I dati finali del traffico realizzato nel 2004 dal porto di Anversa

Lo scorso anno il porto di Anversa ha registrato un traffico record di 152.326.565 tonnellate di merci, con un incremento del 6,6% rispetto al 2003, anno in cui era stato stabilito il precedente primato. Ieri la port authority di Anversa, che alla fine dello scorso anno aveva anticipato le statistiche preliminari del traffico realizzato nel 2004 (inforMARE del 21 dicembre 2004), ha reso noti i dati finali.

Gli sbarchi sono ammontati a 83.109.485 tonnellate (+7,1%), gli imbarchi a 69.217.080 tonnellate (+6,0%).

La crescita complessiva del traffico - ha sottolineato l'ente portuale - non è stata determinata dall'aumento delle rinfuse liquide, rimaste ad un livello analogo a quello del 2003, ma da dalla progressione compresa tra il 3% e il 12% in tutti gli altri comparti.

Il settore delle merci varie ha totalizzato 89.729.318 tonnellate (+9,6%), di cui 68.280.028 tonnellate di carichi containerizzati (+11,3%). Le merci non containerizzate si sono attestate a 21.449.290 tonnellate (+4,7%). La movimentazione container ha toccato la quota record di 6.063.746 teu (+11,4%).

Il traffico di acciao e siderurgici ha totalizzato 9.838.412 tonnellate (+5,0%). Le importazioni di acciaio - ha osservato la port authority - sono cresciute oltre il 35% a causa degli elevati prezzi del mercato siderurgico europeo che ha determinato acquisti all'estero. Carta e polpa di legno sono aumentati dell'8% per la crescita delle importazioni dal Brasile. La frutta è aumentate del 2,5% ad oltre 1,5 milioni di tonnellate.

Le rinfuse liquide sono state 35.280.379 tonnellate, un volume analogo a quello del 2003. Le rinfuse secche sono cresciute del 5,4% a 27,3 milioni di tonnellate. Particolarmente rilevante l'incremento del carbone, attestatosi a +26,3%, mentre il traffico di minerali è diminuito dell'1,9%. In flessione (-20,3%) anche i cereali.

Lo scorso anno il porto di Anversa è stato scalato da 15.371 navi (-2,2%) per complessive 237.408.112 milioni di tonnellate di stazza lorda (+4,2%).

Port of Antwerp
Maritime cargo traffic in 2004
(in tonnes)
(Source : Antwerp Port Authority)

	*Unloaded*	*Loaded*	*Total*
Overall traffic - general cargo - bulk cargo	83,109,485 37,975,198 45,134,287	69,217,080 51,754,120 17,462,960	152,326,565 89,729,318 62,597,274
Container traffic - T.E.U. (Twenty Foot Equivalent Units) - goods tonnage	2,946,297 27,838,479	3,117,450 40,441,549	6,063,746 68,280,028
Ro/Ro traffic	2,146,017	1,680,794	3,826,811

GENERAL CARGO	*Unloaded*	*Loaded*	*Total*
Iron and steel	3,379,752	6,458,660	9,838,412
Fertilisers and chemicals (bagged)	55,032	187,912	242,944
Wood	448,827	121,635	570,462
Cellulose and paper	2,767,964	352,596	3,120,560
Fruit	1,532,073	12,006	1,544,079
Transport equipment	379,599	149,741	529,340
Flour	0	446,975	446,975
Sugar	6,464	388,059	394,523

*BULK CARGO*	*Unloaded*	*Loaded*	*Total*
Crude oil	6,447,183	102,825	6,550,008
Petroleum derivatives	13,339,694	8,287,240	21,610,934
Chemicals	4,114,969	2,673,837	6,788,806
Ores	6,177,444	567,245	6,744,689
Coal	9,555,519	149,192	9,704,711
Cereals	489,035	515,358	1,004,393
Fertilisers	1,996,946	3,141,173	5,138,119
Sand	888,011	404,369	1,292,380
Import of crude oil via R.A.P.L. (Rotterdam-Antwerp Pipeline)			30.414.507

TOTAAL GOEDERENVERKEER TER ZEE
Trafic total des marchandises maritimes
Total maritime goods traffic
Gesamtseegüterverkehr

Januari - December 2004 Janvier - Decembre 2004 January - December 2004 Januar - Dezember 2004		Aanvoer Déchargements Unloaded Empfang	Afvoer Chargements Loaded Versand	Total

TOTAAL - Total	2004	83.109.485	69.217.080	152.326.565
Total - Insgesamt	2003	77.596.356	65.278.156	142.874.512

STUKGOED - March. Diverses	2004	37.975.198	51.754.120	89.729.318
General cargo - Stückgut	2003	33.895.710	47.939.557	81.835.267

MASSAGOED - March. en vrac	2004	45.134.287	17.462.960	62.597.247
Bulk goods - Massengut	2003	43.700.646	17.338.599	61.039.245

Voornaamste goederen - Marchandises principales Main commodities - Wichtigste Güterarten
IJzer & staal - Fer & acier	2004	3.379.752	6.458.660	9.838.412
Iron & steel - Eisen & Stahl	2003	2.496.490	6.869.683	9.366.173

Petroleum - Pétrole	2004	6.447.183	102.825	6.550.008
Petroleum - Erdöl	2003	6.874.467	0	6.874.467

Petroleumderivaten - Dérivés de pétrole	2004	13.339.694	8.271.240	21.610.934
Petroleumproducts - Erdölderivate	2003	13.140.315	8.061.589	21.201.904

Ertsen - Minerais	2004	6.177.444	567.245	6.744.689
Ores - Erze	2003	6.261.145	615.880	6.877.025

Kolen - Charbons	2004	9.555.519	149.192	9.704.711
Coal - Kohlen	2003	7.289.564	395.617	7.685.181

Granen - Céréales	2004	489.035	515.358	1.004.393
Cereals - Getreide	2003	710.423	550.448	1.260.871

Meststoffen - Engrais	2004	1.996.946	3.141.173	5.138.119
Fertilizers - Düngemittel	2003	1.761.402	3.343.479	5.104.881

TOTAAL GOEDERENVERKEER TER ZEE
Trafic total des marchandises maritimes
Total maritime goods traffic
Gesamtseegüterverkehr

Scheepstype Type de navire Type of sea-going vessel Schiffsart	Jaar Année Year Jahr	Aantal Nombre Number Anzahl	BT TB GT BRZ	Gemiddelde BT TB moyen Average GT Durchschnittl. BRZ
Bulkschepen - Vracquiers	2004	690	17.583.602	25.483
Dry bulk carriers - Bulkcarrier	2003	726	17.892.903	24.646

Containerschepen - Porte conteneurs	2004	3.142	105.284.808	33.509
Container vessels - Containerschiffe	2003	3.067	97.327.878	31.734

General cargo schepen - Cargos	2004	5.267	28.425.240	5.397
General cargo vessels - Stückgutfrachter	2003	5.778	30.312.456	5.246

Fruitschepen - Navires fruitiers	2004	714	7.561.279	10.590
Fruit carriers - Kühlcarrier	2003	710	7.682.047	10.820

Gastankers - Navires transporteurs de gaz	2004	1.023	5.194.930	5.078
Gaz carrier - Gastanker	2003	1.017	4.830.340	4.750

Ore-bulk-oil	2004	36	1.938.089	53.836
	2003	50	2.826.275	56.526

Ro-Ro schepen - Navires rouliers	2004	1.401	43.376.945	30.961
Ro-Ro vessels - Ro-Ro Schiffe	2003	1.335	40.059.767	30.007

Tankers	2004	2.686	26.467.244	9.854
Tankschiffe	2003	2.677	25.379.693	9.481

Overige - Autres	2004	412	1.575.975	3.825
Others - Sonstige	2003	364	1.573.358	4.322


Totaal	2004	15.371	237.408.112	15.445
Total	2003	15.724	227.884.717	14.493
Insgesamt

AANGEKOMEN ZEESCHEPEN + 15.000 BT
Navires de mer entés + 15.000 TB
Ships' movement + 15.000 GT
Angekommene Seeschiffe + 15.000 BRZ

01.01 - 31.12.2004

01.01 - 31.12.2003

5.091

4.695

AANGEKOMEN ZEESCHEPEN GERANGSCHIKT VOLGENS DE VOORNAAMSTE VLAGGEN
Navires de mer entrés, classés selon les principaux pavillons
Ships' movement as per most important flags
Angekommene Seeschiffe, nach wichtigsten Flaggen

Vlaggen - Pavillons Flags - Flaggen			01.01 - 31.12
Rangschikking - Classement Classification - Rangordnung		-2004 -2004	Aantal - Nombre Number - Anzahl	BT - TB GT - BRZ
1.	Panama - Panama	2004	1.307	39.921.290
	Panama - Panama	2003	1.145	37.157.502
2.	Liberia - Libéria	2004	1.050	24.408.772
	Liberia - Liberia	2003	962	21.884.005
3.	Bahamas - Bahamas	2004	994	20.559.104
	Bahamas - Bahamas	2003	1.077	20.307.590
4.	Italië - Italie	2004	467	11.909.734
	Italy - Italien	2003	415	9.690.497
5.	Antigua & Barbuda	2004	1.671	10.874.440
	Antigua & Barbuda	2003	1.835	10.509.667
6.	Griekenland - Grèce	2004	178	8.680.153
	Greece - Griechenland	2003	174	7.969.259
7.	Zweden - Suède	2004	333	8.493.052
	Sweden - Schweden	2003	343	7.167.229
8.	Groot-Brittannië - Grande Bretagne	2004	561	8.179.698
	Great Britain - Grossbrittanien	2003	459	5.835.151
9.	Duitsland - Allemagne	2004	389	7.926.920
	Germany - Deutschland	2003	597	9.242.792
10.	Cyprus - Chypre	2004	701	7.906.881
	Cyprus - Zypern	2003	824	9.385.551
11.	Noorwegen - Norvège	2004	552	7.783.131
	Norway - Norwegen	2003	616	10.020.697
12.	Nederland - Pays-Bas	2004	1.663	7.333.621
	Netherlands - Niederlande	2003	1.684	6.241.816
13.	Hong Kong	2004	213	7.280.712
	Hong Kong	2003	201	7.547.697
14.	Malta - Malte	2004	496	7.035.471
	Malta - Malta	2003	520	7.923.167
15.	Denemarken - Danemark	2004	327	6.304.366
	Denmark - Dänemark	2003	399	6.272.668
16.	Marshall Eilanden - Iles Marshall	2004	219	5.444.577
	Marshall Islands - Marshall Inseln	2003	185	3.946.976
17.	V.S.A. - Etats-Unis	2004	115	5.132.850
	U.S.A. - V.S.A.	2003	98	4.001.251
18.	Singapore - Singapore	2004	211	5.013.813
	Singapore - Singapore	2003	229	5.644.272
19.	Bermuda	2004	103	3.714.052
	Bermuda	2003	122	4.350.951
20.	China - Chine	2004	90	3.702.439
	China	2003	84	2.896.076
	Overige - Autres	2004	3.731	29.803.036
	Others - Sonstige	2003	3.755	29.889.903

	TOTAAL - Total	2004	15.371	237.408.112
	Total - Insgesamt	2003	15.724	227.884.717

MARITIEM CONTAINERVERKEER
Trafic maritime de conteneurs
Maritime containertraffic
Containerverkehr über See

Januari - December 2004 Janvier - Decembre 2004		Aanvoer - Unloaded
January - December 2004 Januar - Dezember 2004		Déchargem. - Empfang
Beladen containers		aantal	gewicht	TEU
Conteneurs chargés		nombre	poids	EVP
Full containers		number	weight	TEU
Beladene Container		Anzahl	Gewicht	TEU

Europa - Europe	2004	217.739	4.666.042	343.403
	2003	191.050	4.066.485	299.388
Nabije Oosten - Proche Orient	2004	205.594	3.812.711	307.498
Near East - Nahost	2003	180.661	3.320.528	272.674
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2004	308.236	5.166.938	464.850
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2003	269.470	4.497.375	406.570
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2004	403.424	7.563.035	664.451
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2003	365.237	6.951.944	600.367
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2004	84.369	1.937.151	131.188
South America - Südamerika	2003	80.027	1.821.312	122.100
Afrika - Afrique	2004	129.600	2.539.587	174.088
Africa - Afrika	2003	121.568	2.403.465	162.348
Overige - Autres	2004	14.214	306.741	18.901
Others - Sonstige	2003	14.985	315.906	19.713
Totaal - Total	2004	1.363.176	25.992.205	2.104.379
Total - Insgesamt	2003	1.222.998	23.377.015	1.883.160
Totaal beladen + lege - Total chargés + vides Total full + empty - Insgesamt beladene + leere
Europa - Europe	2004	315.327	5.004.226	492.470
	2003	276.561	4.364.796	430.888
Nabije Oosten - Proche Orient	2004	344.630	4.253.228	510.409
Near East - Nahost	2003	320.409	3.747.341	468.218
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2004	382.592	5.411.624	581.145
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2003	322.128	4.670.645	487.712
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2004	542.446	8.021.718	879.085
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2003	480.821	7.338.180	779.380
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2004	99.569	1.986.573	151.816
South America - Südamerika	2003	101.235	1.887.885	150.342
Afrika - Afrique	2004	249.249	2.831.888	305.174
Africa - Afrika	2003	221.224	2.704.201	299.612
Overige - Autres	2004	18.813	329.223	26.198
Others - Sonstige	2003	19.114	329.109	26.184
Totaal - Total	2004	1.952.626	27.838.480	2.946.297
Total - Insgesamt	2003	1.741.492	25.042.157	2.642.336

Januari - September 2004 Janvier - Septembre 2004		Afvoer - Loaded
January - September 2004 Januar - September 2004		Chargements - Versand
Beladen containers		aantal	gewicht	TEU
Conteneurs chargés		nombre	poids	EVP
Full containers		number	weight	TEU
Beladene Container		Anzahl	Gewicht	TEU

Europa - Europe	2004	411.357	8.685.967	625.136
	2003	388.060	8.204.621	583.246
Nabije Oosten - Proche Orient	2004	422.048	8.918.281	636.103
Near East - Nahost	2003	355.493	7.591.207	530.506
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2004	373.351	8.277.089	569.972
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2003	320.870	7.067.740	490.014
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2004	387.883	7.699.853	620.434
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2003	355.965	6.905.208	565.466
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2004	98.923	1.913.499	142.512
South America - Südamerika	2003	85.810	1.678.929	120.438
Afrika - Afrique	2004	200.452	3.901.177	270.719
Africa - Afrika	2003	204.062	3.973.102	270.214
Overige - Autres	2004	26.122	468.999	36.537
Others - Sonstige	2003	17.598	334.981	23.790
Totaal - Total	2004	1.920.136	39.864.865	2.901.413
Total - Insgesamt	2003	1.727.858	35.755.788	2.583.674
Totaal beladen + lege - Total chargés + vides Total full + empty - Insgesamt beladene + leere
Europa - Europe	2004	446.067	8.862.803	682.241
	2003	429.576	8.384.213	652.994
Nabije Oosten - Proche Orient	2004	427.271	8.952.482	644.221
Near East - Nahost	2003	361.701	7.621.357	541.315
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2004	418.429	8.452.372	647.172
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2003	364.058	7.219.492	560.361
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2004	395.102	7.741.203	633.499
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2003	363.594	6.956.964	578.732
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2004	116.429	1.995.846	173.818
South America - Südamerika	2003	102.255	1.756.069	148.976
Afrika - Afrique	2004	206.783	3.924.422	280.534
Africa - Afrika	2003	211.069	4.000.350	280.757
Overige - Autres	2004	38.045	512.422	55.965
Others - Sonstige	2003	36.824	369.730	39.965
Totaal - Total	2004	2.048.126	40.441.550	3.117.450
Total - Insgesamt	2003	1.869.077	36.308.175	2.803.100

Januari - September 2004		TOTAAL
Janvier - Septembre 2004		Total
January - September 2004		Total
Januar - September 2004		Insgesamt
Beladen containers		aantal	gewicht	TEU
Conteneurs chargés		nombre	poids	EVP
Full containers		number	weight	TEU
Beladene Container		Anzahl	Gewicht	TEU
Europa - Europe	2004	629.096	13.352.009	968.539
	2003	579.110	12.271.106	882.634
Nabije Oosten - Proche Orient	2004	627.642	12.730.992	943.601
Near East - Nahost	2003	536.154	10.911.735	803.180
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2004	681.587	13.444.027	1.034.822
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2003	590.340	11.565.115	896.584
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2004	791.307	15.262.888	1.284.885
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2003	721.202	13.857.152	1.165.833
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2004	183.292	3.850.650	273.700
South America - Südamerika	2003	165.837	3.500.241	242.538
Afrika - Afrique	2004	330.052	6.440.764	444.807
Africa - Afrika	2003	325.630	6.376.567	432.562
Overige - Autres	2004	40.336	775.740	55.438
Others - Sonstige	2003	32.583	650.887	43.503
Totaal - Total	2004	3.283.312	65.857.070	5.005.792
Total - Insgesamt	2003	2.950.856	59.132.803	4.466.834
Totaal beladen + lege Total chargés + vides Total full + empty Insgesamt beladene + leere
Europa - Europe	2004	761.394	13.867.029	1.174.711
	2003	706.137	12.749.009	1.083.882
Nabije Oosten - Proche Orient	2004	771.901	13.205.710	1.154.630
Near East - Nahost	2003	682.110	11.368.698	1.009.533
Midden- en Verre Oosten - Moyen et Extrême Orient	2004	801.021	13.863.996	1.228.317
Middle & Far East - Mittel- & Fernost	2003	686.186	11.890.137	1.048.073
Noord-en Midden Amerika - Ameriques du Nord & Central	2004	937.548	15.762.921	1.512.584
North & Central America - Nord- & Mittelamerika	2003	844.415	14.295.144	1.358.112
Zuid-Amerika - Amerique du Sud	2004	215.998	3.982.419	325.634
South America - Südamerika	2003	203.490	3.643.954	299.318
Afrika - Afrique	2004	456.032	6.756.310	585.708
Africa - Afrika	2003	432.293	6.704.551	580.369
Overige - Autres	2004	56.858	841.645	82.163
Others - Sonstige	2003	55.938	698.839	66.149
Totaal - Total	2004	4.000.752	68.280.030	6.063.747
Total - Insgesamt	2003	3.610.569	61.350.332	5.445.436

TOTAAL GOEDERENVERKEER PER BINNENSCHIP
Trafic total de marchandises transportées par allège
Total cargo traffic by barge
Gesamtgüterverkehr per Binnenschiff

Januari - December 2004		Aanvoer	Afvoer	Totaal
Janvier - Decembre 2004		Déchargements	Chargements	Total
January - December 2004		Unloaded	Loaded	Total
Januar - Dezember 2004		Empfang	Versand	Insgesamt

Landbouwprodukten & levende dieren	2004	332.062	366.460	698.522
Prod. agricoles & animaux vivants	2003	224.727	334.061	558.788
Agricultural prod. & live animals
Ackerbauprodukte & lebende Tiere

Voedingsprodukten & veevoeder	2004	1.284.898	725.178	2.010.076
Produits alimentaires et fourrage	2003	1.181.294	617.183	1.798.477
Foodstuffs & fodder
Nahrungsmittel und Viehfutter

Vaste brandstoffen	2004	244.728	6.926.796	7.171.524
Combustibles solides	2003	371.293	5.948.466	6.319.759
Solid fuel
Brennstoffe

Aardolie & distillatieprodukten	2004	8.382.473	16.663.770	25.046.243
Pétrole et dérivés	2003	7.309.466	16.683.739	23.993.205
Petroleum & products
Erdöl und Derivate

Ertsen & metaalresiduen	2004	388.171	2.016.963	2.405.134
Minerais & déchets de métaux	2003	348.308	1.827.589	2.175.897
Ore & metal waste
Erze und Metallabfälle

Metaalprodukten	2004	3.050.317	1.497.704	4.548.021
Produits métallurgiques	2003	3.627.217	939.416	4.566.633
Metal-ware
Produkte der Metallindustrie

Ruwe mineralen, bouwmaterialen	2004	4.826.430	2.397.811	7.224.241
Minéraux bruts, mat. de construction	2003	4.605.592	2.277.643	6.883.235
Raw minerals, building materials
Rohe Mineralien, Baustoffe


Meststoffen	2004	1.031.224	1.387.602	2.418.826
Engrais	2003	1.062.497	1.356.582	2.419.079
Fertilizers
Düngemittel

Chemische produkten	2004	4.222.826	6.353.745	10.576.571
Produits chimiques	2003	4.492.905	5.516.551	10.009.456
Chemicals
Chemikalien

Machines, voertuigen en diversen	2004	489.671	334.881	824.552
Machines, mat. de transport et div.	2003	492.122	410.361	902.483
Machinery, vehicles & other goods
Maschinen, Transportmittel, Sonstige

Containers	2004	11.716.712	7.299.008	19.015.720
Conteneurs	2003	10.275.305	6.712.284	16.987.589



TOTAAL	2004	35.969.512	45.969.918	81.939.430
Total	2003	33.990.726	42.623.875	76.614.601
Total
Insgesamt

waarvan - dont
of which - davon

België - Belgique	2004	6.286.648	16.716.543	23.003.191
Belgium - Belgien	2003	6.138.404	15.443.296	21.581.700

Nederland - Pays Bas	2004	17.015.039	15.588.973	32.604.012
Netherlands - Niederlande	2003	16.201.465	14.021.189	30.222.654

Frankrijk - France	2004	1.378.672	2.700.805	4.079.477
France - Frankreich	2003	1.096.183	2.264.735	3.360.918

Duitsland - Allemagne	2004	10.392.711	9.883.993	20.276.704
Germany - Deutschland	2003	9.820.404	9.751.772	19.572.176

Zwitserland - Suisse	2004	682.133	690.756	1.372.889
Switzerland - Schweiz	2003	562.901	861.073	1.423.974

Andere - autres	2004	214.309	388.848	603.157
Others - Sonstige	2003	171.369	281.810	453.179

AANGEKOMEN BINNENSCHEPEN GERANGSCHIKT VOLGENS DE VOORNAAMSTE VLAGGEN
Allèges entrées, classées selon les principaux pavillons
Arrived barges, classified as per most important flags
Angekommene Binnenschiffe, nach wichtigsten Flaggen

Vlaggen - Pavillions Flags - Flaggen				01.01 - 31.12

Rangschikking		-2004		Aantal
Classement		-2004		Nombre	M³
Classification		-2004		Number
Rangordnung		-2004		Anzahl

1.	Nederland		2004	30.319	49.706.410
	Pays-Bas		2003	29.650	47.030.794
	Netherlands
	Niederlande

2.	België		2004	25.943	35.324.928
	Belgique		2003	25.135	32.741.428
	Belgium
	Belgien

3.	Duitsland		2004	5.718	9.792.905
	Allemagne		2003	6.389	10.852.951
	Germany
	Deutschland

4.	Zwitserland		2004	1.496	1.288.982
	Suisse		2003	1.321	1.202.122
	Switzerland
	Schweiz

5.	Frankrijk		2004	1.024	2.380.655
	France		2003	1.106	2.530.619
	France
	Frankreich

	Andere		2004	664	1.010.290
	Autres		2003	663	618.608
	Others
	Sonstige


	Totaal		2004	65.164	99.504.170
	Total		2003	64.264	94.976.522
	Insgesamt

TOTAAL GOEDERENVERKEER PER SPOOR
Trafic total de marchandises par rail
Total goods traffic by rail
Gesamtgüterverkehr über die Bahn

Januari - December 2002		Aanvoer	Afvoer	Totaal
Janvier - Décembre 2002		Déchargements	Chargements	Total
January - December 2002		Unloaded	Loaded	Total
Januar - Dezember 2002		Empfang	Versand	Insgesamt

Landbouwprod. en voedingswaren	2002	1.043.271	464.555	1.507.826
Prod. agricoles et prod. alimentaires	2001	799.406	217.399	1.016.805
Agricultural prod. and foodstuff
Landwirtschaft. Prod., Nahrungsmittel

Vaste brandstoffen	2002	0	1.530.733	1.530.733
Combustibles solides	2001	610	1.631.113	1.631.723
Solid fuels
Festkraftstoff

Aardolie en distillatieprodukten	2002	69.782	1.133.233	1.203.015
Pétrole et dérivés	2001	126.898	1.235.525	1.362.423
Petroleum & products
Erdöl und Erdölprodukte

Ertsen	2002	44.352	3.356.797	3.401.149
Minerais	2001	34.533	4.222.027	4.256.560
Ore
Erze

Metaalprodukten	2002	2.134.630	657.937	2.792.567
Produits métallurgiques	2001	2.226.037	710.343	2.936.380
Metalware
Produkte der Metallindustrie

Bouwmaterialen	2002	523.243	144.475	667.718
Matériaux de construction	2001	130.781	126.936	257.717
Building materials
Baustoffe

Scheikundige produkten	2002	523.236	1.090.140	1.613.376
Produits chimiques	2001	530.187	1.050.698	1.580.885
Chemicals
Chemikalien

Intermodaal vervoer	2002	3.038.953	5.255.113	8.294.066
Transport intermodal	2001	3.072.512	4.962.259	8.034.771
Intermodal transport
Intermodaler Transport

Machines, voertuigen en diverse	2002	356.615	260.233	616.848
Machines, materiels de transport et div.	2001	543.726	549.161	1.092.887
Machinery, vehicles and other goods
Maschinen, Transportmittel, Sonstige


TOTAAL	2002	7.734.082	13.893.216	21.627.298
Total	2001	7.464.690	14.705.461	22.170.151
Total
Insgesamt

waarvan - dont of which - davon

BINNENLAND - National	2002	2.815.413	7.609.963	10.425.376
Inland - Inland	2001	1.991.558	8.055.202	10.046.760

BUITENLAND - International	2002	4.918.669	6.283.253	11.201.922
International - Ausland	2001	5.473.132	6.650.259	12.123.391


Luxemburg - Luxembourg	2002	689.085	251.002	940.087
Luxemburg - Luxemburg	2001	631.917	373.535	1.005.452

Nederland - Pays-Bas	2002	745.951	805.286	1.551.237
Netherlands - Niederlande	2001	874.352	814.410	1.688.762

Frankrijk - France	2002	1.576.726	1.285.267	2.861.993
France - Frankreich	2001	1.274.496	1.274.496	2.548.992

Zwitserland - suisse	2002	401.477	1.267.815	1.669.292
Switzerland - Schweiz	2001	418.260	1.551.612	1.969.872

Duitsland - Allemagne	2002	879.223	1.059.815	1.939.038
Germany - Deutschland	2001	1.162.000	1.165.455	2.327.455

Oostenrijk - Autriche	2002	185.296	454.092	639.388
Austria - Österreich	2001	247.803	393.243	641.046

Italië - Italie	2002	271.144	745.869	1.017.013
Italy - Italien	2001	272.261	707.981	980.242

Andere - Autres	2002	169.767	414.107	583.874
Others - Sonstige	2001	592.043	369.527	961.570

AANGEKOMEN EN VERTROKKEN BELADEN WAGONS
Arrivées et départs de wagons chargés
Arrived and departed loaded railway-cars
Afkunft und Abfahrt der beladenen Waggons

01.01 - 31.12	2002	01.01 - 31.12

Aangekomen, nationaal		Arrived, national
	87.146
Arrivées, trafic national		Ankunft, national


Aangekomen, internationaal		Arrived, international
	215.361
Arrivées, trafic international		Ankunft, international


Vertrokken, nationaal		Departed, national
	198.196
Départ, trafic national		Abfahrt, national


Vertrokken, internationaal		Departed, international
	172.095
Départ, trafic international		Abfahrt, international



Totaal ' nationaal	285.342	Total - national

Totaal ' internationaal	387.456	Total - international

Bron :
Source :S.N.C.B.
Source :Belgian Railway Company
Quelle :belgische Eisenbahngesellschaft