,000 tons end 2001 to 464,000 tons end 2002.

Chantiers de l'Atlantique had no orders for cruise ships in 2002, but got the order for the construction of a LNG carrier on account of Gaz de France. This is a first to the extent that the ship's propulsion is with a dual diesel gas-electric engine as opposed to all previous LNG carriers, which are equipped with steam-turbines. This method of propulsion offers two considerable advantages to the owner : important energy savings due to a much lower consumption and an increased cargo capacity for the same size of vessel.

Chantiers de l'Atlantique still enjoy a relatively healthy orderbook which runs through to 2004, with 5 cruise ships, a frigate for the Royal Moroccan Navy, and two LPD contracts for the DCN and the 74,000 cbm LNG carrier. In order to remain fully employed, new orders will however be necessary in 2003.

They delivered the following ships this year:

  • the 'Constellation', a cruise ship of 1,950 passengers to Celebrity Cruises,

  • the 'European Stars', a cruise ship of 1,506 passengers to Festival Cruises,

  • the 'Coral Princess', a cruise ship of 1,950 passengers for P&O Princess,

  • a frigate for the Royal Moroccan Navy.

Alstom Leroux Naval got an order to build a hydrographic vessel for Ifremer and a 56 m yacht for American account.

Chantiers Piriou have had orders for:

  • 2 fast intervention support vessels for Surf,

  • 1 versatile AHTS,

  • 1 port tug for Les Abeilles.

Only two years ago German yards had signed up for 46 containerships over 1,000 teu, totalling nearly 100,000 teu. In 2002 this figure was divided by three. The time when Aker-MTW and Kvaerner-Warnow were taking in orders for ships of 5,000 teu following the example of S.E. Asian yards seems now very distant.

Shipyards such as Flender Werft, SSW, Thyssen, Lindenau have registered hardly any significant orders. Meyer Werft had the two options of RCCL put back by 9 months, but nonetheless was able to get the order for a ferry for BAI and a passenger ship for the Indonesian government. Babcock Borsig sold its participation in HDW to Bank One Corporation. This shipyard is still deliberating about keeping its activity in merchant shipbuilding, given its predominance in the construction of diesel propelled submarines. In other matters, Thyssen-Bl'hm + Voss could acquire a 50 % participation in HDW in 2004.

The absence of new orders for ro-ros also had its effect. Deliveries of ferries by German yards are steadily declining. Six ships of over 15,000 gt were delivered in 2001, four in 2002, and two units should be delivered before 2004.

Smaller yards like J.J. Sietas or Peene Werft, specialised in building multipurpose cargo or heavylift ships are being hurt by Asian competition.

Fincantieri was able to sign up 2 of the 3 orders for cruise ships placed in 2002 and carries an orderbook for 11 cruise ships whose deliveries extend through to 2006.

Italian owners have now turned away from their domestic shipyards and the trend towards orders in Asian yards has been amplified. More than 30 product and chemical carriers were placed by Italian interests with Korean, Chinese, or Croatian shipyards during the course of the past two years.

Several shipyards are going through difficult times. Fratelli Orlando has gone bankrupt and is looking for a takeover bid. Mario Morini was sold to a group building yachts and could get out of building of merchant ships. Mariotti and Apuania have not taken in any new orders. Visentini continues to build ro-pax for the account of its own fleet operations.

The future is full of uncertainty for Italian shipyards too.

Spain

The majority of orders placed in 2002 with Spanish shipyards were for domestic account. It was principally for ro-ros. At the end of the year, IZAR was in negotiations with a Venezuelan owner for an order for three asphalt carriers of 27,000 dwt. IZAR has succeeded entering the dredging market by importing technology from Holland and Germany.

IZAR should deliver in 2003 the first of 5 LNG carriers ordered in 2000/2001 and hopes to carry on in this niche of the market despite very active Asian competition.

Finland

The two Finnish shipyards Aker Finnyards and Kvaerner Masa saw their mother companies merge in February 2002. Specialised in building ro-ros and cruise ships, these yards, after no orders in 2001, signed several contracts at the end of 2002.

Masa Yard won the order for a giant luxurious ferry of 75,000 gt for the Norwegian group Color Line. Aker Finnyards got the order for a cruise ship of 33,000 gt for Birka Line and a ferry sister to the 'Romantika' for Estonian account, 40,000 gt, both for delivery in 2004.

The last large Danish shipyard Odense Lindo continues its construction of giant containerships, of which the latest design should approach the 10,000 teu mark. These containerships are then managed by the shipping arm of the A.P. Moller group, also owner of the yard. This shipyard has not had any order for merchant ships this year and plans for reducing employees are being examined. Nonetheless there has been a diversification in the military shipbuilding following an order by the Danish Navy for two large multipurpose supply ships. The Orskov shipyard has announced that it will stop newbuildings in order to concentrate on ship repairs in 2003.

Holland is noted for producing small size ships (generally less than 10,000 dwt). The level of orders has however been less in 2002 and comprises multipurpose cargo ships, product and chemical tankers and dredgers. They are suffering from a fierce competition from Chinese shipyards who have plunged into this sector, abandoned by Korean yards chasing larger size ships, or the Japanese who are very reluctant to build specialised ships for the account of non'domestic owners. It is worth noting that the Bjilsma shipyard got an order for a 1,300 cbm LNG carrier to handle the distribution of natural gas on the Norwegian coastline.

  • Norway

The significant event in 2002 was the merger of the two old rivals Aker and Kvaerner giving rise to a group active in Norway, Finland, Germany, Romania, Brazil, and the U.S.. The new entity spreads over 12 sites in Europe and employs 13,500 people with a turnover of some 20 billion Norwegian kroners.

A long-standing specialist in the building of ships dedicated to the offshore oil industry, Norway has continued to register a satisfactory level of orders, even though in decline. Seventeen PSV or AHTS have been ordered in 2002. As a general rule, hulls for these units are built in Romania before being towed for outfitting in Norway. It is to be regretted that the Fosen shipyard, which built the cruise ship 'The World' for Residensea, has gone bankrupt.

  • Poland

As with their German counterparts, Polish shipyards suffered from a drastic reduction in containership orders. The Szczecinska shipyard, despite having a fairly substantial orderbook, had to declare bankruptcy since it could no longer meet its financial obligations. A re-capitalisation took place and activity continues under the name of Szczecinska Nowa. Some of the orders placed with the old shipyard have been cancelled, other renegotiated, as with the initial order for 8 stainless steel chemical carriers for account of Odfjell-Seachem, of which 6 at least have been reconfirmed. The other big Polish shipyard, Stocznia Gdynia, won an important order for car-carriers.

  • Croatia

The Croatian shipyards, which had managed to conclude an important volume of orders in 2001, could not offer any early delivery dates, because many existing options were exercised, and therefore did not sign this year as many contracts. Some product tankers orders were however placed for delivery in 2005. Croatia is also active in the car carriers sector.

  • Turkey

There has been some revamping within Turkish shipbuilding, which has become specialised in small product and chemical carriers (from 3,000 to 15,000 dwt). These shipyards have been able to sell an important number of units to European operators by way of direct orders, but also by way of resales of ships ordered by Turkish interests. Some 10 shipyards are currently active in this market.

United States

The American shipbuilding industry has maintained its position as number 8 in the world, with more than a million gt at the end of 2002. Who could have made such a prediction only several years ago ?

However as no contract for large size ships was concluded in 2002, and the American orderbook also reflects the time it takes to build two series of tankers of 140,000 and 185,000 dwt, which were ordered back in the period 1998-2001. The rest of American production is concentrated on small offshore units, which are built at a multitude of sites in great numbers.

Prospects

The 90's were characterised by a continuous growth in the worldwide orderbook encouraged by a continuous drop in newbuilding prices.

After the expansion of Korean production capacity in the middle of the 90's then that of China's currently, global shipbuilding capacity could expand at a rate in excess of ship demand in the years to come.

OECD estimates that today's surplus capacity is 15 % over demand and that it could reach 30 % by 2005, and they would like to see discussions which were abandoned in 1996 reactivated in an attempt to make the market healthier.

There is little chance that China will limit its ambitions and renounce at this stage what it considers its legitimate market share. Possibly in order to maintain 'reasonable' price levels, Korea and Japan will try not to transform their gain in productivity into supplementary production. But nothing can be taken for granted as the 90's showed.

It is therefore quite probable, given the chronic imbalance between supply and demand, that construction prices will continue to decline in the years to come, awaiting for the least efficient shipbuilders to give up and disappear. The world orderbook is being kept at record levels in 2002, but the gap between Europe and Asia has widened.

Despite a persistent drop in prices over time, rebounds are possible as we have seen in the years 1999-2000 or in 2002. There is a ray of hope therefore for shipbuilders.

This hope can be based on several objective criteria:

  1. Safer ships are necessary.

    The 'Prestige' catastrophe is still in all our minds and should provoke a renewed examination in our consciences on the risks of pollution linked to maritime transportation. It is true that the catastrophe of the 'Erika' led to a renewal of the fleet and a certain rise in prices, partly linked to a favourable economic climate.

    Regulation should be reinforced, thus contributing to new investments, initially for oil tankers but also for dry bulk carriers since for this type of vessel double-hulls should be required.

    A number of charterers are already imposing more drastic constraints that those being legislated. The combination of these measures should accelerate the need for renewals.

  2. New ship sizes and new technologies should be developed.

    The last ten years have seen the development of new sizes in bulk carriers and containerships.

    For instance the deadweight of Handysize bulk carriers has gradually gone from 35,000 to 55,000 dwt, the deadweight of Panamax from 52,000 to 75,000 dwt, and the deadweight of Capesize from 150,000 to 200,000 dwt. The capacity of containerships have also increased from 4,000 teu to over 8,000 teu.

    This trend is probably not finished.

    Needs in natural gas should favour orders of LNG carriers of very large sizes over and above the 147,000 cbm currently. Projects for LNG carriers of over 200,000 cbm are being studied. The adoption of dual diesel gas-electric propulsion on this type of ship should contribute to the replacement of the preceding generation equipped with steam turbines.

    Development of oil exports or of refined products from cold regions such as the Baltic, the Russian Arctic and Alaska could also provide future demand for ice-class tankers.

  3. Maritime transportation, remains the least polluting.

    Despite the catastrophes which are largely covered by medias and discredit the image of maritime transportation, this means of transport is the most economic in terms of energy consumption per ton transported and therefore the most ecological.

    It is also the solution to alternative transport being both the most economic and the easiest to put into place, in order to resolve the ever-increasing problem of congestion of the road network in Europe but also in other heavily industrialised zones.



Shipping and Shipbuilding Markets in 2002

I N D E X

›››Archivo
DESDE LA PRIMERA PÁGINA
Dos buques portacontenedores fueron alcanzados por proyectiles mientras transitaban por el estrecho de Ormuz.
Southampton/Singapur
El "GFS Pride" sufrió daños y un incendio a bordo, y posteriormente se hundió.
Ataques a barcos y puertos: el ETF hace un llamamiento a los líderes de la UE.
Bruselas
"Necesitamos acción, no otra declaración de preocupación": el sindicato exige que la seguridad de los trabajadores sea el eje central de la respuesta europea en el Mar Negro.
Según el tribunal de Génova, RINA es responsable del hundimiento del Al Salam Boccaccio '98 .
Génova
La empresa manifiesta su profundo desacuerdo y recuerda las conclusiones de otras investigaciones.
Perú planea un segundo puerto nacional importante
Archivo
El puerto de Corío se construirá en la costa sur del país para servir también a las exportaciones brasileñas.
Los ataques contra barcos en el estrecho de Ormuz y el mar Negro se están multiplicando.
Sofía/Southampton/Nueva Delhi
Dos embarcaciones resultaron heridas en la zona económica especial de Bulgaria.
Sistema de comercio de emisiones marítimo: El SMAP bajo escrutinio por parte de quienes producen los combustibles del futuro.
Bruselas
Una carta conjunta de productores, empresas de servicios públicos, armadores y ONG solicita la reserva de cuotas para combustibles sintéticos y la introducción de la reserva anticipada.
El puerto de Los Ángeles establece nuevos récords históricos de movimiento de contenedores, tanto mensuales como trimestrales.
Los Ángeles
Nuevos picos en contenedores llenos al desembarcar y cajas vacías
Rheinmetall adquiere el astillero de Mangalia por 138 millones de euros.
Bucarest
El proyecto está vinculado al relanzamiento de la industria naval rumana y a la construcción de cuatro unidades para la Armada.
Nace United Transport Mutual: barcos, puertos y logística bajo un mismo paraguas asegurador.
Londres
Los miembros del UK P&I Club y del TT Club aprueban la fusión, conservando los nombres, las marcas y los equipos.
En España, el transporte marítimo de corta distancia está en declive.
Madrid
La SPC España advierte que los costes de las regulaciones ambientales están alejando el tráfico marítimo del mar.
Puerto de Ravenna, agosto -20,5% y septiembre estimado -9%.
Rávena
El comercio mundial es más resistente de lo esperado. La IA está impulsando el sector de bienes, mientras que el de servicios se está frenando.
Ginebra
La OMC revisa sus estimaciones: el crecimiento del comercio de bienes se sitúa en el 3,9% en 2026, y el de servicios en el 3,3%. Sin embargo, el impacto de la crisis de Oriente Medio no afecta por igual a todos.
Puertos europeos: la sostenibilidad entra en fase de implementación
Bruselas
De las políticas a los resultados: el informe de ESPO documenta en imágenes el progreso, los retrocesos y las prioridades del sector.
Le Aziende informano
Ufficiali di Macchina: l'Accademia Italiana della Marina Mercantile apre le selezioni per il corso ITS triennale gratuito. Scadenza 26 ottobre
El gobierno federal alemán prohíbe la venta de Zippel al grupo chino COSCO.
Berlina
En febrero la autoridad antimonopolio lo había aprobado.
Informe de Fedespedi: Los puertos del norte del Adriático están creciendo, pero hablan esloveno y croata.
Milán
Assoporti representó la posición italiana sobre el RCDE UE en ESPO.
Roma
Petri: No a la aplicación indiscriminada de normas diseñadas para realidades territoriales profundamente diferentes.
DP World se asegura diez años más de gestión de la terminal multipropósito en el puerto de Luanda.
Dubái
Desde 2021, ha invertido más de 260 millones de dólares en ella.
El puerto de Nápoles, la Darsena di Levante - advierte Confindustria Napoli - ya no puede esperar
Nápoles
El nuevo tren lanzadera de Hupac entre Busto Arsizio/Gallarate y Barcelona
Ruido
El servicio, que tendrá una frecuencia de tres semanas, se inaugurará el 9 de noviembre.
Uniport: La resiliencia portuaria debe transformarse en crecimiento.
Uniport: La resiliencia portuaria debe transformarse en crecimiento.
Roma
La asociación insta al gobierno a que establezca plazos claros para las infraestructuras y el dragado, a que otorgue mayor peso a las empresas en la toma de decisiones y a que modifique el RCDE UE.
Bangladesh busca aumentar la competitividad del sector de reciclaje de buques.
Daca
Se planea construir una planta para el tratamiento, almacenamiento y eliminación de los residuos resultantes del desguace de buques.
Tres buques mercantes chocaron en el Mar Negro en las zonas económicas especiales de Rumania y Bulgaria.
Bucarest/Sofía
Los accidentes han tenido graves consecuencias: dos muertos, varios heridos y toda la tripulación desaparecida.
HD Hyundai instala el primer sistema que elimina el amarre y desamarre de contenedores en los buques.
HD Hyundai instala el primer sistema que elimina el amarre y desamarre de contenedores en los buques.
Seúl
Un buque portacontenedores de 13.000 TEU de CMA CGM ha sido equipado con él.
Continúan los ataques contra barcos en el estrecho de Ormuz.
Southampton/Londres
Otro buque fue alcanzado ayer. Se han registrado 93 incidentes en Oriente Medio desde principios de año.
Deep Wave amplía su plataforma digital a pasajeros y cruceros.
Graz
Inversión en la empresa austriaca MarineXchange
Han comenzado las obras de construcción de una terminal de cruceros en el puerto japonés de Naha.
Naha
Está previsto que las operaciones comiencen en marzo de 2028.
Assiterminal promueve la reforma portuaria, pero exige correcciones en Puertos de Italia.
Génova
Los operadores de terminales destacaron tres cuestiones críticas: el papel del proveedor de servicios publicitarios (AdSP), la superposición entre el otorgante y el concesionario, y la retroactividad de las nuevas regulaciones.
Buques de GNL y taxonomía: el Tribunal de Justicia de la UE rechaza la falta de límites para el metano.
La Comisión deberá establecer un umbral de emisiones de metano para los criterios del transporte marítimo. La apelación presentada por tres ONG fue parcialmente admitida.
Puertos: La Comisión Europea insta a Italia a rechazar el requisito de la bandera nacional para el remolque y el amarre.
Bruselas
Francia y España también recibieron un dictamen motivado: dos meses para cumplir con la normativa sobre servicios portuarios.
Otro barco fue atacado en el estrecho de Ormuz.
Southampton/Teherán
Irán se enfrenta a una escasez de productos básicos, que también se importan a través del Golfo Pérsico.
Corredores europeos: Italia se enfrenta al reto de 2030.
Bruselas
La infraestructura nacional cumple en gran medida con los requisitos, pero el calendario y la financiación de los proyectos clave siguen siendo inciertos.
Electrificación de puertos y aeropuertos: la red eléctrica es el nuevo cuello de botella.
Bruselas
El Ministerio de Transporte y Medio Ambiente pide que se agilicen las conexiones y que se supere el criterio de "el primero que llega es el primero en ser atendido".
Boluda gestiona la terminal polivalente del muelle Príncipe de Espanya en el puerto de Barcelona
Barcelona
El contrato de concesión tendrá una duración de 16 años.
El valor actual del Aeropuerto de Génova Spa se sitúa entre 14,9 y 15,9 millones de euros.
Génova
Evaluación de PwC presentada
FEPORT: El sistema de comercio de derechos de emisión de la UE no debería expulsar el transbordo fuera de Europa.
Bruselas
La federación de operadores de terminales insta a la comisión ENVI a reforzar las medidas contra la evasión fiscal y a destinar parte de los ingresos del Sistema de Comercio de Emisiones (ETS) a los puertos.
Nueva serie de ataques contra barcos en el estrecho de Ormuz.
Southampton/Teherán/Tampa
Tres buques cisterna fueron alcanzados por proyectiles. Otro barco se incendió.
Eurokai, mayores ingresos pero menores beneficios.
Eurokai, mayores ingresos pero menores beneficios.
Hamburgo
Los ingresos aumentaron un 14,4% y el tráfico un 8,3%, pero el beneficio neto cayó un 8,3% debido a la menor cuota de mercado de Eurogate.
Impuesto sobre el alojamiento en Génova: el Tribunal Administrativo Regional falla a favor del Ayuntamiento.
Génova
El recurso presentado por los armadores y agentes navieros fue rechazado.
Carnival registra ingresos y beneficios récord en el trimestre de junio a agosto, a pesar de un aumento del 36% en los costes del combustible.
Carnival registra ingresos y beneficios récord en el trimestre de junio a agosto, a pesar de un aumento del 36% en los costes del combustible.
Miami
Los depósitos de los clientes están en su punto más alto. Se espera que los precios y la ocupación alcancen niveles récord el próximo año.
Ganadores y perdedores en la conectividad portuaria: la larga trayectoria de los altibajos de los puertos italianos.
Ganadores y perdedores en la conectividad portuaria: la larga trayectoria de los altibajos de los puertos italianos.
Ginebra
Los índices de la UNCTAD revelan un Mediterráneo en transformación: Italia cae al séptimo puesto, La Spezia, Trieste y Vado Ligure crecen, mientras que el sur pierde terreno.
Los camiones eléctricos son más asequibles que los diésel en seis de los principales mercados de la UE.
Bruselas
Según T&E, en los países que representan el 46% de las ventas europeas, los vehículos eléctricos ya se han abaratado en cinco años. Italia, España y Polonia se encuentran rezagadas.
AP Moller Capital adquirirá una participación mayoritaria en Euroports.
Copenhague/Amberes
R-Logitech se desvinculará del capital, mientras que PMV y SFPIM seguirán siendo accionistas.
En China, las exportaciones están creciendo, pero la actividad en los puertos se está ralentizando.
Pekín
En agosto, el comercio exterior mundial aumentó un 19,8%, pero el volumen de mercancías internacionales gestionadas por los puertos marítimos disminuyó un 2,3%.
De Puertos del Estado a Puertos de Italia: la misma inspiración, un resultado opuesto.
Génova
Para la reforma portuaria, el gobierno se remite al modelo español, pero está construyendo justo lo contrario: otro contrapeso más, de esos que el espíritu empresarial italiano sabe inventar tan bien.
Sistema de comercio de derechos de emisión marítimo: Bruselas se abre a los ferris híbridos y eléctricos, pero Interferry exige más.
Bruselas
La revisión propuesta refuerza el mecanismo SMAP, pero deja la cuestión de las redes e infraestructuras portuarias en manos de AFIR y FuelEU Maritime.
Un marinero muere a bordo de un buque granelero atacado en el estrecho de Ormuz.
Nueva Delhi/Southampton/Teherán
Los demás miembros de la tripulación fueron rescatados.
El tráfico de mercancías en los puertos de Génova y Savona-Vado sigue oscilando entre signos de recuperación y ralentización.
Génova
En julio, los volúmenes aumentaron en ambos puertos de Liguria.
Trasportounito ofrece un sistema automático para ajustar las tarifas de transporte por carretera al precio del diésel.
Roma
Gente de mar, cinco años después de la entrada en vigor del Código de Conducta, la brecha entre la política y la realidad persiste.
Londres
El cumplimiento normativo por parte de las compañías navieras está aumentando, pero persisten problemas relacionados con la fatiga, la seguridad psicológica, las quejas y los costes de contratación.
El mes pasado, el tráfico marítimo en el Canal de Suez aumentó un 26,9%.
Ismailia
En los primeros ocho meses de 2026, fue cruzada por 9.602 barcos (+17,4%).
La decisión sobre el tramo ferroviario crucial del Corredor Escandinavo-Mediterráneo en Alemania se pospone nuevamente.
Hamburgo
Los operadores portuarios alemanes reclaman una aceleración tanto de la construcción de nuevas infraestructuras como del fortalecimiento de la línea existente.
Kuehne+Nagel acuerda una alianza estratégica a largo plazo con Amazon.
Schindellegi
El acuerdo incluye una opción de compra sobre las acciones existentes del grupo logístico.
MSC está en conversaciones para adquirir el grupo alemán de construcción naval Meyer Werft.
Nueva York
Actualmente, el 80,73% del capital está en manos del Gobierno Federal Alemán y del Estado de Baja Sajonia.
Trafigura crea una nueva compañía naviera dedicada al transporte de petróleo.
Ginebra
Inicialmente, Volare Shipping cuenta con una flota de seis VLCC, además de ocho en construcción.
Los armadores están pidiendo a los Estados miembros de la UE que aprueben la inclusión de dos astilleros indios en la lista europea de instalaciones de reciclaje de buques.
Bruselas
Se ha inaugurado en Génova la nueva sede de la Academia Italiana de la Marina Mercante.
Génova
Los puertos franceses registraron un equilibrio entre aumentos y descensos en el segundo trimestre.
París
El tráfico total alcanzó los 71,1 millones de toneladas (-0,2%). El tráfico de contenedores aumentó un 8,1%.
El Plan Director del Puerto de Génova, el muelle de Pra' y los depósitos de productos químicos de Multedo son los temas más espinosos en las conversaciones con los operadores y la zona local.
Génova
Crosetto: La Armada italiana garantizará el tránsito seguro de los buques italianos a través del estrecho de Bab el-Mandeb.
La Spezia
Tenemos —subrayó el Ministro de Defensa— la capacidad para proteger su paso.
Mitsubishi Heavy Industries planea ampliar su capacidad de construcción naval.
Tokio
La empresa planea invertir 100 mil millones de yenes.
Trasportounito: El gobierno está loco si piensa que la crisis del transporte por carretera se puede resolver por sí solo.
Roma
Se insta a la aplicación de la cláusula de ajuste del costo del diésel.
Emanuele Grimaldi es el nuevo presidente de la Asociación Internacional de Armadores de Malta.
La Valeta
Sucede en el cargo a Marily Frangista, quien ha estado al frente de la asociación desde abril de 2022.
La cuarta edición de la Green Logics Expo arranca mañana por la mañana en Padua.
Padua
Contará con la participación de más de 300 expositores y la celebración de 30 eventos de conferencias.
En el tercer trimestre de este año, el tráfico de mercancías en los puertos turcos disminuyó un -1,1%.
Ankara
Los volúmenes de tráfico desde y hacia Italia crecieron un +6,2%.
En Assiterminal, la flexibilidad de los PRP debe tener en cuenta el mercado relevante en el que operan los puertos.
Génova
Cetus Maritime planea cotizar en la bolsa de valores Euronext Growth Oslo.
Hong Kong
Adquisición de 16 buques en preparación para su cotización en bolsa.
El sábado, un avión estadounidense impactó contra un buque granelero en el Golfo de Omán.
Tampa
Centcom: El barco había intentado imponer un bloqueo naval contra Irán.
Buque impactado cerca del estrecho de Ormuz
Southampton
Una bala provocó un incendio que posteriormente fue extinguido.
OOCL informa un crecimiento del 9,0% en los volúmenes transportados por buques en el tercer trimestre.
Hong Kong
El aumento del valor de las tarifas de flete marítimo provoca un incremento del +45,1% en los ingresos.
HD Hyundai Marine Solutions adquirirá la empresa estadounidense Goltens Worldwide.
Dubái/Seongnam
La empresa se dedica a la reparación y el mantenimiento de grandes motores marinos y maquinaria industrial.
UNATRAS al gobierno: Desbloquee de inmediato las medidas para reducir los precios del diésel.
Roma
Las asociaciones de transporte por carretera denuncian retrasos e incertidumbres en la aplicación del acuerdo del 22 de mayo y solicitan una reunión urgente.
Puerto de Taranto: Gugliotti reitera su solicitud al gobierno de financiación para el parque eólico del puerto.
Taranto
El proyecto —subrayó— no puede ni reducirse ni posponerse.
Ataque a un barco en medio del Golfo Pérsico.
Southampton
La UKMTO informó que varios proyectiles causaron bajas entre los miembros de la tripulación.
Gioia Tauro: Se aprueba la adenda al Plan Portuario actualizado.
Gioia Tauro
Este análisis nos permitirá evaluar las necesidades de personal y de contratación de la Agencia Portuaria.
Barcos haciendo cola, combustible desperdiciado: cómo esperar fondeado puede ahorrarle dinero.
Copenhague
El Foro Marítimo Global publica los resultados de las pruebas realizadas por Cargill en 16 viajes reales. Reducir la velocidad y llegar cuando el muelle está libre disminuye el consumo de combustible y las emisiones.
ZIM eleva sus previsiones para todo el año 2026.
Haifa
Se espera que el EBITDA ajustado y el EBIT sean de 2.700 millones de dólares/3.000 millones de dólares y de 1.400 millones de dólares/1.700 millones de dólares.
Gabriele Sangiorgi ha sido nombrado secretario general interino de la Autoridad Portuaria de Rávena.
Rávena
El mandato de Fabio Maletti ha expirado.
Puerto de Génova: Los trabajadores de la terminal de Messina se declaran en huelga durante una hora por un mes.
Génova
La empresa informa que uno de los miembros del sindicato no se presentó a la última reunión, en cumplimiento del procedimiento de reflexión previsto en el Convenio Colectivo Nacional.
Puerto de Taranto, acuerdo para participar en el desarrollo del Valbasento Interporto en Ferrandina.
Matera/Taranto
Se elaborará un plan maestro logístico-funcional en un plazo de 180 días.
En Ática, el déficit se reduce principalmente gracias a las ganancias de capital y la cobertura.
Kallithea
Primer semestre del año con menos cruces y un ligero aumento de los ingresos.
Desde principios de año, el número de pasajeros y mercancías en los buques de GNV ha aumentado un +2% y un +5%, respectivamente.
Marrakech
Asociación estratégica de tres años con la Oficina Nacional Marroquí de Turismo.
Escola Europea - Transporte Intermodal celebra su 20 aniversario
Barcelona
Un viaje por el Mediterráneo entre Barcelona, Civitavecchia, Palermo y Génova.
Filt Cgil reconoce que el trabajo marítimo y portuario es arduo.
Roma
El sindicato exige que se incluya una disposición clara al respecto en la próxima ley de presupuestos.
Un petrolero fue atacado en el estrecho de Ormuz.
Southampton
La unidad continuó su navegación con normalidad.
FS Logistix e Interporto Bologna presentaron el primer tren experimental italiano con convertidor de amplitud directa (DAC).
Evento de Assologistica para debatir la estrategia mediterránea para la competitividad italiana.
Roma
Se celebrará el próximo 30 de octubre en Nápoles.
Sanilog lanza una campaña especial de prevención del cáncer.
Roma
Tres nuevas áreas dedicadas a la prevención de cánceres de cabeza y cuello y de cavidad oral y a la evaluación del riesgo vascular.
Se ha adjudicado el contrato para el dragado y la finalización de la electrificación de los muelles del puerto de Gioia Tauro.
Gioia Tauro
Serán llevadas a cabo respectivamente por Dravo y RTI Saet-Suardi.
Premio de estudiante de arquitectura naval otorgado en Génova
Génova
El Grupo d'Amico y la Real Institución de Arquitectos Navales reconocen la excelencia en la ingeniería naval.
El transporte de mercancías resulta más caro para Malta: 35 millones de euros al año entre ETS, FuelEU y BAF.
Zebbug
La asociación de transportistas insta al gobierno a cuestionar una política europea diseñada para el continente.
CMA CGM ha finalizado la adquisición de FedEx Supply Chain.
Marsella/Atlanta
Con esta transacción, la presencia de CEVA Logistics en Norteamérica se ha triplicado.
PROXIMAS SALIDAS
Visual Sailing List
Salida
Destinación:
- orden alfabético
- nación
- aréa geogràfica
Contships para encargar 10 buques alimentadores con opciones para 10+10 adicionales.
Atenas
Carta de intención con la empresa china Hubei Guangji Green Energy Shipbuilding Group Co.
DP World firma un acuerdo para desarrollar un puerto de aguas profundas en el estado de Ogun, en Nigeria.
Dubái
El proyecto incluye aproximadamente cuatro kilómetros de muelles.
Se han aprobado las nuevas regulaciones portuarias para Civitavecchia, Fiumicino y Gaeta.
Civitavecchia
Se ha aprobado el acuerdo de procedimiento con Interminal en Gaeta.
Kotug adquiere una participación mayoritaria en Vortex Offshore.
Róterdam
La empresa, con sede en Dubái, presta servicios marítimos a la industria offshore en Oriente Medio.
Más de 1.900 millones de euros en España para mejorar las conexiones por carretera y ferrocarril entre puertos.
Madrid
Las autoridades portuarias aportarán 875,1 millones de euros.
Attica Holdings vendió el buque ro-pax Levka Ori por 8,3 millones de euros.
Kallithea
El ferry fue construido en 1987.
El servicio ro-ro Trieste-Damietta de DFDS pasará a ser quincenal a mediados de octubre
Copenhague
Insertar un segundo buque en la ruta
La Academia Italiana de la Marina Mercante incrementa su cooperación con el puerto de Durres.
Génova
Se ha firmado un memorando de entendimiento.
El viernes se presentará en Livorno un libro sobre la historia del sistema portuario toscano.
Livorno
Comparación de los actores portuarios: desde las reformas de la década de 1990 hasta los retos del futuro.
Suardiaz recibe un buque transportador de automóviles propulsado por GNL con capacidad para 5.000 vehículos.
Madrid
Se espera un segundo buque PCTC a mediados de 2027.
Hapag-Lloyd eleva aún más sus previsiones para 2026.
Hamburgo
La fuerte demanda y el aumento de las tarifas de flete al contado están impulsando a la empresa a incrementar significativamente sus previsiones de EBITDA y EBIT.
La reunión pública de UNIPORT se celebrará en Roma el 6 de octubre.
Roma
Debate sobre la reforma portuaria y otros aspectos relevantes del sector.
Proyecto piloto para la producción y el uso de hidrógeno verde en el puerto de Savona.
Savona
Paroli (Autoridad Portuaria de Liguria Occidental): se ha identificado una zona portuaria para realizar trabajos.
Tarros y Nurminen Logistics lanzan un nuevo servicio intermodal escandinavo-mediterráneo.
La Spezia/Helsinki
La ruta terrestre conecta Örebro, Parma y La Spezia.
Se ha colocado el primer cajón del rompeolas que protege la planta de regasificación frente a la costa de Rávena.
Rávena
La obra marítima tendrá una longitud aproximada de 900 metros.
Fincantieri y PT PAL firman un acuerdo para la modernización de un buque de la Armada de Indonesia.
Trieste
Esta es la unidad "Kri Sriwijaya" (antes "Giuseppe Garibaldi")
En Italia, la economía azul tiene un valor de 225 mil millones de euros, y solo la industria náutica supera los 10 mil millones en exportaciones.
Roma
La iniciativa Focus On de SACE se presentó en el Salón Náutico de Génova.
Incendio a bordo del buque ro-ro Blue Carrier 2 de Blue Star Ferries.
Kallithea
Las 29 personas a bordo fueron evacuadas.
Los costes y los plazos para la reconstrucción de los cuatro astilleros de la Armada estadounidense están aumentando exponencialmente.
Washington
Si en 2018 se estimaba un coste de 21.000 millones de dólares y 20 años de trabajo, hoy la estimación es de 200.000 millones y al menos 50 años.
El sector del transporte marítimo se enfrenta a un triple desafío: la descarbonización, la geopolítica y la nueva geografía de la industria automovilística.
Paja
En la Convención Euromed de Grimaldi, el sector se enfrenta a nuevas normativas medioambientales, rutas cada vez más expuestas y el desplazamiento de la producción automovilística hacia el sudeste asiático.
Orizzonte Sistemi Navali firma un contrato de 3.700 millones de euros para la adquisición de dos destructores.
Trieste
El PPA "Domenico Millelire" ha sido entregado a la Armada.
Livorno: El Tribunal Supremo de Casación revoca las condenas en el caso de los muelles de Darsena Toscana.
Roma
El fallo de apelación revocó la absolución dictada por el tribunal y condenó a tres acusados por falsificación ideológica.
El puerto de Rijeka prevé cerrar 2026 con un tráfico récord de contenedores de 800.000 TEU.
Río
Con la nueva terminal en la isla de Krk, el tráfico podría aumentar a 1,7 millones de TEU.
Financiación para la energía eólica marina: Pichetto tranquiliza a Taranto, pero Taranto exige certezas.
Taranto
La financiación para el puerto de Apulia en 2026 se reduce a 13,9 millones de euros. Gugliotti espera una confirmación formal de los recursos restantes en 2027.
Reforma portuaria: La mayoría sigue adelante con Porti d'Italia SpA.
Roma
La Comisión de Transportes de la Cámara rechaza las enmiendas represivas de la oposición.
El puerto deportivo de Gela, Porto Rifugio, ha recibido un dictamen favorable para el dragado de las aguas del puerto.
Palermo
PUERTOS
Puertos italianos:
Ancona Génova Rávena
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Liorna Taranto
Cagliari Nápoli Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venecia
Interpuertos Italianos: lista Puertos del mundo: Mapa
BANCO DE DATOS
Armadores Reparadores navales y astilleros
Expedicionarios Abastecedores de bordo
Agencias marítimas Transportistas
MEETINGS
La cuarta edición de la Green Logics Expo arranca mañana por la mañana en Padua.
Padua
Contará con la participación de más de 300 expositores y la celebración de 30 eventos de conferencias.
Evento de Assologistica para debatir la estrategia mediterránea para la competitividad italiana.
Roma
Se celebrará el próximo 30 de octubre en Nápoles.
››› Archivo
RESEÑA DE LA PRENSA
Cosco Shipping arm readies China IPO to capitalise on global shipbuilding wave
(South China Morning Post)
Rosatom expects cargo traffic along Northern Sea Route to rise 14% in 2026 - CEO
(Interfax)
››› Reseña de la Prensa Archivo
FORUM de lo shipping y
de la logística
Intervento del presidente Tomaso Cognolato
Roma, 19 giugno 2025
››› Archivo
Greenbrier Europe fabricará el sistema de transbordo NIK para TX Logistik.
Troisdorf/Berlín
Permite la carga rápida de semirremolques no aptos para grúa en trenes.
Maersk abre su propio centro logístico en el corazón de Alemania.
Herleshausen
Ubicado en Herleshausen, tiene una superficie de 71.800 metros cuadrados.
La empresa surcoreana HJ Shipbuilding & Construction Co. consigue pedidos para cuatro nuevos buques portacontenedores de 10.100 TEU.
Busan
El contrato tiene un valor total aproximado de 500 millones de dólares.
Partido Demócrata: La reforma portuaria del gobierno allana el camino a la privatización de los puertos italianos.
Roma
Ghio y Misiani: también les quita recursos y habilidades a los territorios.
Autoproducción portuaria: El Consejo de Estado niega la segmentabilidad de la autorización de conformidad con el artículo 16, párrafo 3.
Roma
La autorización "parcial" de Cartour en el puerto de Salerno ha sido suspendida.
El puerto de Miami cierra el año fiscal 2026 con un tráfico de cruceros récord.
Miami
Se ha superado el umbral de los diez millones de pasajeros, en comparación con los 8,56 millones del ejercicio económico anterior.
El Grupo Grimaldi ha recibido el nuevo buque transportador de automóviles y camiones Grande Egitto.
Nápoles
Su capacidad de carga alcanza los 9.800 CEU.
La reforma portuaria se debatirá en Génova el 2 de octubre.
Génova
Taller organizado por AdSP y la asociación Altero Matteoli.
Fratelli Cosulich refuerza su red logística con la apertura de Express Global Dubai.
Dubái
Teresa Cosulich será la responsable de la nueva oficina de logística.
"Un mar de Suiza" se celebrará en Lugano el 9 de octubre.
Lugano
Novena edición del Foro Internacional sobre Transporte e Infraestructura
Nuevo ataque a un barco en el estrecho de Ormuz.
Southampton
Una bala causó heridas leves a dos miembros de la tripulación.
Brullo Group encarga tres buques tanque para petróleo y productos químicos con una capacidad de 40.800 toneladas de peso muerto.
Roma
Pedido al astillero chino Anhui Shipyard
Se inaugura en Trieste un nuevo centro de producción, mantenimiento y almacenamiento de megayates.
Trieste
Trieste Shipyards fue fundada por Seadock (grupo Samer) y Yachting Expertise y es propiedad de Friulia.
Confitarma aplaude la iniciativa del gobierno para proteger a los buques italianos en el Mar Rojo.
Roma
Zanetti: La seguridad marítima es, en efecto, un componente de la seguridad económica nacional.
Los sindicatos aprueban la plataforma para el convenio colectivo único del sector naviero.
Roma
Filt, Fit y Uilt se estructura en torno a tres elementos centrales como salario, protección, participación y trece solicitudes concretas.
FHP Intermodal está aumentando la frecuencia de su servicio de transporte ferroviario de mercancías entre Fiorenzuola e Incoronata/Bari.
Milán
Llega hasta cinco días a la semana.
Este año, más de 2.000 grandes yates operaron a lo largo de las costas italianas.
Roma
Más un 10% para embarcaciones propias y una tendencia sustancialmente estable para las alquiladas.
El evento "Ciberresiliencia en el sector marítimo: defensa, normativa y cooperación europea" se celebrará en Roma el martes.
Roma
Está organizado por Var Group y Confitarma.
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Génova - ITALIA
tel.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Partita iva: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Director: Bruno Bellio
Prohibida la reproducción, total o parcial, sin el explicito consentimento del editor
Búsqueda en inforMARE Presentación
Feed RSS Espacios publicitarios

inforMARE en Pdf
Móvil