testata inforMARE
Cerca
25 mai 2026 - Année XXX
Journal indépendant d'économie et de politique des transports
06:21 GMT+2
LinnkedInTwitterFacebook
FORUM des opérateurs maritimes
et de la logistique


The demand remained strong during the first half of the year while the availability of ships was limited. This high demand came at a time when several 'Gdynia 2000' ships were immobilised for several months in order to change a major default on their main engine.

The market entered a bearish phase in the latter part of the year after the bull run of the previous months, with a relatively high level of availability and a slack demand. Rates remained flat despite this trend but were no longer rising.

Rates remained sustained for a 12-month period, while charterers covered long-term positions at lower levels with tonnage chartered for 36 or 48 months.

From $ 12,000 in the winter 1999-2000, rates for 'Gdynia 2000' ships (2,078 teu / 21 kts on 72 tons / 1995-97) went up to $ 17,000 in March. A ship of this design was fixed early November by Hamburg-S'd for 12 months at $ 17,750, with an option attached for a further 12 months at $ 18,750. Two 'Gdynia 2000' newbuildings were also fixed for 12 months by Lykes at a reported $ 18,000.

In December, modern 2,500 teu tonnage could be obtained for a 12-month period at around $ 17,000 / 18,000 instead of $ 22,000 in September.

A number of 2,500 teu newbuildings coming on stream in 2001 / 2002 were also chartered by batches. There was a consistent influx of orders in the 2,400 / 2,750 teu range, which was dominated by German owners. 74 ships were ordered in the course of the year in this narrow band. However, this sudden and massive ordering of 2,500 teu tonnage can be seen as a correction as there were so few orders in the 2,000 / 3,000 teu range in 1998-99. And it is market driven and not tax driven as it was in the mid-1990s.

CMA CGM MATISSE
2,205 teu, blt 1999 by China SB - Operated by CMA-CGM Group.

 

top

The 1,500 / 2,000 teu size range market was very contrasted. During the first half of the year, a sustained demand combined with an unusual low number of newbuilding deliveries led to a severe shortage. The demand was not only fuelled by operators for their usual North-South routes, but also to plug gaps in East-West sailings, or even to make extra sailings (mainly ex China). Humble 1,600 teu ships were thus diverted from their usual work to go along with much larger ones.

With a lack of cellular tonnage in this category, conbulkers made a comeback. Some of them were equipped (or re-equipped) with the needed lashing gear to take advantage of the rates increase.

Szczecin-built 'B-170's rates passed the $ 15,000 mark during the summer, against $ 13,000 in May. CC1600s and Thyssen 1500s were also negotiated at rates circa the $ 15,000 mark during the summer period.

Uniglory took advantage of these strong rates through the chartering out of three of their 'P' class ships (1,618 teu / 18.5 kts on 41.5 tons / 1999-2000) to GWSL for a 24 month-period at a healthy $ 15,500, agreed upon in May for a July laycan.

After a sparkling first half, the market for 1,500 to 2,000 teu ships entered a period of hesitation at the end of the summer. The number of ships available remained low but the demand was itself lower. Some of the few ships open for charter were fixed at the very last minute. The rationalisation of the Europe-ECSA trade by Maersk-Sealand and Hamburg-S'd may have played a role at this time.

In November / December, the 1,500 / 2,000 teu range suffered a lot from an unexpected high number of prompt ships and few charterers. The cascading effect took its toll while rationalisations on some lines using 1,300 / 2,000 teu tonnage have driven ships out. Some ships had to wait several days or weeks before finding employment.

The glut of open ships for prompt delivery is partly explained by the relet of ships that were initially expected to be open for charter in the first half of 2001. The FESCO / GWSL agreement leads to replacing of two services using a total of nine or ten 1,300 / 1,700 teu ships by a single loop using five 1,600 / 1,700 teu ones.

Not only ships of 1,500 / 2,000 teu are squeezed out of the East-West liner trades through such rationalisations, but they also suffer from the introduction of 2,000 / 3,500 teu tonnage on key North-South trades (especially for South America). In a perfect world, they should shift to feeder trades or to intra-Asia trades, from where they would kick-out the 1,000 / 1,500 teu ships, and so on.

The reality is different. Ships of 1,500 / 2,000 teu are still too big for most of the feeder trades and many intra Asia long haul operators (East of Singapore) stick to their 1,000 / 1,500 teu ships.

Given this, it is not surprising that rates fell. Very few charters were concluded in the last weeks of the year. As more ships were building up, owners had to accept much lower rates. In December, B-170s were traded at around $ 12,500. Confirming the downward trend, two 1,740 teu newbuildings with a good speed (20.5 kts on 58 tons / 2001), were fixed by ANZDL for 12-14 months at $ 13,550 / 13,800. A low was reached by a 'BV 1700' (1,684 teu / 19 kts on 48 tons / 1995) which went to Heung-A in December for 12 months at only $ 10,500.
 

top

The demand for ships in this size range remained consistent while the supply remained limited, at least until October. Furthermore, very few newbuildings were delivered (as well as in the 1,000 / 1,250 teu range). This is reflected in rates obtained by 'CS1400' vessels (1,388 teu / 18.5 kts on 46 tons / 1992-1995), which reached the $ 13,500 mark during the summer.

After these exceptional months, ships of 1,250 / 1,500 teu started to suffer for the same reasons as their 1,500 / 2,000 teu counterparts. Owners had then to accept lower rates than those enjoyed early September.

In May, a B-186 (1,354 teu / 19.5 kts on 48 tons / 1994) was negotiated at $ 13,200 with a July delivery for a 24-month period. In June, a sister ship was fixed by CMA-CGM at $ 13,875. In December, a sister vessel accepted $ 9,600 for 12 months with Kien Hung.

Illustrating the ups and downs throughout the year, a 'Merkur II' class ship (1,438 teu / 19 kts on 63 tons / 1982 - ice class), was extended in May for six months by Maersk-SeaLand at $ 11,250, a strong rise against the $ 6,500 it made in November 1999 for a similar extension. The same ship went in December to Senator Linie for a period of about four months at $ 8,200. In June, a trio of 18 years old 'Merkur II' ships went to APL for $ 10,800.
 

top

Despite a rise and fall in rates over the year, the 1,000 / 1,250 teu ships were less affected than the 1,250 / 2,000 teu ones. The rate increase observed since the 1999 lows were also less spectacular. However, a few ships became prompt as the year 2000 came to its end and this put the rates under pressure. But the demand matched the offer and charter rates remained strong until collapsing at the turn of the year.

Rates peaked during the summer. In July, CMA-CGM extended a 'VW 1100' ship (based on 'BV1000' - 1,122 teu / 19.5 kts on 44 tons / 1996) for 12 months at $ 11,200 while a sister ship was fixed to DAL for $ 11,125. In September, a sister ship got $ 11,050 for a six month charter with Costa for its Transatlantic triangular service while two 'Sietas Type 146' (1,048 teu / 18.5 kts on 40 tons / 1994) were extended for 12 months by P&ON at $ 11,450.

'B-183' / 'RW49' type (1,012 teu / 17.5 kts on 29 tons / 1992-97) got $ 6,500 in January. Rates went up to $ 8,000 / 8,500 in May. In September, they were negotiated at their highest, circa $ 9,000 / 9,200 for a 3 or 6-month period. In November and early December, such ships obtained $ 8,000 / 8,300 for commitments of six to nine months.

The enhanced version (1,162 teu) got around $ 8,000 / 8,500 in March and peaked at $ 10,000 / 10,500 in September / October for a three to twelve month period. It went back to circa $ 9,500 in November for a 12-month period.

Nevertheless, rates went down abruptly at the turn of the year as shown by the $ 7,500 obtained in late December by a 'Gdynia 8125 - Planet' (1,128 teu / 18.5 kts on 37.5 tons / 1995) for a three month-period with Hanjin. A low rate which also reflects the fact that this ship had been relet by its previous charterer and was opened prompt. In October, a sister ship obtained $ 11,000 for a six-month commitment.

'Stadt 1100' ships (1,102 teu / 20 kts on 42 tons / 1998-99) got $ 10,000 in May, reflecting a slight premium for speed. This premium was also reflected with a series of 1,216 teu fast newbuildings (1,216 teu / 22 kts on 63.5 tons / 2000), which obtained $ 10,000 / 10,500 in May and $ 11,000 in December. They are deployed, or will be deployed, on intra Asia services. This is an interesting development as it shows a need for speed, which may cause a rise in demand for such ships by other intra Asia operators. However, at 22 knots, these 1,200 teu ships are quite unique.
 

top

Rates for 800 / 1,000 teu ships climbed progressively during the year. There is a strong demand coming from regional feeder trades.

Illustrating the trend, a Turkey-built 'Box' class ship (812 teu / 18.5 kts on 33 tons / 2000) went to Shandong Marine at mid year for $ 6,700 while her sister obtained $ 6,100 in April. In August, a sister ship went to CMA-CGM for six months at $ 7,250.

In September, ships of 800 to 1,000 teu enjoyed a mini-boom. Fast, modern tonnage in this category passed the $ 10,000 mark, a level unseen since the peak period of 1995-96.

However, rates did not explode as they did for the large vessels but neither had they plunged as deep. Another factor may prevent any exaggerated rise: there are plenty of compact multipurpose tonnage around plying tramp trades that can easily be transferred to the feeder ship market.

A 'Szczecinska B-188' newbuilding (907 teu / 18.5 kts on 34 tons / ex-yard September) was reported fixed by Costa Container Lines in August at $ 8,750 for 12 months. Existing 'B-188' ships, which are slower (907 teu / 17.5 kts on 31 tons / 1995-1999) obtained about $ 8,100 / 8,600, against $ 7,500 four months earlier.

There is also a premium for speed in this category, as shown by the 12 months extensions by DAL of two 'Sietas Type 155' (910 teu e 19 kts on 37 tons / 1996) at $ 10,900.

By comparison, two older and slower 'Nordsino'-type ships (844 teu / 15 kts on 22 tons / 1983) were extended in September for 12 months by Hub Line at $ 5,500 for local intra Asia trading.

Ships of 600 / 700 teu are not performing as well as their 800 / 1,000 teu counterparts. In October / November, modern 650 / 700 teu cellular ships got $ 6,200 / 7,300, according to their speed. Two 'Sietas Typ 156' (646 teu / 17.5 kts on 32 tons / 1995) were extended for 12 months by OOCL at $ 7,225 / 7,325. Two 'Hakata 600 L' sisters (653 teu / 15.5 kts on 21 tons / 1997) were extended in October by APL and PIL for six and twelve months at $ 6,200/6,350 while a sister got $ 6,600 from P&ON one month earlier.

Signs of a slight improvement were also observed for the 500 / 600 teu range. Modern ships of 500 / 520 teu got $ 4,700 at mid year, against $ 4,300 / 4,400 two months earlier.

Rates for 'RW 39' ships (582 teu / 15.5 kts on 19 tons / 1980-1986) took off from the $ 4,000 / 4,200 in January to reach $ 5,000 in March, $ 6,000 in July. Rates remained strong, at around $ 6,000, for the latter part of the year.

However, in July, two 'Marcon 400' ships (408 teu / 16 kts on 17 tons / 1997) were fixed respectively to Associated Transport Lines (extension) and CMA-CGM at a reported $ 4,350. This shows a rate slide as both were fixed at a stagnant $ 4,700 during the past 12 months.
 


liner top operators


 

The containership second-hand market

top

The chronic shortage of large ships (above 2,500 teu) and the impossibility to obtain newbuildings with a short notice may have triggered-off a decision, not seen in the recent years from a large operator to consider second-hand ships as a way to boost its fleet (with the notable exception of MSC). CP Ships has bought seven ships of around 3,000 teu to continue to develop the activities of its subsidiaries. This decision provides also an indication that the charter market for such ships is expected to remain bullish and on the owners side for some time.

Besides CP Ships, Norwegian and Israel buyers have dominated the second-hand market, confirming the trend observed in 1999. Sellers have been mostly East Asian operators needing cash in order to keep afloat their operation or to improve their end year results. It can be said that without these sellers, the volume of second-hand deals for ships above 2,500 teu would have been reduced.

The market for these large ships was shared equally between sales/charter-back deals and straight sales. Cash-strapped Korean owners continued to sell ships with t/c back. Norwegian owners continued to show an interest into buying such ships. This move can be interpreted as a wish to diversify their assets in order not to rely only on the bulker or tanker sectors.

In 2000, Korean owners Hyundai and Choyang have sold 10 ships of 2,700 to 4,400 teu, all with charters back to the sellers. The number of large Korean ships sold since the beginning of the Asian financial crisis in 1997 amounts to 26 sales. In addition to this, an order for five 6,400 teu ships, reported as contracted by Hyundai in late 1999, was taken over in the spring 2000 by the Ofer-controlled company Zodiac Shipping, with a ten year charter to Hyundai.

The activity has been very reduced in the 1,500 / 2,000 teu range. Strong charter rates, at least until the end of the year, may have played a role in dissuading owners to sell. Only four ships were reported sold in this category, including two resales of newbuidling contracts.

A dozen of cellular-ships were reported changing hands in the 1,000 / 1,500 teu range, most deals were straight sales. In addition, four multipurpose ships of 23,500 dwt / 1,200 teu were sold.

Generally speaking whilst the market substantially progressed all over the year 2000, the market reached a plateau in the summer, followed by a price softening for the medium/low size range. Nevertheless, it remained very difficult after the summer to trace charter-free quality ships in the large sizes (above 2,500 teu).

It looks like most of the owners decided to keep their vessels, enjoying lower but still comfortable market rates. After the summer, unless the lines required immediate tonnage, the buyers became more selective or even preferred not to move, awaiting to see where the market was going.

At the end of 2000 the market dropped, but we remain fully confident that the prices should pick up again as from summer or autumn 2001.
 




Shipping and Shipbuilding Markets in 2000

I N D E X

›››Archives
DÈS LA PREMIÈRE PAGE
CMA CGM a clôturé le premier trimestre 2026 avec un bénéfice net de 250 millions de dollars (-78 %).
CMA CGM a clôturé le premier trimestre 2026 avec un bénéfice net de 250 millions de dollars (-78 %).
Marseille
Les revenus sont stables, la logistique et d'autres activités compensant le déclin du transport maritime.
La Cour suprême des États-Unis a rouvert l'affaire opposant Havana Docks à Carnival, Royal Caribbean, NCLH et MSC.
Adoption d'un nouveau code international de sécurité pour les navires de surface autonomes
Londres
Elle entrera en vigueur le 1er juillet et sera appliquée sur une base volontaire pendant au moins deux ans.
UIRR : Les expéditions combinées par transport routier et ferroviaire devraient augmenter de 1,5 % en 2025
Bruxelles
L'association a mis en lumière les effets désastreux sur le secteur de la construction ferroviaire en Allemagne.
Fincantieri et Teijin Automotive Technologies signent un accord pour développer des cloisons composites destinées à des applications navales.
Trieste/Pouancé
Folgiero : Nous permettons le développement d'unités plus légères et plus efficaces
Après huit trimestres de bénéfices, ZIM annonce une perte d'exploitation.
Haïfa
Au cours des trois premiers mois de 2026, les volumes de marchandises transportées par navires ont également fortement diminué (-8,3%).
Les États-Unis ont inculpé quatre fabricants chinois de conteneurs et sept de leurs dirigeants.
Washington
Le Parlement et le Conseil de l'UE parviennent à un accord sur les tarifs douaniers entre l'Union européenne et les États-Unis
Strasbourg/Bruxelles
Une clause d'expiration et une clause de suspension ont été introduites.
FFS Cargo Suisse réorganise son réseau de transport de marchandises par wagon unique.
Bern
Une réduction de 50 des 280 gares de triage actuelles est prévue.
L'OMI prévoit une augmentation de 17 % des actes de piraterie maritime en 2025.
Londres
La zone la plus touchée a été le détroit de Malacca et Singapour avec 122 incidents (+34%).
Hapag-Lloyd et CMA CGM ont suspendu les réservations pour les expéditions maritimes vers Cuba.
Paris/Francfort/La Havane
Décision prise après l'extension des sanctions américaines par Trump
L'appel d'offres international pour le nouveau terminal à conteneurs du port de Klaipeda aura lieu d'ici la fin de l'année.
Klaipeda
Il aura une capacité de trafic annuelle de 2,5 millions d'EVP.
L'ITF appelle les gouvernements à démanteler une fois pour toutes le système des pavillons de complaisance
Londres
C'est – dénonce le syndicat – la brebis galeuse au cœur de l'exploitation des marins
Les revenus d'Evergreen ont diminué de 21,3 % au premier trimestre
Taipei
Le résultat d'exploitation et le résultat économique net ont chuté respectivement de -69,5 % et -68,8 %.
Viking Holdings a clôturé le premier trimestre avec une perte nette de 54,2 millions de dollars.
Los Angeles
Les revenus augmentent de 17,5 %
Au cours des trois premiers mois de 2026, le trafic de conteneurs aux terminaux portuaires d'Eurokai a augmenté de +8,9%.
Brême
Hausse de 12,7 % en Allemagne et de 7,8 % en Italie. Baisse dans le port de Tanger Méditerranée.
Norovirus à bord du navire de croisière Ambition de la compagnie Ambassador Cruise Line
Purfleet/Vlissingen
Les autorités sanitaires françaises ont autorisé l'unité à poursuivre ses activités normales.
Au cours des trois premiers mois de 2026, le trafic de marchandises dans le port de Hambourg a diminué de 2,0 %.
Hambourg
Le volume de conteneurs s'élevait à deux millions d'EVP (-1,6 %).
Les résultats financiers trimestriels de Yang Ming et de WHL continuent de se détériorer.
Keelung/Taipei
Au cours des trois premiers mois de cette année, les revenus ont diminué respectivement de -15,1 % et de -9,3 %.
Hapag-Lloyd a clôturé le premier trimestre avec une perte d'exploitation de 218,6 millions d'euros.
Hapag-Lloyd a clôturé le premier trimestre avec une perte d'exploitation de 218,6 millions d'euros.
Hambourg
Les revenus ont baissé de 16,8 %
Au cours des trois premiers mois de 2026, les revenus de HMM ont diminué de 4,8 %.
Au cours des trois premiers mois de 2026, les revenus de HMM ont diminué de 4,8 %.
Séoul
Le segment des conteneurs a enregistré un recul de 7,9 % tandis que le segment du vrac a connu une croissance de 20,1 %.
Les terminaux de croisière de Global Ports Holding ont enregistré un trafic record au premier trimestre de cette année.
Au cours des trois premiers mois de 2026, le trafic de marchandises dans les ports de Gênes et de Savone-Vado a diminué de 3,8 %.
Gênes
En mars, on a enregistré une baisse de 6,1 %, avec une forte contraction de 15,0 % pour les cargaisons conteneurisées.
Federconsumatori appelle le gouvernement à prendre des mesures pour atténuer l'impact de la hausse des prix des billets de ferry.
Rome
Les hausses de prix s'élèvent à +18 % pour les semaines centrales d'août.
Au premier trimestre de cette année, le trafic de marchandises dans les ports croates a augmenté de 14,6 %.
Zagreb
Record mensuel en mars
Essai concluant du carburant diesel HVO pour la propulsion des navires de croisière
San Donato Milanais
Expérience menée conjointement par Eni et MSC Croisières
Gioia Tauro se hisse à la deuxième place du classement des principaux ports italiens, dépassant Gênes.
Rome
Fincantieri enregistre une baisse de son chiffre d'affaires et de ses nouvelles commandes.
Rome
Le carnet de commandes du groupe a atteint une valeur record de 74,2 milliards d'euros.
Au cours des trois premiers mois de 2026, le trafic maritime dans le canal de Suez a augmenté de 11,5 %.
Au cours des trois premiers mois de 2026, le trafic maritime dans le canal de Suez a augmenté de 11,5 %.
Caire
Rien qu'en mars, la croissance a été de +11,2%.
Au cours des trois premiers mois de 2026, le trafic de marchandises dans les ports tunisiens a augmenté de 5,9 %.
La Goulette
Le nombre de passagers des ferries (+7,6 %) et des croisières (+54,2 %) est en hausse.
Initiative du gouvernement américain visant à introduire l'énergie nucléaire dans le transport maritime à grande échelle
Washington
Appel à propositions pour le développement d'un modèle de mini-réacteur
Le gouvernement américain a lancé une initiative visant à...
Avec la dernière version du projet de loi sur les ports, la tâche de trouver des ressources pour les ports italiens est transférée aux fournisseurs de services publicitaires (AdSP).
Rome
C’est ce qu’a déclaré la vice-présidente du groupe du Parti démocrate à la Chambre, Valentina Ghio.
La société Carnival Corporation transfère son siège social du Panama aux Bermudes.
Miami
Abandon de la société à double cotation avec la création de Carnival Corporation Ltd.
Le Hondius arrivera dimanche devant le port de Granadilla (Tenerife).
Flessingue/Santa Cruz de Tenerife/Londres
Les passagers seront transportés par voie maritime jusqu'à l'aéroport pour leur retour chez eux.
Nouveau record trimestriel de trafic maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour
Port Klang
Le trafic de tous les principaux types de navires est en augmentation.
La proposition de réglementation sur la gouvernance portuaire adoptée par le Quirinal réduit la taille des ports italiens.
Rome
Les résultats financiers du premier trimestre de Maersk souffrent encore de la phase négative du transport maritime de conteneurs.
Les résultats financiers du premier trimestre de Maersk souffrent encore de la phase négative du transport maritime de conteneurs.
Copenhague
Des performances positives dans le segment des terminaux portuaires et dans celui des autres activités logistiques
Global Ports Holding souhaite étendre son réseau de terminaux de croisière en Alaska.
Haines
Proposition en cours d'élaboration pour la gestion du quai des navires de croisière de Port Chilkoot à Haines
CMA CGM prévoit d'acquérir une participation de 34,34 % dans Luka Rijeka.
Rijeka
Cette participation est détenue par Port Acquisitions, filiale du groupe tchèque CE Industries.
Le groupe PPE au Parlement européen souligne l'urgence d'empêcher les États étrangers de contrôler les ports de l'UE.
Bruxelles
ECSA : Le secteur du transport maritime est un atout géopolitique pour l’Europe.
Bruxelles
Étude sur le secteur, qui génère 148,7 milliards d'euros d'impact économique direct
Les personnes malades à bord du navire de croisière Hondius seront évacuées par ambulance aérienne.
Vlissingen/Praia
Reprise possible de la navigation vers Las Palmas ou Tenerife
Au cours du trimestre janvier-mars, le trafic maritime dans le canal de Panama a augmenté de +4,8%.
Panama
Le trafic de marchandises dans les ports de ce pays d'Amérique centrale reste stable.
Nouveau record du nombre de passagers embarqués sur les navires de croisière du groupe NCLH en un seul trimestre
Miami
Le Aziende informano
International Shipping Community to Gather in Genoa for Two Days of Maritime Dialogue and Networking
Au premier trimestre 2026, le trafic maritime dans le détroit du Bosphore a diminué de 1,7 %.
Ankara
2 169 pétroliers (-1,9 %) et 7 026 autres types de navires (-1,6 %) ont transité par
Une grave épidémie virale provoque la mort de trois passagers à bord du navire de croisière Hondius .
Vlissingen/Genève
Un quart des habitants de Johannesburg sont hospitalisés en soins intensifs.
Le vote sur le cadre de l'OMI pour la neutralité carbone est à nouveau reporté.
Londres/Bruxelles/Washington
Une nouvelle session du MEPC est prévue en décembre. Klann (T&E) : L’OMI ne peut pas laisser les reports devenir la norme.
Royal Caribbean annonce des résultats financiers records pour le premier trimestre et un nouveau record absolu de passagers.
Miami
Les réservations de croisières en Méditerranée ralentissent.
Au cours des trois premiers mois de 2026, les revenus d'Ocean Network Express ont diminué de 6 %.
Singapour
Durant cette période, les navires de la compagnie ont transporté 3,2 millions de conteneurs (+4%).
PSA International acquiert une participation de 30 % dans l'opérateur de terminaux chinois Xiamen Container Terminal Group.
Singapour/Xiamen/Shenzhen
Transaction évaluée à environ 387 millions de dollars
Au cours des trois premiers mois de 2026, les revenus du groupe COSCO ont diminué de 10,6 %.
Au cours des trois premiers mois de 2026, les revenus du groupe COSCO ont diminué de 10,6 %.
Hong Kong
Durant cette période, la flotte de conteneurs a transporté plus de 6,9 millions d'EVP (+6,7 %).
Au quatrième trimestre 2025, les terminaux portuaires d'Eurokai ont traité 3,6 millions de conteneurs (+10,5%).
Hambourg
Croissance de +18,5 % en Allemagne. Recul de -3,7 % en Italie.
Arrêtez-nous, le fret ferroviaire est dans une situation critique et nécessite des politiques de soutien.
Rome
Carte : des interventions structurelles adéquates font défaut
OOIL investit 2,22 milliards de dollars dans la construction de 12 porte-conteneurs de 13 600 EVP.
Hong Kong
Ils seront construits par le chantier naval Hudong-Zhonghua
L'an dernier, la valeur de la production du groupe Hupac a augmenté de 3,1 %.
Zurich
Fincantieri crée une coentreprise avec l'albanais KAYO
Trieste
L'entreprise sera responsable de la construction et de l'entretien des unités navales de la marine albanaise.
Royal Caribbean transforme ses options avec Meyer Turku pour deux navires de croisière en commandes.
Miami/Turku
Les cinquième et sixième unités de la classe « Icon » seront livrées respectivement durant l'été 2029 et l'été 2030.
Au premier trimestre, le trafic de marchandises dans le port de Venise a augmenté de 1,7 %.
Venise
Le fret divers et le fret en vrac solide sont en hausse. Chioggia a enregistré une baisse de 2,7 %.
Séminaire de l'Organisation nationale bilatérale des ports sur la sécurité au travail
Rome
Gallozzi (Assologistica) : outre le respect des règles, une pleine conscience des comportements est également nécessaire
Sixième baisse trimestrielle du volume d'expéditions d'UPS
Atlanta
Au cours de la période janvier-mars, les revenus du groupe américain ont diminué de 1,6 %.
Les états financiers 2025 de l'Autorité portuaire de la mer Ligure occidentale ont été approuvés.
Gênes
Le commandant Pierpaolo Danieli a été nommé secrétaire général de l'Autorité portuaire de la mer Tyrrhénienne septentrionale.
Livourne
Il est le chef de cabinet du chef de cabinet du MIT.
Wärstilä a enregistré une forte augmentation des nouvelles commandes d'équipements au premier trimestre.
Helsinki
Les ventes nettes sont restées stables. Le résultat d'exploitation a augmenté de 20 %.
La réforme du système portuaire a reçu l'approbation de la Cour des comptes de l'État.
Rome
La mesure va maintenant être examinée par le Parlement.
Troisième phase : Achèvement des travaux d'excavation des tunnels d'interconnexion de Novi Ligure
Novi Ligure
Elles relient la nouvelle ligne à grande capacité à la ligne historique Gênes-Turin.
HD Hyundai Heavy Industries décroche sa première commande à l'étranger pour la construction d'un brise-glace.
Ulsan
Commande d'une valeur de 348,9 millions de dollars en provenance de Suède
La baisse du chiffre d'affaires trimestriel de Kuehne+Nagel a été atténuée par des réductions de coûts.
Schindellegi
Les volumes de transport aérien restent stables, tandis que les expéditions maritimes ont diminué.
Les ports maritimes chinois atteignent un nouveau volume record au premier trimestre
Pékin
Au cours des trois premiers mois de cette année, le nombre de conteneurs a augmenté de +8,3%.
Dans le port d'Anvers-Bruges, seul le matériel roulant est en croissance.
Anvers
Au cours des trois premiers mois de 2026, le trafic de marchandises global a diminué de 3,2 %.
La crise d'Ormuz s'aggrave avec de nouveaux incidents et la saisie de navires.
Téhéran/Southampton
Deux porte-conteneurs MSC bloqués
Le trafic trimestriel est légèrement en baisse au port de Rotterdam, mais les volumes de chargement compensent presque entièrement la réduction des débarquements.
Rotterdam
FS Logistix va acquérir 30% de CFI - Compagnia Ferroviaria Italiana
Rome
Accord avec F2i et sa filiale FHP Group
Attaque d'un porte-conteneurs dans le détroit d'Ormuz attribuée aux forces iraniennes
Portsmouth/Washington
Trump affirme être à l'origine du blocus du trafic maritime dans la région.
Grimaldi (ALIS) : Augmenter les ressources pour les incitations au changement modal maritime et au Ferrobonus.
Rome
Pour permettre aux entreprises de faire face à la crise, a-t-il déclaré, il est nécessaire de porter ce montant à 150 millions d'euros par an.
Croissance trimestrielle du trafic au port de Barcelone. Baisse à Algésiras.
Algésiras/Barcelone
Dans le secteur des conteneurs, on a constaté une nette augmentation du nombre de boîtes vides.
La coentreprise COSCO-PTP est le seul soumissionnaire pour la construction et l'exploitation d'un terminal polyvalent dans le port de Tarragone.
La coentreprise COSCO-PTP est le seul soumissionnaire pour la construction et l'exploitation d'un terminal polyvalent dans le port de Tarragone.
Tarragone
L'appel d'offres devrait se conclure fin juin.
Les associations internationales de transport maritime réaffirment que l'OMI doit rester l'organisme de réglementation de la décarbonation du secteur.
Londres/Washington
Le MEPC se réunira du 27 avril au 1er mai à Londres.
Unatras confirme l'interdiction nationale du transport routier de marchandises du 25 au 29 mai.
Rome
Toutes nos condoléances suite au décès du chauffeur routier. Une plainte a été déposée contre Trasportounito.
Une nouvelle usine de recyclage du plastique sera construite à Porto Marghera.
Venise
Un investissement total d'environ 34 millions d'euros est prévu.
Le trafic de conteneurs dans le port de Valence a diminué de 2,5 % en avril.
Valence
Au cours des quatre premiers mois de 2026, près de 1,8 million d'EVP ont été manutentionnés (+0,2 %).
Global Ship Lease enregistre à nouveau des revenus trimestriels records.
Athènes
Le bénéfice net a baissé de 24,0 %.
Coopération internationale entre l'Autorité portuaire sarde et le port de Tanger Ville pour le yachting de luxe
Cagliari
Promotion d'un circuit nautique intégré entre la Sardaigne et le Maroc
Le nouveau centre médical de premiers secours a été inauguré dans le port de Gioia Tauro.
Gioia Tauro
Parmi les installations, on trouve un poste de premiers secours et une ambulance de secours médicalisé.
BPER finance la modernisation de la flotte de Grimaldi Euromed.
Milan/Naples
Ressources utilisées pour couvrir partiellement l'achat du navire « Grande Manila »
ASRY et Priya Blue créent un chantier de recyclage de navires à Bahreïn
Al Muharraq/Alang
Le premier navire destiné au démantèlement est arrivé dans ce pays du Moyen-Orient.
SAAM Towage commande cinq nouveaux remorqueurs au chantier naval turc Sanmar Shipyard
Santiago
Elles auront une capacité de traction comprise entre 70 et 80 tonnes
Le trafic de conteneurs au port de Long Beach a chuté de 5,7 % le mois dernier.
Long Beach/Singapour/Hong Kong
À Singapour, une croissance de +3,6 % a été enregistrée, tandis qu'à Hong Kong, le nombre de conteneurs a diminué de -6,3 %.
Carta (Fermerci) : Des politiques urgentes sont nécessaires pour soutenir les compagnies ferroviaires.
Rome
En 2025, le fret ferroviaire a diminué d'environ 3,5 % en termes de trains/km.
Fratelli Neri commande deux nouveaux remorqueurs en Égypte
Ismaïlia
Contrat avec la Compagnie du canal de Suez pour des bateaux modernes
Le trafic de conteneurs dans le port de Barcelone a augmenté de 17,4 % en avril.
Barcelone/Algésiras
Le port d'Algésiras augmente de 6,3 %.
Le gouvernement d'Islamabad a approuvé la vente d'une participation de 30 % dans la Pakistan National Shipping Corporation.
Islamabad
Cette action reviendra à la société de logistique publique NLC, qui prendra également le contrôle de la gestion de PNSC.
En 2025, le système portuaire espagnol a enregistré des recettes record.
Madrid
Le bénéfice avant impôt s'est élevé à 349 millions d'euros (+4,2%).
Leapmotor International renforce son partenariat avec le groupe maritime napolitain Grimaldi.
Hoofddorp
Au cours du premier trimestre, environ 20 000 unités ont été transportées de Chine vers le marché italien.
Le trafic de croisière dans les ports allemands a atteint un nouveau record l'année dernière.
Wiesbaden
Avec 1,51 million de passagers, la croissance a été de +4,1 %.
La Federazione del Mare se joint aux célébrations de la Journée internationale des femmes dans le secteur maritime 2026.
Rome
Mattioli : L'économie maritime perd des opportunités et du potentiel.
Après des années de croissance soutenue, le transport maritime à courte distance en Espagne est entré dans une phase de ralentissement structurel.
Madrid
C’est ce que révèle le dernier rapport de l’Observatorio Estadístico del Transporte Marítimo de Corta Distancia.
AD Ports va racheter le transitaire allemand MBS Logistics.
Colonie
L'entreprise compte plus de 450 employés et 26 bureaux dans le monde entier.
Le groupe Spinelli a rejoint l'Association pour la logistique intermodale durable
Gênes/Rome
Résumé : ALIS peut apporter une valeur ajoutée stratégique à notre écosystème
Investissement de 200 millions de dollars pour la construction et l'équipement du nouveau terminal polyvalent de Pointe-Noire
Brazzaville/Abou Dhabi
J'ai commandé trois grues portuaires auprès de ZPMC.
Evergreen confirme l'achat de cinq nouveaux porte-conteneurs de 24 000 EVP.
Taipei
Ils seront construits par le chantier naval chinois Guangzhou Shipyard International.
La Corée lancera dans les prochains mois un service de transport maritime de conteneurs entre l'Asie et l'Europe sur la route arctique.
Busan
L'appel d'offres s'est conclu par la sélection préliminaire de la société PanStar.
Entre janvier et mars, le trafic de marchandises dans le port de Koper a diminué de 3,9 %.
Ljubljana
Dans le secteur des conteneurs, 2,4 millions de tonnes ont été manutentionnées (-1,7 %).
Le syndicat maritime a de nouveau tiré la sonnette d'alarme concernant le sort des anciens navires de l'ILVA.
Vérone
Leur démolition potentielle met en péril 240 emplois maritimes.
Dernière chance de reconnaître la pénibilité de certains emplois portuaires et de créer un fonds de pension
Gênes
Siemens va acquérir l'entreprise italienne MERMEC.
Moine
La transaction inclura l'usine de production de matériel roulant Ferrosud à Matera.
Croissance du trafic intermodal à l'aéroport de La Nouvelle-Orléans
Nola/Milan
Analyse économique et financière du Centre de recherche Fedespedi sur les sociétés de gestion de terminaux de fret
Baisse trimestrielle du volume de marchandises traitées par les ports du Monténégro
Podgorica
L'augmentation des volumes de marchandises à destination et en provenance des ports italiens se poursuit, bien qu'à un rythme plus lent.
Assarmatori dénonce l’exclusion du transport maritime du décret-loi sur les carburants II.
Rome
Messine : On ne peut pas s'attendre à ce que le secteur absorbe à lui seul l'impact des hausses du prix des carburants.
HHLA enregistre une baisse de 5,3 % du nombre de conteneurs traités au premier trimestre
Hambourg
Eijsink : Un hiver exceptionnellement rigoureux a considérablement limité nos opérations quotidiennes.
LES DÉPARTS
Visual Sailing List
Départ
Destination:
- liste alphabétique
- liste des nations
- zones géographiques
MSC Technology Italie lance un plan de recrutement de 200 nouveaux collaborateurs.
Turin/Genève
MSC Croisières fait ses débuts sur le marché de l'Alaska
La région des Marches a approuvé la nomination de Carloni à la présidence de l'Autorité portuaire de l'Adriatique centrale.
Ancône
En attente de l'avis du Conseil régional des Abruzzes
Les revenus trimestriels de la société grecque Danaos Corporation restent stables.
Athènes
Deux navires de la compagnie sont toujours bloqués dans le golfe Persique.
Le trafic de conteneurs au port de Los Angeles a augmenté de 5,7 % en avril.
Los Angeles/Port Newark
Au cours des trois premiers mois de 2026, le port de New York a traité près de 2,2 millions d'EVP (-1,2 %).
Cognolato a été confirmé dans ses fonctions de président d'Assiterminal.
Rome
Le nouveau comité présidentiel et le conseil d'administration ont également été élus.
Au premier trimestre 2026, le trafic de marchandises dans le port de Ravenne a augmenté de +0,8%.
Ravenne
Cette croissance a été stimulée par la mise en service de l'usine de regazéification.
MSC introduit des escales à Naples et Malaga sur son service Dragon
Genève
Les escales au port de Gioia Tauro ont été annulées.
Le conseil d'administration du Fonds maritime national a été renouvelé.
Gênes
Il restera en fonction pendant trois ans.
Contrat de réseau pour le développement conjoint des services intermodaux en Émilie-Romagne
Bologne
Il a été signé par Interporto Bologna, Dinazzano Po S, SAPIR et la Rail Traction Company.
Messine (Assarmatori) : La technocratie européenne semble inflexible sur le SEQE-UE
Bruxelles
Il souligne qu'une amélioration significative de ces politiques est nécessaire.
Les résultats du premier trimestre de d'Amico International Shipping sont positifs.
Luxembourg
L'entreprise a profité des effets des tensions géopolitiques
Deux séances d'orientation à Livourne et à Naples pour présenter la formation de chef de chantier à l'ITS.
Gênes
Réunions prévues par l'Académie italienne de la marine marchande avec le groupe Grimaldi
La section avant de l' Explora V a été lancée à Palerme.
Genève
Fincantieri livrera le navire de croisière à Explora Journeys en 2027.
Le président de l'Autorité portuaire de l'Adriatique orientale est le nouveau président du terminal passagers de Trieste.
Trieste
Il succède à Gianluca Madriz
Port d'Olbia : Des travaux de restauration des fonds marins ont débuté dans le chenal d'accès à Isola Bianca.
Cagliari
L'objectif est de permettre en toute sécurité l'entrée des grands navires de croisière.
Damen va rénover et exploiter le chantier naval de réparation navale de Dakar
Dakar/Gorinchem
Contrat de 20 ans avec la Société des Infrastructures de Réparation Navale
Savino Del Bene a acquis trois sociétés du Grupo Marítima Sureste espagnol
Florence/Valence
L'accord implique Marítima Sureste Shipping, Marítima Sureste Spain et Transportes Gaypemar.
Fim-Cisl, la réunion avec Fincantieri concernant les perspectives du chantier naval de Muggiano a été positive.
La Spezia
Les investissements annoncés par la direction, a noté le syndicat, vont dans la bonne direction.
Marabello est le nouveau secrétaire général de l'Autorité portuaire du détroit de Messine.
Messine
La mission dure quatre ans
La hausse des coûts de l'énergie pèse sur le dernier rapport financier trimestriel de Finnlines.
Helsinki
Doepel : La mise en œuvre du système d’échange de quotas d’émission de l’UE a encore alourdi les charges.
Le navire de transport lourd HMM Namu a heurté une cible près du détroit d'Ormuz.
Séoul
L'accident n'a fait aucune victime.
Les résultats financiers trimestriels de DFDS se détériorent
Copenhague
Le parc de véhicules de la flotte s'agrandit. Le nombre de passagers a diminué de 18 %.
Du 21 au 23 mai, Ravenne accueillera « Deportibus – Le festival des ports qui relient le monde ».
Ravenne
Kalmar enregistre une baisse trimestrielle des nouvelles commandes
Helsinki
Au cours de la période janvier-mars, les revenus ont augmenté de +5%.
Les offres d'emploi sont en hausse dans les entreprises portuaires de Trieste et de Monfalcone.
Trieste
Remise d'une plaque commémorative
Au premier trimestre 2026, les revenus de Costamare ont diminué de 5,3 %.
Moine
Commandes confirmées pour 12 nouveaux navires de 9 200 EVP et quatre navires de 3 100 EVP
ICTSI publie de nouveaux records financiers et opérationnels trimestriels
Manille
Les résultats ont bénéficié de la contribution des nouveaux terminaux BACT et DGT.
MSC va lancer un service entre la mer Rouge et l'Europe du Nord via le canal de Suez.
Genève
Des liaisons routières et ferroviaires avec les ports du Golfe persique sont prévues.
Le premier lot de travaux d'amarrage à quai a été attribué au port de La Spezia.
La Spezia
L'investissement total s'élève à 41 millions d'euros.
Le chiffre d'affaires de Konecranes a diminué de 7,7 % au premier trimestre 2026.
Helsinki
La valeur des nouvelles commandes acquises au cours de la période est restée inchangée.
Nouvelle disposition de l'ART relative aux mesures réglementaires pour l'attribution des services de cabotage maritime
Rome
Nouveaux éléments dans les procédures de récompense pour services rendus
Nomination des commissaires extraordinaires de l'Autorité portuaire de l'Adriatique centrale et de la Sicile orientale
Rome
Salvini demande aux gouverneurs des Marches et des Abruzzes de parvenir à un accord concernant Carloni de la Ligue du Nord.
Confitarma se félicite de l'adoption du projet de loi visant à valoriser les ressources marines.
Rome
Zanetti : un pas de plus dans la direction indiquée depuis longtemps par la Confédération
Les états financiers 2025 des autorités portuaires de la mer Tyrrhénienne septentrionale et de l'Adriatique orientale ont été approuvés.
Livourne/Trieste
Ils ont été examinés aujourd'hui par les comités de gestion.
Trafic de marchandises trimestriel record dans les ports albanais
Tirana
Au premier trimestre de cette année, près de 2,3 millions de tonnes ont été traitées (+38,8 %).
DSV enregistre une baisse de son bénéfice net de -41,7 % au premier trimestre
Hedehusene
Baisse de l'activité due aux dépenses exceptionnelles liées à la fusion avec Schenker
Le budget 2025 de l'Autorité portuaire de la mer Tyrrhénienne méridionale et Ionienne a été approuvé.
Gioia Tauro
Excédent administratif de 128,9 millions d'euros
Filt, Fit et Uilt exhortent l'Autorité portuaire de Ligurie occidentale à se concentrer sur les questions relatives aux travailleurs et à la sécurité.
Gênes
Réunion des dockers mardi prochain
Rixi : Des ressources supplémentaires pour l'achèvement de la nouvelle digue de Gênes.
Rome
Ils serviront à la consolidation des fonds marins et à des ajustements de conception.
Les opérateurs de terminaux chinois COSCO Shipping Ports et CMPort annoncent une augmentation de leurs revenus trimestriels.
Hong Kong
Augmentations dues au volume plus important de conteneurs traités par les terminaux portuaires
Dirk Jan Storm a été nommé président de PSA Italie
Gênes
Il succède à Marco Conforti, dont le mandat de trois ans est arrivé au terme.
Au cours des trois premiers mois de 2026, les ventes de conteneurs de CIMC ont diminué de 10,5 %.
Hong Kong
Les ventes de conteneurs secs ont chuté de 13,3 %. Les ventes de conteneurs frigorifiques ont augmenté de 30,2 %.
PORTS
Ports Italiens:
Ancône Gênes Ravenne
Augusta Gioia Tauro Salerne
Bari La Spezia Savone
Brindisi Livourne Taranto
Cagliari Naples Trapani
Carrara Palerme Trieste
Civitavecchia Piombino Venise
Interports Italiens: liste Ports du Monde: Carte
BANQUE DES DONNÉES
Armateurs Réparateurs et Constructeurs de Navires
Transitaires Fournisseurs de Navires
Agences Maritimes Transporteurs routiers
MEETINGS
Du 21 au 23 mai, Ravenne accueillera « Deportibus – Le festival des ports qui relient le monde ».
Ravenne
Trois jours de tables rondes, de conférences, d'interviews, de réunions et de spectacles pour raconter l'histoire du port
La réunion publique de l'association des transitaires de Gênes aura lieu le 27 avril.
Gênes
Rendez-vous au Palais de la Bourse
››› Archives
REVUE DE LA PRESSE
Shipbuilding's Spring Illusion: Backbone Collapses
(The Chosun Daily)
Russian shipbuilding holding USC designing high ice-class container ship for Rosatom for Northern Sea Route
(Interfax)
››› Index Revue de la Presse
FORUM des opérateurs maritimes
et de la logistique
Intervento del presidente Tomaso Cognolato
Roma, 19 giugno 2025
››› Archives
L’Autorité portuaire de Sicile occidentale ouvre l’accès aux fonds du programme de formation PNRR aux entités ayant des contrats privés.
Palerme
Rhenus a acquis la totalité du capital de LBH Global Agencies
Holzwickede
Acquisition d'une participation de 51 % auprès de la famille Lagendijk
Le rapport 2025 de l'Autorité portuaire de Gênes sur les émissions des navires a été publié.
Gênes
228 inspections ont été réalisées pour vérifier les niveaux d'émission d'oxyde d'azote
La deuxième troupe itinérante d'Assoporti à Bari
Bari
La première réunion tenue à Venise fait suite à
APM Terminals et Hateco construiront un terminal à conteneurs dans le port de Da Nang.
La Haye
Il aura une capacité de 5,7 millions d'EVP. Un investissement de plus de 1,7 milliard de dollars.
Cavotec enregistre des commandes record dans le secteur maritime et portuaire
Stockholm
Forte demande pour les installations de systèmes d'alimentation à quai
FS Logistix-ANITA lance son nouveau service de fret ferroviaire Bologne-Marcianise.
Rome
Effectuer quatre rotations hebdomadaires
Les compagnies aériennes taïwanaises Evergreen, Yang Ming et Wan Hai Lines annoncent des baisses de revenus trimestrielles.
Taipei/Keelung
En mars, les baisses étaient respectivement de -17,8 %, -5,9 % et -10,7 %.
Gianpaolo Serpagli est le nouveau président de l'Unione Interporti Riuniti.
Rome
Il est président de Cepim Spa - Parma Interport
GreenMedPorts propose une approche pragmatique du développement de corridors maritimes verts en Méditerranée.
Livourne
La durée de la concession du terminal d'APM Terminals à Valence a été prolongée de huit ans.
Valence
Elle expirera en 2049, à l'âge de 50 ans.
Au premier trimestre, le trafic de marchandises dans les ports espagnols a diminué de 1,3 %.
Valence/Madrid
Le nombre de passagers de croisière augmente de 15,7 %.
Grimaldi a pris livraison du PCTC Grande Inghilterra
Naples
Le navire a une capacité maximale de 9 000 EVP.
En 2025, les ferries de Blu Navy ont transporté plus d'un million de passagers
Portoferraio
Le chiffre d'affaires du groupe ABB a progressé de 18 % au premier trimestre 2026.
Zurich
Forte hausse (+32 %) de la valeur des nouvelles commandes
Contship Italia a rejoint le Smart Freight Centre
Melzo
L'organisation internationale s'est engagée en faveur de la décarbonation du transport de marchandises.
Le trafic de conteneurs aux terminaux de CMPort a augmenté de 4,4 % au premier trimestre
Hong Kong
Record pour cette période de l'année
CargoBeamer a étendu son service intermodal Liège-Domodossola jusqu'à l'Interporto de Parme.
Leipzig
Six allers-retours par semaine étaient effectués
L'autorité de la concurrence a approuvé l'acquisition de MVN par Medlog.
Rome
La date limite pour la conclusion de la procédure relative à la fusion Messina-Terminal San Giorgio a été reportée au 27 mai.
Le chantier naval Fincantieri Marinette Marine construira des drones navals en aluminium.
Port national
Ces navires de guerre autonomes, d'un poids de 250 tonnes, mesureront 52 mètres de long et atteindront une vitesse maximale de 30 nœuds.
Un chauffeur routier a été percuté et tué lors d'un piquet de grève des camionneurs.
Rome
Trasportounito suspend la fermeture nationale du secteur
CK Hutchison annonce des revenus annuels records dans le secteur portuaire.
Hong Kong
Le chiffre d'affaires généré par les terminaux européens a progressé de 13 %.
La réunion publique de l'association des transitaires de Gênes aura lieu le 27 avril.
Gênes
Rendez-vous au Palais de la Bourse
Le groupe Grimaldi a pris livraison du nouveau navire transporteur de voitures et de camions Grande Tokyo.
Naples
Sa capacité de chargement est de 9 241 unités de stockage d'énergie (eVSE).
Falteri (Federlogistica) : La crise du Golfe persique ne justifie pas des hausses aussi rapides et généralisées des prix de l'énergie.
Gênes
GNV a intégré un ancien ferry Moby à sa flotte
Gênes
Le navire subira des opérations de réaménagement
Plus de 65 kilos de cocaïne ont été saisis dans le port de La Spezia.
La Spezia
Ils étaient cachés au fond d'une commode en bois.
Le soutage dans le port de Rotterdam a diminué de 25 % au premier trimestre.
Rotterdam/Paris
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Gênes - ITALIE
tél.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Numéro de TVA: 03532950106
Presse engistrement: 33/96 Tribunal de Gênes
Direction: Bruno Bellio
Tous droits de reproduction, même partielle, sont réservés pour tous les pays
Cherche sur inforMARE Présentation
Feed RSS Places publicitaires

inforMARE en Pdf
Mobile