testata inforMARE
Cerca
02 de agosto de 2025 - Año XXIX
Periódico independiente sobre economía y política de transporte
15:33 GMT+2
LinnkedInTwitterFacebook
FORUM de lo shipping y
de la logística

LA POLITIQUE PORTUAIRE FRANCAISE

Retour au sommaire

TROISIEME PARTIE

LA GESTION DU DOMAINE PORTUAIRE

La gestion du patrimoine foncier portuaire de l’Etat est une mission essentielle de ses services et de ses 'tablissements publics, ' la jonction de leurs responsabilit's administratives et de leurs fonctions industrielles et commerciales. Il leur revient d’organiser des proc'dures de gestion ' m'me de concilier protection du domaine public et souplesse, d’une part, et de rentabiliser le domaine sans que cela se fasse au d'triment de son attractivit', d’autre part.

I. - L’ORGANISATION DE LA GESTION

Les proc'dures de gestion du domaine portuaire doivent tenir compte du poids croissant des obligations qui r'sultent des droits de l’urbanisme et de l’environnement. En outre, elles souffrent d’un 'clatement des comp'tences entre les services et de d'faillances graves dans l’application des textes par les tutelles.

A. - Les contraintes

De nombreuses r'gles juridiques qui rel'vent de l’urbanisme et de l’environnement imposent d'sormais de fa'on plus contraignante leurs effets sur la gestion et l’occupation du domaine. Cette 'volution n’appellerait pas de critiques si ces nouvelles obligations 'taient d'finies en harmonie avec les objectifs de la politique domaniale de l’Etat en mati're portuaire.

1' Le droit de l’urbanisme

Depuis les lois de d'centralisation, les communes sont comp'tentes pour 'tablir les documents d’urbanisme. N'anmoins, cette comp'tence ne s’exerce que sous r'serve du respect des pr'rogatives de l’Etat. Ainsi, la gestion des ports autonomes 'tant confi'e aux 'tablissements publics " dans le cadre de la politique g'n'rale d'finie par le gouvernement ", l’opportunit' des am'nagements portuaires ne pourrait 'tre remise en cause par une collectivit' territoriale. Celle-ci peut, en revanche, exercer une pression en usant du droit de l’urbanisme. En effet, si les travaux d’outillage portuaire stricto sensu r'alis's par l’Etat, son 'tablissement public ou son concessionnaire, ne sont pas soumis aux r'gles d’urbanisme, tel n’est pas le cas des installations privatives situ'es sur domaine public. Les d'cisions d’urbanisme concernant les zones industrielles constituent donc pour les communes un moyen d’action efficace ' l’'gard des ports.

Ainsi, le projet d’extension du port de Nantes-Saint-Nazaire ' Donges s’est notamment heurt' ' l’annulation du plan d’occupation des sols de cette commune. L’arr't d’annulation du Conseil d’Etat du 7 mars 1996 est motiv' par le d'faut d’analyse des incidences sur l’environnement et par l’absence de mesures destin'es ' assurer la pr'servation et la mise en valeur du milieu naturel. La zone o' le port projette de s’'tendre comprend en effet une roseli're comportant deux cents esp'ces d’oiseaux et de poissons qui viennent s’y reproduire. De m'me, au Havre, le souhait de la commune d’'tre partie prenante au r'am'nagement des terrains portuaires d'laiss's en centre-ville s’est traduit par le blocage des proc'dures d’urbanisme au d'triment de l’'tablissement public. Dans de tels cas, il appartient aux pouvoirs publics de se concerter davantage en amont des projets afin de mieux concilier des objectifs apparemment contradictoires.

2' Le droit de l’environnement

Les exigences 'cologiques qui s’imposent aux ports fran'ais sont globalement de m'me niveau dans les ports nord-europ'ens. En revanche, les proc'dures ' mettre en œuvre, tant par les futurs occupants que par les 'tablissements portuaires, sont plus lourdes et plus longues en France, ce qui constitue un facteur dissuasif pour une d'cision d’investissement.

L’'mergence des contraintes d’environnement tient d’abord ' la proximit' des zones urbaines. Les difficult's r'sultent parfois de la coexistence des zones d’habitats et des zones d’activit' portuaire (enclaves urbaines dans le domaine public maritime au Havre et ' Dunkerque, installations class'es ' Brest et ' Dunkerque). La conjugaison des contraintes portuaires et du contexte 'conomique local peut aussi faire obstacle au d'veloppement d’un port par manque d’emprises domaniales disponibles.

Alors que les nuisances en mati're a'roportuaire sont r'gies par une loi du 11 juillet 1985, aucune disposition similaire n’est, en revanche, en vigueur pour l’activit' portuaire. Or l’exp'rience montre que ces nuisances, du fait de l’'tendue et du positionnement fr'quent des zones portuaires dans le tissu urbain, n'cessiteraient elles aussi un cadre juridique.

Si les ports anciens sont confront's ' la difficult' de cohabiter avec les zones urbaines, les grands ports d’estuaire subissent aujourd’hui les cons'quences, non pr'vues et mal analys'es, d’une politique de cr'ation et de pr'servation de grandes r'serves fonci'res men'e depuis les ann'es 1960. Dans la logique de la loi d’autonomie de 1965, le choix a 't' fait au niveau national de constituer, pour chaque port autonome, un patrimoine foncier suffisamment important pour pr'venir l’urbanisation de zones qui pouvaient, ' 'ch'ance de cinquante ans, int'resser le d'veloppement portuaire. Ces terrains ont 't' acquis sur fonds publics par voie d’expropriation ou par voie amiable et ' la suite de d'claration d’utilit' publique des projets d’am'nagement portuaire. Or ces r'serves fonci'res, pr'serv'es par l' m'me de l’urbanisation comme de l’exploitation agricole intensive, se r'v'lent 'tre souvent des zones 'cologiques d’un tr's grand int'r't, soit qu’elles l’aient 't' ' l’origine, soit qu’elles le soient devenues gr'ce ' la protection que leur donnait le statut de domaine public maritime. Les ports d’estuaire subissent alors les cons'quences de leur politique ' long terme, qui les a conduits, ' la demande de l’Etat, ' constituer des r'serves fonci'res. Leur pr'servation limite le d'veloppement de ces ports.

Ainsi, ' Marseille, les r'serves fonci'res du port autonome dans la Crau ont 't' transform'es en zone de protection sp'ciale de trois cents hectares, que l’'tablissement ne peut plus exploiter commercialement. Le co't direct est de 15 MF pour la valeur d’acquisition des terrains, auquel il faut ajouter le co't des am'nagements ant'rieurement r'alis's par le port autonome et la perte de recettes domaniales pour l’'tablissement entra'n'e par le " gel " de cette zone.

En outre, des normes ' la fois nationales et europ'ennes se superposent sur ces zones de r'serve fonci'res : loi n' 86-2 du 3 janvier 1986 relative ' l’am'nagement, la protection et la mise en valeur du littoral ; loi sur l’eau du 3 janvier 1992 ; normes europ'ennes relatives aux zones internationales de conservation des oiseaux (ZICO), aux zones de protection sp'ciale (ZPS) pour les oiseaux sauvages et au r'seau " Natura 2000 " devant pr'server des zones jusqu’ici " r'serv'es " pour un usage industriel ult'rieur.

Ainsi, alors que le projet d’extention ' l’est de Donges du port autonome de Nantes-Saint-Nazaire a 't' approuv' en janvier 1994 en comit' interminist'riel d’am'nagement du territoire, et malgr' sa r'duction (de 700 ' 400 hectares) et les compensations offertes par l’'tablissement (remise de 1500 hectares au conservatoire du littoral), le projet a 't' remis en cause du fait de la r'glementation europ'enne. En effet la zone concern'e a 't' incluse dans la zone de protection sp'ciale d'finie dans l’estuaire de la Loire. La cr'ation de la ZPS a certes fait l’objet d’une concertation interminist'rielle. Mais le port n’a pas 't' associ' ' la d'finition des zones naturelles d’int'r't 'cologique, faunique et floristique (ZNIEFF) et ZICO qui ont servi de pr'alable ' la cr'ation de la ZPS et ont 't' 'tablies de mani're purement scientifique. On retrouve une situation similaire pour le port de Marseille, o' une ZPS de 300 hectares a 't' d'finie par le minist're de l’environnement sans aucune consultation de l’'tablissement portuaire, propri'taire des terrains. De m'me, la cr'ation d’une ZNIEFF dans la r'gion de Calais n’a fait l’objet d’aucune consultation de l’administration de l’'quipement par la direction r'gionale de l’environnement. Or cette zone englobe le p'rim'tre de la zone industrielle des Dunes, ce qui pourrait compromettre, ou au minimum rendre plus difficiles, les possibilit's d’extension des activit's pr'sentes dans le port de Calais.

Au regard de la diversit' de ces normes, une meilleure collaboration entre administrations et une clarification du caract're indicatif ou contraignant des normes aurait 't' n'cessaire. Aujourd’hui, elle est indispensable. En effet, les ZNIEFF ont 't' con'ues ' l’origine comme un recensement des richesses naturelles (38), donc non opposable aux tiers :" il s’agit avant tout d’un outil de connaissance. Il n’a donc en lui-m'me aucune valeur juridique directe ". Or, malgr' cette absence de " valeur juridique directe " (39), elles servent de plus en plus de fondement ' des d'cisions de justice sur des documents d’urbanisme et d’am'nagement dans les zones inventori'es ' ce titre. En effet, elles sont mentionn'es ' l’appui du zonage effectu' dans les plans d’occupation des sols bien qu’elles ne constituent ni une servitude d’utilit' publique - institu'e par le d'cret du 26 juillet 1977 -, ni un zonage r'glementaire dans le cadre du droit de l’urbanisme, ni un projet d’int'r't g'n'ral, d'fini par une directive minist'rielle. Ainsi, la jurisprudence administrative peut se fonder sur l’existence d’une ZNIEFF pour faire ordonner le sursis ' ex'cution d’une op'ration de dragage de nature ' engendrer un pr'judice au caract're difficilement r'parable (CE, 26 mai 1995, ministre de l’environnement). Des documents d’inventaire officiellement d'pourvus de toute force juridique se trouvent ainsi en acqu'rir.

D's lors, il serait logique d’en tirer les cons'quences et de faire pr'c'der leur mise en œuvre de toutes les garanties de transparence et d’information. L’enjeu 'conomique est essentiel : les parcelles du domaine portuaire soumises ' ces divers inventaires, bien qu’elles conservent juridiquement leurs possibilit's d’exploitation industrielle, sont grev'es dans les faits d’une hypoth'que sur leur statut ' venir qui limite d's lors la commercialisation des terrains par les 'tablissements publics.

En conclusion, il est l'gitime que les ports soient soumis ' des obligations d’urbanisme et d’environnement comme l’ensemble des autres acteurs 'conomiques. En revanche, une meilleure coordination entre les ports, les directions de l’environnement et les collectivit's territoriales permettrait d’anticiper des 'volutions et donc de limiter des surco'ts li's ' l’apparition de contraintes nouvelles.

En ce sens, la perspective de l’'laboration de directives territoriales d’am'nagement (DTA) des estuaires de la Seine, de la Loire et de la zone urbaine de Marseille, pour lesquelles les pr'fets concern's ont 't' r'cemment mandat's, conform'ment ' la loi d’orientation sur l’am'nagement du territoire de 1995, pourrait permettre davantage de concertation entre les acteurs concern's et une meilleure conciliation de leurs objectifs respectifs.

Recommandations

- am'liorer la coh'rence des r'gles et d'cisions d’urbanisme et d’environnement avec les objectifs de la politique domaniale de l’Etat en mati're portuaire ;
- clarifier la port'e juridique des normes environnementales d'finies au niveau europ'en.

B. - les procedures

Les dysfonctionnements des proc'dures de gestion du domaine portuaire compromettent la qualit' de cette gestion. L’'clatement des responsabilit's et la complexit' des proc'dures, combin'es avec un manque de diligence des services, conduisent ' une protection insatisfaisante du domaine public portuaire et ' des incoh'rences en mati're de traitement fiscal.

1' La r'partition des comp'tences

La r'partition des comp'tences en mati're de gestion du domaine est marqu'e par un 'clatement des responsabilit's entre les services et une insuffisante souplesse des proc'dures de gestion.

Les ports d’int'r't national

La gestion domaniale rel've principalement des directions d'partementales de l’'quipement (DDE) - sauf dans le Pas-de-Calais et en Languedoc-Roussillon o' il existe deux services maritimes sp'cialis's de l’'quipement. Or, outre la gestion du domaine public non conc'd', les DDE assurent, au nom du pr'fet, la tutelle des concessionnaires de l’Etat et sont, par ailleurs, souvent ma'tres d’œuvre ou conducteur d’op'rations pour ces m'mes concessionnaires, au titre des investissements dont les concessionnaires sont les ma'tres d’ouvrage (une partie des infrastructures et les superstructures). Cette multiplication des r'les ne favorise pas l’exercice de la tutelle sur les concessionnaires portuaires et peut 'tre source de conflits d’int'r'ts.

Le r'le des DDE est n'anmoins limit' par les comp'tences d’autres services de l’Etat, aux pouvoirs plus larges que dans les ports autonomes. Les actes de gestion courante, tels que la fixation des tarifs d’occupation, la perception des redevances, ainsi que l’octroi et le renouvellement des titres, rel'vent ainsi des services fiscaux. Ces derniers prennent simplement l’avis pr'alable du service gestionnaire, mais sans obligation de l’informer de la d'cision finalement prise. Le gestionnaire est, lui, responsable de la relation quotidienne avec l’occupant du domaine, ainsi que des travaux d’entretien ou d’investissement n'cessaire au maintien du patrimoine public.

Pour les d'cisions affectant la consistance du domaine portuaire, la r'partition des r'les est identique : les services gestionnaires sollicitent l’acquisition d’une parcelle, ou remettent celles qui doivent 'tre d'class'es avant cession, mais les actes d’acquisition et de cession sont effectu's par les services fiscaux. Il n’existe pas de m'canisme de fonds de remploi affectant le produit des cessions pour les ports d’int'r't national. En revanche, depuis le d'cret du 24 avril 1997, 90 % du produit des cessions fonci'res op'r'es par l’Etat sur ses emprises peuvent 'tre rattach's au chapitre 53-30 du budget de la mer et r'affect's au financement des investissements du port d'int'r't national concern'.

La complexit' de cette organisation fait de la coordination entre services la condition essentielle d’une gestion efficace. Or le manque de coordination entre services de l’Etat peut conduire ' des d'faillances. Ainsi, la plupart des services maritimes des DDE, consult's par le service des Domaines au moment de l’'tablissement du montant de chaque redevance domaniale sur domaine public maritime, ne sont pas ensuite inform's du montant fix' en d'finitive par l’administration des finances, ni de l’'volution de ce montant. Cette situation a 't' rencontr'e ' Caen, Cherbourg, Brest, Concarneau, Lorient, Port La Nouvelle, S'te, Toulon, Bayonne ou encore La Rochelle.

A l’inverse, les proc'dures qui n’aboutissent pas ' la cession du domaine public ne donnent pas toujours lieu ' consultation des services fiscaux pour la fixation de l’indemnit' compensatrice. Le manque de coordination entre les services de l’Etat peut m'me conduire ' faire condamner ce dernier en mati're domaniale, comme cela a 't' le cas ' Concarneau.

Ce d'faut de liaison aboutit parfois ' des situations absurdes, comme pour le port de Bayonne, situ' dans deux d'partements diff'rents. Pour la d'livrance d’autorisations d’occupation temporaire avec octroi de droits r'els sur des terrains non d'limit's, les services fiscaux des Pyr'n'es-Atlantiques ont demand' un acte d’incorporation au domaine public, tandis que ceux des Landes ont exig' de la part du concessionnaire, la CCI de Bayonne, un acte r'cognitif de propri't' pour permettre ' la conservation des hypoth'ques de prendre en compte l’op'ration. Ce manque de coordination se manifeste aussi dans la fixation du montant des redevances domaniales par les deux services d'partementaux, pour des occupants dont les parcelles se trouvent de part et d’autre de la limite administrative s'parant les Landes et les Pyr'n'es-Atlantiques.

Il ressort en outre des contr'les effectu's par la Cour qu’aucun service de l’Etat n’a, dans la plupart des cas, les moyens de suivre sur le plan financier la gestion du domaine public maritime des ports d’int'r't national, les informations relatives aux recettes n’'tant pas rapproch'es des d'penses. En outre, les services techniques ne sont pas int'ress's ' veiller ' ce que les op'rations de cession, d’acquisition ou de transfert permettent d’adapter en permanence le domaine public aux besoins 'conomiques ou urbains.

Le manque d’unit' et de souplesse qui affecte les proc'dures mises en œuvre par les services de l’Etat ralentit consid'rablement la moindre d'cision et dissuade les gestionnaires du domaine d’exercer leur responsabilit'. Les besoins de l’'conomie portuaire sont ainsi n'glig's, ce qui contrarie les intentions des entreprises qui souhaitent s’installer sur ce domaine.

Il serait souhaitable que la direction g'n'rale des imp'ts et le minist're de l’'quipement rem'dient ' cette situation et d'finissent pr'cis'ment les obligations et modalit's d’un 'change d’informations entre leurs services d'concentr's pour assurer une meilleure gestion du domaine public portuaire.

Les ports autonomes

Des pouvoirs de gestion sp'cifiques

L’essentiel du domaine public maritime ' vocation portuaire est g'r' par les ports autonomes, qui disposent de surcro't d’un patrimoine propre ainsi que d’emprises du domaine priv' de l’Etat.

L’'tablissement portuaire peut utiliser le domaine public mis ' disposition par l’Etat pour ses besoins propres, le louer ou en autoriser l’occupation temporaire, tout en fixant les tarifs et en conservant l’int'gralit' des fruits. L’Etat garde le pouvoir de cession apr's d'classement. En revanche, le domaine priv' du port autonome est g'r' dans les conditions du droit commun des soci't's. Deux dispositions font exception ' cette situation d’usufruitier des ports autonomes : le compte de remploi et la restitution de 90 % du produit des cessions.

Le degr' de d'concentration de certaines mesures de gestion reste faible. Les nouvelles r'gles du code du domaine rendent ainsi n'cessaire un accord minist'riel pr'alable lorsqu’une demande d’implantation domaniale comporte l’octroi de droits r'els pour r'aliser un investissement de plus de 20 MF destin' ' participer ' une mission de service public. Un investissement industriel de grande ampleur peut en 'tre diff'r' de plusieurs mois ou ann'es.

De ce point de vue, le pouvoir de d'cision pourrait 'tre d'l'gu' au commissaire du gouvernement et au contr'leur d’Etat, comme cela se pratique d'j' depuis peu pour d’autres d'cisions financi'res des conseils d’administration des ports autonomes telles que l’approbation des d'cisions modificatives aux budgets et celle des comptes financiers par le contr'leur d’Etat. Pourtant, en octobre 1998, la direction g'n'rale des imp'ts 'cartait cette possibilit', tout en envisageant de relever le seuil financier de 20 MF, au dessous duquel le pouvoir de d'livrer les autorisations constitutives d’un droit r'el est confi' aux organes d'lib'rants des ports.

Lorsque certaines parcelles sont inutiles ou le deviennent, notamment sous l'influence de l''volution des trafics et des restructurations en terminaux sp'cialis's, les proc'dures de reconversions li'es ' la nature juridique des emprises en cause ne sont pas toujours ais'es. Si pour disposer de son domaine propre, un port autonome b'n'ficie d'une importante marge d’action et en tire directement profit, il n'en va pas de m'me pour le domaine tant public que priv' appartenant ' l'Etat, dont il est " usufruitier ".

Le domaine public est inali'nable mais peut faire l'objet de mesures de transfert de gestion et de d'classement. Le domaine priv' de l'Etat d'tenu par les ports peut 'tre ali'n' dans les conditions et suivant la proc'dure pr'vue par la r'glementation applicable aux biens de l'Etat. Le code des ports maritimes pr'voit que le produit de la vente est encaiss' par l'Etat, mais que la fraction de prix correspondant ' la plus-value apport'e par les am'nagements est r'partie entre l'Etat et le port au prorata des financements des am'nagements.

Le fonctionnement du compte de remploi

Un compte de remploi permet, dans les limites d’un p'rim'tre de cessibilit' fix' par la tutelle dans les limites de la circonscription du port autonome, de r'utiliser les produits de cession pour de nouvelles acquisitions fonci'res, dans un d'lai de cinq ans. A l’int'rieur de ce p'rim'tre, les immeubles affect's au port autonome et d'pendant partiellement ou totalement du domaine priv' de l'Etat peuvent 'tre vendus ' charge de remploi. En l'absence de r'alisation du remploi dans les d'lais impartis, la somme est d'finitivement acquise ' l'Etat.

Dans la plupart des ports autonomes, cette disposition n’est pas ou peu mise en œuvre. Les cessions donnant lieu ' inscription sur le compte de remploi sont peu nombreuses, les acquisitions 'galement.

L’enqu'te de la Cour a permis de comparer les d'cisions interminist'rielles prises en la mati're, les superficies cessibles, et celles pouvant 'tre encore c'd'es dans ce p'rim'tre. Selon les ports autonomes, donn'es de Nantes-Saint-Nazaire non comprises puisque non fournies par le port, les superficies du p'rim'tre de cessibilit' atteignent 3 560 hectares, alors que ce chiffre s’'l'verait ' 4 529 hectares selon la DTMPL.

La comparaison de ces surfaces cessibles et de la faiblesse des 250 hectares de cessions effectu'es montre que la gestion domaniale est peu active. De surcro't, les rares op'rations engag'es ne sont pas toujours men'es ' leur terme. Au Havre, par exemple, une modification du p'rim'tre de cessibilit' intervenue en 1991 aurait d' permettre l'am'nagement du parc du Hode, dont 80 ha devaient 'tre attribu's ' Garonor pour la r'alisation d'une zone logistique de distribution. Seuls 50 ha ont 't' c'd's (1992) pour cette op'ration qui fut un 'chec. En 1997, le port a d'cid' de racheter ces terrains en vue de leur revente pour des " activit's de logistique commerciale ou industrielle ' vocation non portuaire " afin de ne pas concurrencer " le parc logistique du pont de Normandie " en cours de concr'tisation, sur lequel le locataire, Garonor, financerait la construction d'un entrep't. Cependant, cette op'ration pourrait 'tre abandonn'e.

Des sommes restent longtemps bloqu'es sur le compte de remploi, malgr' l’obligation de reversement au budget de l’Etat des sommes inutilis'es au bout de cinq ans. Ainsi, le budget g'n'ral aurait d' b'n'ficier de 8 MF entre 1985 et 1995, alors que les reversements effectifs se sont 'lev's ' 0,45 MF, en provenance du port de Bordeaux. En effet, si le fonds de remploi est correctement g'r' ' Bordeaux et ' Rouen, il n'en va pas de m'me pour les autres ports. Ainsi, les ports de Dunkerque (5,8 MF), du Havre (0,3 MF) et de Marseille (1,5 MF correspondant ' des op'rations datant de 1988 et 1991) sont redevables ' l’Etat de 7,6 MF, dette atteinte par la prescription, soit parce qu’aucun projet de remploi n’a 't' envisag' comme au Havre et ' Marseille, soit parce que l’Etat n’a pas donn' suite aux propositions du port. Tel a 't' le cas de Dunkerque en juillet 1993.

A la suite de l’enqu'te de la Cour, les ports de Marseille et du Havre ont avis' les tutelles en 1997 des reversements ' r'aliser, tant pour les sommes ' 'ch'ance ' fin 1995, que pour celles prescrites en 1996. Pourtant, ces tutelles n’ont rien entrepris pour obtenir les reversements.

Dans une r'ponse d’octobre 1998, la direction g'n'rale des imp'ts impute la responsabilit' de cette inertie aux services de l’'quipement. Elle indique, en effet, que " la direction g'n'rale des imp'ts, qu’il s’agisse du service des domaines ou de celui du recouvrement, n’assure aucun contr'le des sommes port'es sur le compte de remploi et susceptibles d’'tre prescrites. Ils ne disposent d’aucune comp'tence l'gale ou r'glementaire pour y proc'der. En revanche, il appartient au service des domaines de passer les actes d’acquisition en remploi. Ceux-ci doivent 'tre autoris's par d'cision conjointe des ministres charg's des ports et du domaine. Ainsi, d's lors que les actes d’acquisition sont pass's en remploi, le directeur des services fiscaux exerce ' ce seul stade un contr'le sp'cifique du compte de remploi et v'rifie le solde de ce compte en s’assurant que les sommes qui y figurent ne sont pas prescrites et qu’ainsi elles ne compromettent pas le financement des projets d’acquisition concern's ".

Bien que les montants des sommes prescrites soient modestes, on ne peut que d'plorer la n'gligence des tutelles et celle des 'tablissements pour reverser les sommes dues. Il en va pourtant de la responsabilit' des ordonnateurs et des comptables.

La restitution du produit des cessions

La d'cision minist'rielle du 28 novembre 1994, reprise dans le d'cret n' 96-169 du 29 f'vrier 1996, permet aux ports autonomes de se voir restituer par l’Etat 90% du produit des cessions fonci'res sur domaine public, sous forme de fonds de concours pour d'pense d’int'r't public. Elle vise ' " int'resser " les 'tablissements ' une gestion dynamique du domaine.

Cette nouvelle possibilit' pose la question de la coh'rence entre le principe de r'affectation des produits de cessions au compte de remploi et celui de l’affectation des produits de cessions avec reversement de 90% sous forme de fonds de concours. En effet, rien ne pr'cise si une cession intervenue dans les limites du p'rim'tre de cessibilit' sur un terrain appartenant au domaine public maritime avant d'classement, doit 'tre retrac'e dans le compte de remploi ou revers'e directement au budget de l’Etat moyennant un reversement au gestionnaire de 90% du montant. En outre, on peut s'interroger sur l'int'r't de maintenir la proc'dure, peu utilis'e, du compte de remploi.

Les r'gimes domaniaux en Europe

(40)

Les modes de mise ' disposition des terrains

Les ports nord-europ'ens ne pr'voient aucune possibilit' de cession du domaine portuaire, mais seulement une possibilit' de location. La proc'dure domaniale de d'classement du domaine public suivi d’une cession par les services fiscaux, propre ' la France, est sans doute la plus souple. L’argument, souvent avanc', selon lequel les investisseurs, en particulier nord-am'ricains, seraient r'ticents ' s’'tablir sans pouvoir acheter le terrain n’a donc pas de port'e.

La propri't' priv'e est extr'mement marginale ; elle r'sulte souvent d’une implantation ancienne, datant d’avant la seconde guerre mondiale. La proc'dure de d'classement du domaine public existe dans tous les ports nord-europ'ens, mais elle n’est plus utilis'e ' Rotterdam, Anvers et Hambourg depuis au moins trente ans. Au contraire, le port de Hambourg pratique d’une mani're syst'matique la pr'emption des terrains vendus en zone portuaire, de fa'on ' accro'tre son patrimoine. A titre d’exemple, les parcelles priv'es sur la zone industrielle portuaire repr'sentent 20 % des surfaces au Havre, mais seulement 1 % ' Rotterdam.

La forme des titres d’occupation temporaire est semblable dans tous les ports nord-europ'ens, car elle r'sulte largement du droit napol'onien : aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne, droits de l’occupant, dur'e du titre et droits de la puissance conc'dante sont comparables aux r'gles applicables en France.

La dur'e maximale pr'vue par les textes est tr's peu sup'rieure ' Anvers et Rotterdam. La principale diff'rence avec les r'gles fran'aises r'side dans la facult' de b'n'ficier d’une option de renouvellement pour une dur'e identique, ce qui r'duit l’ins'curit' juridique li'e ' l’occupation temporaire. Dans la pratique, l’occupation moyenne tourne autour de trente ans ' Rotterdam, et se situe ' Anvers dans une fourchette de quinze ' vingt-cinq ans pour des b'timents simplement r'nov's par l’occupant, trente ans pour la construction de b'timents neufs, et cinquante ans pour la r'alisation d’un investissement portuaire complet (ensemble des superstructures et de l’outillage), ou pour l’installation de sites industriels de production. Il existe, en outre, ' Anvers un droit de priorit' de l’occupant " sortant " ' obtenir un nouveau titre, sauf ' ce que la parcelle soit affect'e ' un usage portuaire diff'rent par l’autorit'. A Hambourg, en revanche, la dur'e maximale d’occcupation est de trente ans.

Le r'gime domanial fran'ais appara't d's lors assez favorable ' une occupation de longue dur'e par l’occupant, ' trois restrictions pr's : le terme maximal n’est que de soixante dix ans ; le renouvellement au-del' n’est pas automatique et ne permet plus l’octroi de droits r'els ; l’appropriation par l’autorit' conc'dante des biens construits par l’occupant " sortant " donne lieu ' une augmentation de la redevance domaniale, d'sormais fond'e sur une assiette comprenant ces biens. Le port d’Anvers conna't des dispositions identiques, mais il n’en fait plus usage en pratique et n’augmente pas les redevances d’occupation lorsque la propri't' des biens lui est transmise ' l’occasion du renouvellement d’un titre.

En mati're de droits de l’occupant, l’octroi de droits r'els n’est pas syst'matique dans les ports nord-europ'ens. La prise d’hypoth'ques et de privil'ges est tr's strictement r'glement'e ' Anvers (impossibilit' de principe, avec d'rogation possible) et soumise, ' Rotterdam, ' l’autorisation de l’autorit' portuaire. L’obligation de remise en 'tat au terme de l’occupation est de droit commun dans tous les ports europ'ens. En revanche, l’octroi d’indemnit's de reprise est sans doute plus largement r'pandu que dans les ports fran'ais, sauf ' Anvers dont le r'gime est identique ' celui du droit fran'ais. A Hambourg, seules les occupations de longue dur'e, soit plus de quinze ans, donnent lieu ' indemnisation en cas de retrait avant terme, ou m'me de non-reconduction.

La disponibilit' des surfaces et les contraintes d’installation

En mati're d’urbanisme, la situation est tr's diff'rente dans chaque port. Les ports nord-europ'ens sont toutefois avantag's par leur statut de r'gie municipale, qui permet une co'ncidence compl'te entre la politique d’urbanisme et la politique portuaire.

A Anvers, la r'gion flamande a d'fini l’'quivalent d’un plan d’occupation des sols, mais les autres r'gles d’urbanisme ainsi que la d'finition des r'gles d’implantation domaniale rel'vent de l’autorit' portuaire. Le d'lai d’instruction d’une demande d’implantation domaniale est au minimum de quatre mois pour les concessions de longue dur'e et en moyenne de neuf mois pour les autres types d’occupation. L’octroi des titres est fait par l’'chevin du port (pour les titres de courte dur'e) ou par le conseil municipal (titres de longue dur'e, plus de neuf ans).

A Hambourg, la politique domaniale portuaire rel've de deux minist'res distincts du Land. Le minist're des affaires 'conomiques d'finit la politique domaniale et est en charge de l’entretien de la zone portuaire. Le minist're des finances g're les occupations domaniales (octroi et suivi des titres). Un troisi'me intervenant est le minist're des douanes, de niveau f'd'ral. Au total, la proc'dure d’instruction est en moyenne comprise entre six mois et un an.

A Rotterdam, l’autorit' portuaire est autonome, sous la tutelle de la municipalit'. Elle contr'le l’ensemble de la cha'ne des d'cisions domaniales. La r'activit' aux demandes d’implantation se situe dans la moyenne des ports nord-europ'ens, avec un minimum de dix mois.

Un calcul analogue a 't' effectu' pour le port du Havre. On constate que le d'lai minimal est d’un an. La diff'rence - m'me faible - avec les ports nord-europ'ens s’explique essentiellement par l’'clatement des diff'rents intervenants entre collectivit's territoriales (d'livrance du permis de construire) et services de l’Etat (port autonome, et surtout DRIRE et DDE).

Les incitations non fiscales

Elles rel'vent ' la fois de l’intervention de l’Etat ou des collectivit's locales dans l’'conomie, soit d’une politique propre ' l’organisme portuaire. En la mati're, les pratiques de remises et ristournes sur les redevances domaniales relev'es en France se retrouvent dans les ports nord-europ'ens, avec sans doute une plus grande opacit' due ' l’absence de personnalit' juridique des ports rattach's ' une commune.

Le port de Rotterdam a, en outre, cr'' une soci't' d’investissement portuaire qui participe au financement des implantations sur le site. On peut noter qu’une des conditions de prise de participation de cette soci't' est la garantie d’un taux de retour sur investissement d’au moins 17 %.

2' La protection du domaine public

La complexit' des proc'dures ajout'e au caract're limit' des moyens d’un certain nombre de services maritimes entra'ne un manque de protection du domaine public. Les d'faillances relev'es concernent tant la gestion du domaine non conc'd' que l’exercice de la tutelle sur les actes des concessionnaires et des sous-concessionnaires, ou de la pr'servation du domaine non conc'd'. Le risque est alors une perte de substance du domaine public par manque d’entretien et de vigilance. L’affirmation des grands principes de la domanialit' publique n’aurait plus de sens si la gestion quotidienne n’en assurait pas la mise en œuvre.

Les services gestionnaires sont par exemple peu arm's face ' des cessions ill'gales du domaine public. Un nombre particuli'rement important de services maritimes, comme ' Lorient, au Lavandou, Saint Cyprien (Pyr'n'es orientales) et ' Bayonne, sont confront's ' des cas de cessions de biens immobiliers ou mobiliers, tels que les fonds de commerce, sur le domaine public, soit qu’il y ait cession de parcelles, soit que des biens soient transmis sans d'livrance d’un nouveau titre d’occupation, celui-ci ne pouvant 'tre que personnel. A Saint-Cyprien, o' une soci't' amodiataire d’un terrain sur le domaine public maritime avait commercialis' le domaine public, cette situation a contraint la commune gestionnaire ' effectuer des d'marches nombreuses et complexes, et ' saisir le juge administratif. A Bayonne (Tarnos), un restaurateur implant' sur le domaine public avait vendu les murs de son 'tablissement ainsi que son fonds de commerce, enfreignant le principe de non-cessibilit' des droits d’occupation pr'caire. La constitution de droits r'els pour l’occupant investisseur, permise par la loi de 1994, devrait permettre d’'viter que de tels errements se r'it'rent ' l’avenir.

Plusieurs responsabilit's peuvent 'tre identifi'es. Celle des services gestionnaires est essentielle, mais elle est mat'riellement limit'e ' une surveillance des transactions en cours sur le littoral. L’exercice de cette mission ne donne pas pour autant acc's aux titres de propri't' contest's, sauf ' ce que l’une des parties s’en pr'vale aupr's de l’administration, par exemple en cas de refus de payer une redevance d’occupation. En revanche, l’administration gestionnaire dispose des pouvoirs de police de grande voirie, qui lui permettent de sanctionner des occupations illicites, donc des cessions de droits ou de parcelles. La responsabilit' rel've aussi des services fiscaux, qui enregistrent les transactions et doivent v'rifier la mat'rialit' des op'rations.

Mais la responsabilit' des officiers minist'riels charg's de r'diger des actes authentiques et d’en v'rifier le contenu est tout aussi importante. Il a 't' constat' que certains notaires n’exer'aient pas les diligences auxquelles les textes les contraignaient. Il y aurait donc lieu que les modalit's d’information de la profession sur ses obligations en la mati're soient mieux d'termin'es.

Faute de vigilance, les occupations sans titre sont tr's fr'quentes. Elles r'sultent souvent du non renouvellement d’un titre, qui n’emp'che pas les occupants de rester sur place. Dans un certain nombre de ports, l’occupation sans titre correspond en quelque sorte ' une coutume locale, sur laquelle il est bien difficile de revenir, en particulier pour une chambre de commerce et d’industrie, concessionnaire sensible ' l’opinion locale. De nombreuses installations de plaisance ont 't' r'alis'es de cette fa'on au profit d’usagers locaux install's pour ainsi dire de fa'on imm'moriale sur le domaine public. Le port de S'te, pour sa partie int'rieure ' la ville, compte ainsi plus de mille amarrages de bateaux sans titre d’occupation ni paiement d’une redevance domaniale au service maritime ou au concessionnaire du port de plaisance ; le p'rim'tre du port de plaisance, lui-m'me sous conc'd' ' une soci't' nautique, exclut d’ailleurs la zone litigieuse. De m'me, les terre-pleins du port de Bastia, pourtant rares, sont occup's sans titre par les riverains qui y trouvent un stationnement gratuit en centre-ville.

La pr'carit' de l’occupation et l’absence de droits r'els peuvent aussi conduire ' des situations aberrantes. Ainsi, l’Etat souhaite vendre, apr's d'classement du domaine public, des parcelles isol'es du port de p'che de Lorient, cette op'ration compensant d’ailleurs financi'rement la participation de l’Etat ' la restructuration de ce port de p'che. Or le processus de cession est aujourd’hui bloqu' par le fait que les acheteurs potentiels sont les occupants actuels des terrains, qui y ont 'difi' des constructions, mais sans droit r'el ni application du code du domaine. Comme, conform'ment ' la r'glementation en vigueur, les biens b'tis sont incorpor's au domaine ' l’expiration du titre d’occupation, les services fiscaux ont inclus leur valeur dans l’estimation du prix de cession. D's lors, les acqu'reurs potentiels refusent la cession, qui les conduirait ' payer des biens dont ils ont eux-m'mes assur' la construction.

Une situation comparable se pr'sente ' Concarneau o', dans le cadre du renouvellement de la concession du port de p'che, les autorisations d’occupation temporaire (AOT) expir'es ont 't' renouvel'es, en incluant les b'timents construits par les occupants mais revenant ' l’Etat. Le souhait de l’administration fiscale aurait 't' de tenir compte de cette modification pour accro'tre le niveau des redevances.

D’un autre c't', les sanctions pr'vues dans l’hypoth'se d’atteintes ' l’int'grit' du domaine public sont peu nombreuses. En cas de manque d’entretien et de r'paration, charges revenant obligatoirement aux occupants, la seule sanction possible est le retrait du titre. On envisage aujourd’hui d’introduire dans les titres-type d’occupation domaniale une clause qui obligerait l’occupant ' proc'der ' ces travaux, sous peine d’astreinte prononc'e par le tribunal administratif. Le non-paiement des redevances domaniales devrait 'galement donner lieu ' des sanctions. A Toulon, la SEM BGO-FIRST a ainsi cr'' un bassin d’essai de g'nie oc'anique sur un terre-plein conc'd' ' la CCI, sans jamais payer de redevance domaniale. Au d'but 1997, l’arri'r' s’'levait ' 1,2 MF.

Enfin, les inconv'nients du manque de protection du domaine public peuvent 'tre accentu's par l’absence de cadastrage. Un tel d'faut peut conduire ' d'livrer deux titres pour le m'me emplacement, comme ' La Rochelle, ou encore, en cas de cession, ' emp'cher d’identifier les occupants sans titre et ceux qui peuvent b'n'ficier des dispositifs de cession. Tel est le cas dans les DOM. Cette absence fragilise 'galement la position des gestionnaires du domaine public vis-'-vis des occupants. Ainsi, le port autonome de Marseille qui ne conna't que de fa'on approximative ses emprises domaniales, est contraint, pour pr'venir des risques de contentieux, de mentionner dans certains titres d'occupation qui concernent, par exemple, la commune de Port-Saint-Louis du Rh'ne : " si, ' la suite de l’'tablissement d’un document d’arpentage par un g'om'tre-expert, il s’av're que la surface r'elle est diff'rente de celle pr'cit'e [qui sert de fondement ' la redevance d’occupation et aux droits de l’occupant], c’est la surface d'coulant du document d’arpentage qui sera prise en compte pour l’application de la pr'sente convention ".

La mise en œuvre de la loi de 1994 sur l’octroi de droits r'els devrait accentuer les cons'quences de la carence de cadastrage du domaine public maritime. L’int'gration d’emprises dans le domaine public se heurte en effet ' l’impossibilit' d’enregistrer ' la conservation des hypoth'ques d’'ventuels droits r'els. Ainsi, ' Bordeaux, le domaine public n’est pas cadastr', ce qui limite les possibilit's d’application de la loi de 1994 car les droits r'els accord's sur une occupation ne peuvent 'tre utilis's par les occupants dans leurs relations avec leurs financeurs, par exemple dans l’hypoth'se de la prise de s'ret's par les banques, que si le p'rim'tre dans lequel ces droits sont accord's est bien d'fini.

La protection du domaine public est bri'vement 'voqu'e par une circulaire du 27 octobre 1998 du ministre de l’'quipement, des transports et du logement relative au d'veloppement des investissements et des emplois dans les ports, en ces termes : " une attention particuli're devra 'tre port'e lors de la d'livrance d’autorisations d’occupation temporaire du domaine public portuaire, ou de toute autre forme d’occupation de ce domaine ". Ce simple souhait ne saurait suffire ' pallier les d'faillances constat'es dans la protection du domaine public, qui appellent des modifications structurelles dans l’organisation des services ainsi qu’une meilleure formation de leurs agents.

3' L’application de la fiscalit' fonci're

La gestion du domaine est aussi ob'r'e par les incoh'rences constat'es en mati're d’application de la fiscalit' fonci're.

Un recouvrement de l’imp't foncier tr's h't'rog'ne

Il convient de distinguer deux types d’imposition fonci're dans les ports. Le premier concerne l’outillage et les sites g'r's directement par l’autorit' portuaire, port autonome ou concessionnaire d’outillage public. Le second concerne les occupations ' titre privatif du domaine.

La Cour a constat' que le recouvrement se fait parfois directement, soit qu’il y ait eu une mutation de cote, comme ' Brest, soit - c’est la situation ' Concarneau - que les services fiscaux consid'rent, d’une mani're irr'guli're, l’occupant comme le propri'taire du terrain.

Dans le cas d’occupations privatives, le recouvrement des imp'ts fonciers peut se faire, soit directement aupr's des occupants, soit par le biais du port autonome ou du concessionnaire. La collectivit' doit alors se retourner vers l’occupant pour 'tre rembours'e, conform'ment aux dispositions des autorisations d’occupation temporaire. Ce n’est pas toujours le cas, lorsque les titres d’occupation ne le pr'voient pas : ' Bastia, pour les locaux de la CMN et de la SNCM, implant's sur domaine public, les imp'ts fonciers restent ' la charge du concessionnaire.

Le recouvrement aupr's de la collectivit' gestionnaire, en l’absence de mutation de cotes, est la proc'dure la plus courante. Il pr'sente cependant de multiples inconv'nients pour l’assiette fiscale de l’occupant auquel l’imp't foncier est refactur'. En effet, la base de taxe professionnelle de ce dernier ne peut pas prendre en compte, comme c’est la r'gle, cet imp't, puisque le r'le n’est pas 'mis ' son nom. Il y a l' une faille du syst'me fiscal. En outre, ce recouvrement assorti d’un remboursement par l’occupant pose deux probl'mes. L’un est pratique : la charge du recouvrement de l’imp't des services fiscaux est transf'r'e vers les services du port, qui doivent r'soudre la difficult' de r'partir des cotes qui ne co'ncident pas toujours avec l’emprise de chaque occupation, et subir l’imputation des retards ou d'fauts de paiement sur le budget portuaire. L’autre probl'me est juridique : le recouvrement syst'matique, par son inscription dans le cahier des charges des occupations temporaires, pourrait aboutir ' remettre en cause la destination de l’imp't foncier, d' par le propri'taire.

Des incoh'rences de traitement fiscal foncier selon les concessionnaires

Le r'gime d’exon'ration de la taxe fonci're tel que d'crit en deuxi'me partie ne vaut que pour les ports autonomes dans leurs activit's de service public et pour les chambres de commerce et d’industrie concessionnaires d’outillage public, exon'r'es de taxe fonci're dans des conditions identiques aux ports autonomes, c’est-'-dire dans l’exercice de leurs missions de service public. Comme pour les ports autonomes, cette situation n’est d’ailleurs pas toujours claire, notamment dans le cas des concessions ne distinguant pas les biens de reprise, les biens de retour et les biens propres du concessionnaire, ce qui permet notamment de d'terminer la personne assujettie ' l’imp't.

En revanche, les autres types de d'l'gataires de service public ne b'n'ficient pas de cette exon'ration. Il s’agit des concessionnaires d’outillage des ports autonomes, qui sont impos's sur les biens de reprise ainsi que sur leurs biens propres (cas au Havre de la concession de la Compagnie industrielle maritime) ; ou encore des concessionnaires d’outillage public qui ne sont pas des CCI - syndicat intercommunal pour le port de p'che de Lorient, commune pour le port de plaisance de La Rochelle ou de S'te, SICA pour les silos du port de Brest - et sont donc soumis ' la fiscalit' fonci're dans les r'gles de droit commun.

Recommandations

- acc'l'rer le processus de d'cision de gestion du domaine ; am'liorer la coordination entre services d'concentr's ; responsabiliser davantage les gestionnaires du domaine ;
- par souci de simplification, supprimer le syst'me de r'affectation des produits de cessions domaniales au compte de remploi, inutilis' par les ports autonomes et coexistant d'sormais avec le reversement de 90% des produits de cessions sous forme de fonds de concours ;
- ' d'faut et dans l’'tat actuel du droit, en l'absence de remploi du produit de cessions de terrains dans les d'lais imparti, assurer automatiquement la r'trocession ' l'Etat des montants non utilis's.


(38) Aux termes de la circulaire n' 91-71 du 14 mai 1991 du minist're de l’environnement, une ZNIEFF se d'finit par l’identification scientifique d’un secteur du territoire national particuli'rement int'ressant sur le plan 'cologique. L’ensemble de ces secteurs constitue ainsi l’inventaire des espaces naturels exceptionnels ou repr'sentatifs ".

(39) R'ponse minist'rielle ' une question 'crite (J.O.A.N. du 28 d'cembre 1992, p. 5842).

(40) Source : " 'tude comparative des situations domaniales des zones industrialo-portuaires des ports du Havre, d’Anvers, de Rotterdam et de Hambourg ", r'alis'e pour le port autonome du Havre, juillet 1996.

 

Retour au sommaire

›››Archivo
DESDE LA PRIMERA PÁGINA
La Federación Nacional de Minoristas ha condenado enérgicamente la política arancelaria de Trump.
Washington
Nuevos aranceles afectarán a los bienes en las próximas semanas
Mulino propone el ingreso del Estado panameño al consorcio interesado en adquirir Panama Ports Company.
Panamá
Pendiente veredicto de la Corte Suprema sobre contrato de concesión
Los resultados trimestrales de la naviera de contenedores ONE empeoran
Los resultados trimestrales de la naviera de contenedores ONE empeoran
Singapur
En el período abril-junio los ingresos disminuyeron un -4% y el beneficio neto cayó un -89%.
Los accidentes que sufren los trabajadores portuarios ocurren con la misma frecuencia tanto a bordo de los barcos como en tierra.
Norwegian Cruise Line Holdings informa un rendimiento récord para el trimestre abril-junio
Norwegian Cruise Line Holdings informa un rendimiento récord para el trimestre abril-junio
Miami
Las reservas alcanzaron un nivel sin precedentes
Paolo Piacenza ha sido nombrado comisario extraordinario de la Autoridad Portuaria de los mares Tirreno Meridional y Jónico.
Roma/Génova/Gioia Tauro
DB Cargo registra descensos en facturación y volúmenes de transporte ferroviario de mercancías
Berlina
En los primeros seis meses de este año, los envíos totalizaron 82,9 millones de toneladas (-10,8%)
En el segundo trimestre, el tráfico de contenedores en el puerto de Génova cayó un -2,8% mientras que en Savona-Vado creció un +76,3%.
Génova
En la capital ligur, la cuota de transbordo disminuyó, mientras que el puerto de Savona se benefició.
Fincantieri registra un fuerte crecimiento en el rendimiento financiero semestral y en nuevos pedidos
Roma
En los primeros seis meses de 2025, los pedidos totalizaron 14.700 millones de euros (+93,5%)
En el segundo trimestre, el tráfico naval a través del Canal de Suez disminuyó un -6,2%
En el segundo trimestre, el tráfico naval a través del Canal de Suez disminuyó un -6,2%
El Cairo
Por el puerto pasaron 1.248 petroleros (-2,7%) y 1.826 buques de otros tipos (-8,5%).
El beneficio neto de CMA CGM cayó un 140% en el segundo trimestre.
Marsella
Ingresos estables. El grupo naviero francés está interesado en adquirir las terminales de Hutchison Ports.
Royal Caribbean cierra el segundo trimestre con un beneficio neto récord
Miami
El período abril-junio fue muy positivo
Union Pacific y Norfolk Southern anunciaron hoy un acuerdo de fusión.
Union Pacific y Norfolk Southern anunciaron hoy un acuerdo de fusión.
Omaha/Atlanta
Primera red ferroviaria de carga de costa a costa
Gurrieri dimite como Comisario Especial de la Autoridad Portuaria del Mar Adriático Oriental
Trieste
El régimen atípico de inversión del sujeto pasivo para el sector logístico entrará en vigor mañana
Milán
Ruggerone (Assologistica): se está implementando una de las reformas más estratégicas que ayudamos a construir
Informe de políticas sobre las ciberamenazas que suponen riesgos para la infraestructura portuaria
Tallin
Fue desarrollado por el Centro de Excelencia de Ciberdefensa de la OTAN.
Interferry insta a la Comisión Europea a armonizar sus normas de descarbonización del transporte marítimo con las de la OMI
Victoria
Si no se alinean, advirtió la asociación, las compañías navieras se verán obligadas a pagar el doble por las emisiones.
En el segundo trimestre de 2025, los puertos marítimos chinos manejaron 79,1 millones de contenedores (+6,1%)
Pekín
El tráfico total de mercancías fue de tres mil millones de toneladas (+3,3%), de las cuales 1.300 millones de toneladas fueron con países extranjeros (+1,9%).
CK Hutchison anuncia planes para incluir a un inversor chino en el consorcio para vender Hutchison Ports
Hong Kong
Sin la participación del grupo naviero COSCO, China no autorizaría la venta
El Tribunal Supremo de Sri Lanka ha concedido 1.000 millones de dólares en compensación por el accidente del X-Press Pearl.
El Tribunal Supremo de Sri Lanka ha concedido 1.000 millones de dólares en compensación por el accidente del X-Press Pearl .
Colón
El buque portacontenedores se incendió y se hundió cerca del puerto de Colombo
El gobierno griego envía un remolcador al Mar Rojo para ayudar a los barcos que puedan ser atacados por los hutíes.
El gobierno griego envía un remolcador al Mar Rojo para ayudar a los barcos que puedan ser atacados por los hutíes.
El Pireo
El "Gigante" del AHTS se va
Saipem y Subsea7 han firmado un acuerdo de fusión vinculante.
Saipem y Subsea7 han firmado un acuerdo de fusión vinculante.
Milán/Luxemburgo
Se espera que la transacción se cierre en la segunda mitad de 2026.
En el segundo trimestre, el puerto de Valencia gestionó más de 1,5 millones de contenedores (+4,0%)
Valencia
Aumentan las llegadas y salidas de contenedores. El transbordo está disminuyendo.
En el primer semestre de 2025, el volumen de nuevos pedidos a astilleros chinos cayó un -18,2%
Pekín
Se registró un descenso del -3,5% en las nuevas construcciones finalizadas en el periodo
En el segundo trimestre de 2025, el tráfico de mercancías en el puerto de Trieste creció un +3,7%
Trieste
La carga a granel aumentó. La carga miscelánea disminuyó un 13,2%.
CMA CGM y TotalEnergies forman una empresa conjunta para el abastecimiento de GNL en el puerto de Rotterdam.
Marsella
Acuerdo para suministrar 360.000 toneladas de gas natural licuado al año a los buques del grupo francés
En el segundo trimestre de 2025, el tráfico de mercancías en los puertos españoles disminuyó un -4,7%
Madrid
Todas las categorías principales de productos están disminuyendo, excepto los bienes convencionales.
Brookfield Asset Management venderá el 49% del grupo portuario británico PD Ports a la española Pontegadea
Middlesbrough
La empresa inglesa cuenta con más de 1.400 empleados.
En el trimestre abril-junio, el tráfico de mercancías en el puerto de Róterdam disminuyó un -2,3%
En el trimestre abril-junio, el tráfico de mercancías en el puerto de Róterdam disminuyó un -2,3%
Róterdam
La autoridad portuaria está alarmada por el estado de crisis de la industria nacional.
La electrificación de los muelles de los puertos de Livorno, Piombino y Portoferraio avanza según lo previsto.
Tercer muelle para el tráfico de cruceros en el puerto de Catania
Catania
Se completó la remodelación del Muelle 25
Otro trimestre de caída en el tráfico de mercancías en el puerto de Algeciras
Algeciras
En el período abril-junio, los contenedores sumaron 1,24 millones de TEUs (+1,0%)
Hoy entró en vigor en Grecia un nuevo impuesto aplicado a los pasajeros de cruceros que desembarcan en puertos nacionales.
Atenas
La empresa belga de transporte ferroviario de mercancías Lineas recibe un préstamo gubernamental de 61 millones de euros
Bruselas
La medida fue aprobada anoche por el consejo restringido de ministros.
Se completa la instalación del ERTMS en 1.400 kilómetros de la red ferroviaria italiana
Roma
El proyecto está financiado con 2.500 millones de euros de fondos del PNRR.
Los resultados financieros y comerciales trimestrales de Wärtsilä son positivos.
Helsinki
La división de Sistemas Eléctricos Marinos se venderá a la empresa italiana VINCI Energies.
En el puerto de Barcelona se reducirá de siete a cinco el número de terminales de cruceros
En el puerto de Barcelona se reducirá de siete a cinco el número de terminales de cruceros
Barcelona
El alcalde: Por primera vez en la historia se pone un límite al crecimiento de los cruceros en la ciudad.
MSC y Moby han presentado sus compromisos para cumplir con los requisitos de la AGCM.
Roma
Shipping Agencies Services venderá su participación del 49% en Moby, renunciando al pago de la contraprestación a favor del accionista mayoritario. Moby se compromete a pagar la totalidad de su deuda a SAS.
Fincantieri confirma su interés en el desarrollo de la construcción naval estadounidense
Fincantieri confirma su interés en el desarrollo de la construcción naval estadounidense
Washington
Folgiero: Compromiso de ofrecer capacidades de próxima generación en total alineación con las prioridades estratégicas de EE. UU.
La Cámara de Diputados aprobó el nombramiento de cuatro presidentes de las Autoridades del Sistema Portuario italiano.
Roma
Se han aprobado los nombres propuestos para las Autoridades del Sistema Portuario del Adriático Meridional, el Tirreno Centro-Septentrional, la Liguria Occidental y la Liguria Oriental. Se ha pospuesto la votación sobre la Autoridad del Tirreno Norte.
Comienza el intercambio de información entre administraciones estatales para la digitalización del sector marítimo
Roma
La primera reunión operativa en el Comando General de la Guardia Costera en Roma
La Plataforma de Combustibles Marítimos Limpios sugiere medidas para apoyar la producción y distribución de combustibles marinos limpios
COSCO Shipping Ports establece nuevos récords mensuales y trimestrales de tráfico de contenedores
Hong Kong
En el período abril-junio se manejaron 29,4 millones de TEUs (+4,5%)
Fuerte aumento de casos de marinos que abandonan sus buques
Londres
2.286 tripulantes de 222 barcos involucrados a principios de 2025
El tráfico mundial de mercancías experimentó un fuerte crecimiento en el primer trimestre de este año en previsión de nuevas tarifas
El tráfico mundial de mercancías experimentó un fuerte crecimiento en el primer trimestre de este año en previsión de nuevas tarifas
Ginebra
América del Norte registró el mayor crecimiento trimestral en las importaciones
En el puerto de Amberes-Brujas aumentan los contenedores y el material rodante y disminuyen otros tipos de mercancías.
Amberes
Continúa la congestión vehicular en el aeropuerto y la situación en tierra se torna crítica
Un estudio denuncia el retraso de los puertos europeos a la hora de dotarse de instalaciones de planchado en frío.
Bruselas/Pozzallo
Se ha iniciado la licitación para electrificar los muelles del puerto de Pozzallo.
T&E propone incluir más puertos de transbordo no pertenecientes a la UE para evitar fugas de carbono
Bruselas
La asociación pide a la Comisión Europea que reduzca el umbral actual del 65% del tráfico de transbordo
Federlogistica insta a la creación inmediata de una sala de control sobre tarifas
Génova
El objetivo es también eliminar los costes adicionales provocados por la burocracia.
La carga en contenedores manejada a través del puerto de Singapur cayó un 2,9% en el segundo trimestre.
Singapur
En mayo pasado, el tránsito de barcos por el Canal de Suez disminuyó un -6,8%
En mayo pasado, el tránsito de barcos por el Canal de Suez disminuyó un -6,8%
El Cairo
La tendencia negativa continuó en junio y principios de julio.
Los operadores de terminales no están del todo satisfechos con una política que parece no tener interés en los puertos
Roma
Cognolato: Es fundamental cerrar los procesos en curso en varios frentes.
El barco más grande que jamás haya atracado en el Porto Canale de Cagliari, en la terminal MITO.
Milán
El buque portacontenedores "MSC Venice" con capacidad de 16.652 TEU llegó ayer.
Los días 5 y 6 de noviembre se celebrará en Lisboa una cumbre convocada por la ILA contra la automatización en el sector marítimo y portuario
Los días 5 y 6 de noviembre se celebrará en Lisboa una cumbre convocada por la ILA contra la automatización en el sector marítimo y portuario
Bergen del Norte/Metzingen
La surcoreana HD Hyundai, junto con la alemana NEURA Robotics, desarrollará y probará robots de soldadura en astilleros
El balance del terrible ataque al granelero Eternity C en el Mar Rojo todavía es incierto.
Mandaluyong/Londres/Bruselas
Declaración conjunta de ICS, BIMCO, armadores europeos, Intercargo e Intertanko
En el primer semestre de 2025, la carga a granel aumentó y la carga general disminuyó en el puerto de Marsella-Fos.
Marsella
Los pasajeros de cruceros aumentan un +5%
El Senado aprobó la ley marco sobre interpuertos
Roma
UIR, dota al sistema interportuario italiano de un marco regulatorio moderno, ordenado y coherente
Carlo De Ruvo fue elegido presidente de Confetra
Roma
Entre los desafíos, la expansión descontrolada de los grandes grupos logísticos y su concentración
En el segundo trimestre, los ingresos por fletamento por tiempo de DIS cayeron un -37,1%.
Luxemburgo
El ingreso neto fue de $19,6 millones (-70,5%)
Wista Italia denuncia la exclusión de las mujeres de las nominaciones a los presidentes de las autoridades portuarias.
Milán
Musso: El techo de cristal que impide a las mujeres acceder a roles de liderazgo persiste.
Austrian Rail Cargo Group se centra en el desarrollo de la terminal intermodal Sommacampagna-Sona.
Viena
Acuerdo de diez años
En el segundo trimestre, el tráfico marítimo en el estrecho del Bósforo disminuyó un -6,0%
Ankara
Disminución del 18,1% en los buques de más de 200 metros de eslora
Cincuenta kilos de cocaína incautados en el puerto de Civitavecchia
Roma
Estaban ocultos dentro de un contenedor refrigerado que llegaba desde Ecuador.
Trump ha eliminado las exenciones arancelarias para bienes de bajo costo para todas las naciones.
Washington
Los bienes con un valor inferior a 800 dólares también estarán sujetos al impuesto.
El Viking Mira fue botado en el astillero de Fincantieri en Ancona
Trieste
La fragata multifunción "Emilio Bianchi" fue entregada al astillero Muggiano.
La Autoridad Portuaria del Mar Adriático Centro-Norte ha obtenido el registro EMAS
Rávena
Certifica el compromiso con la gestión ambiental y la sostenibilidad
MSC Cruceros reduce emisiones con el apoyo de un plan de transición energética
Ginebra
Se presentó el Informe de Sostenibilidad 2024
DSV registra un fuerte crecimiento en sus resultados financieros y operativos gracias a la adquisición de Schenker
Hedehusene
Récord trimestral en volúmenes de envíos aéreos y marítimos
En 2024, los ingresos del grupo Fratelli Cosulich aumentaron un +12,8%
Génova
El resultado operativo cae un -31,7%
En el segundo trimestre de este año, los ingresos de Finnlines disminuyeron un -5,0%.
Helsinki
Beneficio neto de 26,1 millones de euros (+7,7%)
El tráfico de contenedores en el puerto de Nueva York se mantuvo estable en el trimestre abril-junio.
Nueva York
Se registró un incremento del +4,9% en el primer semestre de 2025
La Cámara de Diputados aprueba nombramiento de los presidentes de cinco Autoridades del Sistema Portuario.
Roma
Se trata de Davide Gariglio, Francesco Rizzo, Eliseo Cuccaro, Francesco Benevolo y Giovanni Gugliotti.
Latrofa nombrado comisario extraordinario de la Autoridad Portuaria del Mar Tirreno Centro-Norte
Roma
Se firmó el decreto ministerial
Se reabrió la licitación del PNRR para interpuertos.
Roma
Recursos disponibles por valor de 2,2 millones de euros
Puerto de Livorno: Los trabajadores son la prioridad en la crisis de LTM
Livorno
El rendimiento de las ganancias trimestrales de UPS disminuye
Atlanta
El ingreso neto en el trimestre abril-junio fue de $1.28 mil millones (-8,9%)
Aprobación de la variación presupuestaria para 2025 de la Autoridad Portuaria del Mar Tirreno Meridional y del Mar Jónico.
Gioia Tauro
500 mil euros por la participación del 49% que posee la sociedad Agencia Portuaria
El Grupo FHP adquiere el 10% restante de Lotras
Milán/Foggia
La integración entre Lotras y CFI Intermodal comenzará a crear FHP Intermodal.
Documento científico de la OITAF sobre buenas prácticas en la logística y el transporte de frutas y hortalizas frescas
Milán
PROXIMAS SALIDAS
Visual Sailing List
Salida
Destinación:
- orden alfabético
- nación
- aréa geogràfica
La Autoridad Portuaria del Mar Tirreno Norte se ha unido a la PLIKA
Livorno
Plataforma dedicada a la formación, la innovación y el intercambio de conocimiento en los sectores logístico y portuario
Se ha firmado el nombramiento de Matteo Paroli como presidente de la Autoridad Portuaria del Mar de Liguria Occidental.
Roma
Es licenciado en Derecho con especialización en Derecho Administrativo.
El rendimiento de contenedores aumenta en el puerto de Haropa, mientras que la carga a granel disminuye.
El Havre
En el primer semestre de este año, los contenedores fueron 1,51 millones de TEU (+4%)
Bureau Veritas informa un aumento trimestral del 9,8% en los ingresos en el segmento Marine & Offshore
Courbevoie
Kalmar y Konecranes aumentan los pedidos nuevos en el trimestre abril-junio
Helsinki
El volumen de negocio de las dos empresas finlandesas aumenta ligeramente
El tráfico de contenedores en el puerto de Barcelona cayó un 12,2% en el segundo trimestre.
Barcelona
Assiterminal amenaza con una nueva ola de apelaciones contra regulaciones que considera perjudiciales para las operaciones portuarias
Génova
2M Logistics firma un acuerdo con Gallozzi, con sede en Salerno
Barendrecht
La empresa holandesa representará a GF Logistics, filial del grupo italiano, en la región del Benelux.
Las ganancias trimestrales de la empresa suiza Kuehne+Nagel cayeron
Schindellegi
En el período abril-junio de este año, la facturación neta creció un +1,7%
Yang Ming encarga tres portacontenedores de 8.000 TEU a Nihon Shipyard e Imabari Shipbuilding
Keelung/Imabari
Contrato valorado en 351,3-394,5 millones de dólares
La primera terminal automotriz de Egipto ha entrado en funcionamiento en Port Said East.
Puerto Said Este
Tiene capacidad para dos portacoches al mismo tiempo.
Italia Nostra reitera su firme preocupación por la construcción del puerto de Fiumicino-Isola Sacra.
Roma
Las ciudades marítimas europeas, destinos del turismo de cruceros - destaca la asociación - denuncian el fenómeno de la sobreexplotación turística en el sector de los cruceros.
Tepsa ha adquirido una terminal de graneles líquidos en el puerto de Rotterdam.
Singapur/Róterdam
Fue vendido por Global Energy Storage Holdings
El Grupo Spinelli ha aprobado su informe de sostenibilidad 2024.
Génova
De los 616 empleados directos de la empresa, el 49% son menores de 50 años.
En el segundo trimestre de este año, el tráfico de carga en los puertos turcos creció un +1,6%
Ankara
Las cargas hacia y desde Italia ascendieron a 12,7 millones de toneladas (+10,1%)
Ampliación de la Zona Logística Simplificada de los Puertos de Génova y de los Puertos Secos a las zonas de Savona, Vado Ligure y Bergeggi.
Génova
Aprobación del Comité Directivo de ZLS
Isotta Fraschini Motori ha inaugurado en Bari una nueva línea de producción para sistemas de pilas de combustible de hidrógeno.
Trieste
Se utilizarán para soluciones navales y terrestres.
Ya ha sido bautizado el Grande Shanghai , el primer buque portavehículos preparado para amoníaco del Grupo Grimaldi.
Nápoles
Tiene una capacidad de carga de 9.000 CEUs.
El Puerto de Génova, FILT y UILT han declarado una huelga de cinco días en la Terminal de Bettolo.
Génova
Fit Cisl Liguria expresó su solidaridad con los trabajadores
Se ha publicado la licitación para el dragado de la dársena comercial del puerto de Ancona.
Ancona
Se prevé la remoción de aproximadamente 730 mil metros cúbicos de sedimentos.
Licitación para la restauración y mejora de los muelles 32 y 33 de la Zona de Alta Mar del puerto de Savona
Génova
Se espera una inversión de más de 6,7 millones de euros
En Palermo hay 1.100 trabajadores empleados directamente en el sector turístico balneario
Palermo
Este año se espera un crecimiento del 9,4% en el tráfico de cruceros en el puerto de la capital siciliana.
Crecimiento del +9% en seis meses en el transporte de mercancías en la ruta marítima San Petersburgo-India/China
Volar
FESCO opera seis buques en el servicio
Puerto de Trieste: El comisario especial Gurrieri, investigado por blanqueo de capitales
Trieste
Estoy seguro -declaró- de que puedo demostrar que actué legalmente y con total transparencia.
Vard firma un nuevo contrato para la construcción de dos CSOV
Trieste
Los buques se utilizarán para apoyar las operaciones en el sector eólico marino
La UIR acoge con satisfacción la publicación de la licitación para la digitalización de la cadena logística.
Roma
Di Caterina (ALIS): una herramienta concreta que potencia las necesidades de las empresas y fortalece el sistema logístico
GNV celebró sus primeros diez años de actividad en la ruta Italia-Albania
Durres
Durante el período, los barcos de la compañía transportaron más de 1,25 millones de pasajeros.
Un cargamento de más de 1,2 toneladas de marihuana fue incautado en el puerto de Gioia Tauro.
Regio de Calabria/Catanzaro
Detenidos miembros de una organización criminal que importaba drogas desde Sudamérica a través de puertos y aeropuertos europeos.
Yang Ming ordena a Hanwha Ocean la construcción de siete portacontenedores de doble combustible de 15.000 TEU
Keelung
Se entregarán entre 2028 y 2029
Walden venderá su negocio de logística sanitaria a Yusen Logistics
París
Se anuncian negociaciones exclusivas
Solinas (Partido de Acción Sarda) no está nada satisfecho con el estado de los puertos sardos
Cagliari
Se insta a la creación inmediata de una comisión especial
ANSI acoge con satisfacción la introducción del panel de información para la gestión de contratos de compras privadas en logística.
Roma
D’Angelo: permitirá al país dar otro paso adelante
Russo (Confcommercio): excluir el transporte por carretera de la financiación del PNRR fue una decisión miope.
Roma
Primer boletín del Observatorio de Perspectivas de Carga elaborado por el Centro Nacional para la Movilidad Sostenible
El Grupo ABB registra un fuerte crecimiento en el rendimiento financiero y comercial trimestral
Zúrich
En el período abril-junio el valor de los nuevos pedidos creció un +16,0%
Se han iniciado las consultas informales sobre la propuesta preliminar del nuevo Plan Maestro del Puerto de Ancona.
Ancona
Once reuniones programadas para julio
Convenio programático para las intervenciones preparatorias y funcionales para la construcción del puente sobre el Estrecho de Messina
Roma
Se firmó hoy en Roma.
Proyecto para desarrollar una estación ecológica para el tratamiento de aguas residuales de buques
Nápoles
Iniciativa del Grupo Napolitano del Desembarco de Cenere e Iello
Assiterminal insta a no transportar sedimentos del proyecto de dragado de Bagnoli al puerto de Nápoles.
Génova
Cognolato y Ferrari: Es fundamental salvaguardar la plena funcionalidad de las actividades del puerto comercial.
El tráfico de contenedores en el puerto de Long Beach cayó un 3,4% en el segundo trimestre.
Playa larga
En junio se registró un descenso del -16,4%.
Paolo Pessina ha sido nombrado vicepresidente de Conftrasporto-Confcommercio.
Roma
Es presidente de la federación nacional de agentes y corredores marítimos.
El tráfico de contenedores en el puerto de Hong Kong disminuyó un -8,2% en el segundo trimestre
Hong Kong
En junio se registró un descenso del -13,7%.
La empresa de logística Nord Ovest, con sede en Cuneo, observa resultados financieros crecientes.
Cuña
Las obras de construcción de un nuevo depósito en Mondovì finalizarán a principios de 2026.
Tráfico de contenedores en el Puerto de Los Ángeles crece impulsado por temores a nuevos aranceles
Los Ángeles
En junio se registró el mayor volumen jamás registrado para este mes.
El Comité de Gestión de la Autoridad Portuaria Marítima de Cerdeña ha adoptado el DPSS
Cagliari
Luz verde a la concesión al MITO y recurso contra el rechazo del proyecto de dragado de Olbia.
PUERTOS
Puertos italianos:
Ancona Génova Rávena
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Liorna Taranto
Cagliari Nápoli Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venecia
Interpuertos Italianos: lista Puertos del mundo: Mapa
BANCO DE DATOS
Armadores Reparadores navales y astilleros
Expedicionarios Abastecedores de bordo
Agencias marítimas Transportistas
MEETINGS
Evento Confindustria sobre la economía del mar en Roma el 15 de julio
Roma
El 2 de julio se celebrará en Génova la reunión pública del Centro Internacional de Estudios de Contenedores
Génova
››› Archivo
RESEÑA DE LA PRENSA
Why Malta is objecting to a new price cap on Russian oil
(timesofmalta.com)
US has its eye on Greek ports
(Kathimerini)
››› Reseña de la Prensa Archivo
FORUM de lo shipping y
de la logística
Intervento del presidente Tomaso Cognolato
Roma, 19 giugno 2025
››› Archivo
Tres eventos en Génova para tres nuevos cruceros de Explora Journeys.
Génova
En el astillero Fincantieri se realizó el lanzamiento técnico, la colocación de la moneda y el corte de la primera chapa.
Grimaldi vende el 5% de la Terminal Darsena Toscana a la Sociedad Portuaria de Livorno
Nápoles/Livorno
Opción de compra de un 5% adicional del capital social
Matteo Gasparato nombrado presidente de la Autoridad Portuaria del Mar Adriático Norte
Roma
Fue nombrado comisionado extraordinario de la misma autoridad portuaria.
Se firma un acuerdo de concesión que asigna la gestión del puerto de Tartous a DP World
Damasco
Tiene una vida útil de 30 años.
Reunión en Roma entre los responsables de ESPO y Assoporti
Roma
Entre los temas abordados, la competitividad de los puertos europeos en el contexto global actual
La aerolínea china OOCL informa de una disminución trimestral en los ingresos por servicios programados
Hong Kong
La carga transportada por los barcos de la compañía está aumentando
Colaboración entre la Autoridad Portuaria de Ucrania y la Autoridad Portuaria del Mar de Liguria Occidental
Roma
Acuerdo con una duración inicial de cinco años
Encuesta en Alemania sobre las perspectivas de las empresas del sector marítimo, portuario y de construcción naval
Hamburgo
Los armadores están más preocupados. Perspectivas positivas para puertos y astilleros.
Puerto de Augusta: Comienzan las obras de un tercer puente que conectará la isla con el continente.
Augusta
Obra valorada en más de 20 millones de euros
Vard firma un contrato con InkFish para un nuevo buque de investigación
Trieste
El valor de la operación supera los 200 millones de euros.
Se invertirán 1.100 millones de euros en el puerto de Hamburgo para fortalecer el sector de contenedores
Hamburgo
Mejora de la accesibilidad y la infraestructura portuaria en la zona de Waltershofer Hafen
Meyer Turku entregó el nuevo crucero Star of the Seas a Royal Caribbean
Turku
Tiene un tonelaje bruto de 250.800 toneladas.
La ESPO pide una mayor financiación para los puertos en el próximo Marco Financiero Plurianual de la UE
Bruselas
Los fondos del programa CEF han demostrado ser lejos de ser suficientes
Fincantieri entrega el nuevo crucero Oceania Allura a Oceania Cruises.
Miami/Trieste
Se han convertido en pedidos dos buques adicionales de la clase Sonata.
Uniport: Llevar los escombros de Bagnoli al puerto de Nápoles retrasaría el dragado largamente esperado.
Roma
Legora de Feo: Es necesario encontrar soluciones alternativas.
Las empresas taiwanesas Evergreen, Yang Ming y WHL sufrieron una fuerte caída en sus ingresos trimestrales.
Keelung/Taipéi
En el período abril-junio cayó un -18,7%, -26,5% y -8,6% respectivamente.
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Génova - ITALIA
tel.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Partita iva: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Director: Bruno Bellio
Prohibida la reproducción, total o parcial, sin el explicito consentimento del editor
Búsqueda en inforMARE Presentación
Feed RSS Espacios publicitarios

inforMARE en Pdf
Móvil