testata inforMARE
Cerca
17 de junio de 2026 - Año XXX
Periódico independiente sobre economía y política de transporte
03:34 GMT+2
LinnkedInTwitterFacebook
FORUM de lo shipping y
de la logística


Special Interest Group on Maritime Transport and Ports
a member of the WCTR Society

INTERNATIONAL WORKSHOP
Genoa - June 8-10, 2000



State subsidy system for remote island liner services in Japan


Alfred J. Baird

Director, Maritime Transport Research Unit,
Napier University Business School,
Sighthill Court, Edinburgh EH11 4BN, Scotland, UK

Tel: 00 44 131 455 3459. Fax: 00 44 131 455 3484.
E-mail: a.baird@napier.ac.uk



1. Introduction

Japan has one of the most extensive remote island ferry systems in the world, with services linking several hundred populated islands to the mainland. This paper gives an overview of remote island ferry services in Japan and describes the existing liner services subsidy scheme. The paper explains the background to the subsidy system and relevant laws.

The paper then analyses the structure of the remote island liner industry, and identifies some of the key problems faced by operators. Likely changes to the liner shipping subsidy regime are considered, and recommendations are made as to how services might be improved in future, with particular emphasis on the need to modernise, liberalise and restructure the industry.

Data collection was facilitated through interviews with ferry lines and ports in Japan, and with governmental and statutory organisations responsible for remote islands.


2. Remote islands

2.1 Japanese islands

The four main islands of Japan - Honshu, Kyushu, Shikoku, and Hokkaido - are collectively known as the mainland. All other islands are known as isolated or remote islands.

Excluding the mainland, there are 6,848 islands in Japan. Of these, 433 are inhabited, and 6,415 are uninhabited.

2.2 Island population

The remote island population totalled 814,496 in 1995, equivalent to less than 1% of Japan's population (126 million). There has been almost a halving of remote island population since 1955 when there were 1.44 million island residents. This is in marked contrast to mainland Japan which has seen population increase from 90 million in 1955 to just under 126 million in 1995, a rise of over one third.

The remote island birth rate has fallen by almost half in recent years, from 12,475 births in 1982 to 7,603 in 1994. The islands now have an ageing population and suffer from continued out-migration as younger people move to mainland cities to take advantage of better paid employment and more work opportunities.

Population also appears to be concentrated on relatively few islands. Largest remote island populations can be found on Sadogashima in Niigata Prefecture (74,949) and on Amamioshima in Kagosima Prefecture (73,643).

Just twenty islands account for almost 70% of all remote island population (560,000 people). Almost 300 islands each have a population of fewer than 5,000, with some 240 of these with a population under 1,000. These figures relate to 1995 levels.

2.3 Island Industries

In 1990, primary industries accounted for 31% (125,494 jobs) of remote island employment (7% on the mainland). According to the MoT, and ferry operators, main primary industries on remote islands consist of fishing and agriculture. Secondary services account for 21% of island employment (84,623 jobs) and tertiary 48% (191,300 jobs).

Total remote island employment declined by 18% (38,000) between 1985 and 1990, with the primary and secondary sectors taking the brunt of the fall. Tertiary employment has remained almost static over the period (191,000 jobs) although the overall relative importance of this sector has increased.

2.4 Island problems/trends

Depopulation and a narrow, fragile industrial base are the main problems faced by remote island economies. The National Association for Island Development (NAID) has strongly argued for increased government expenditure to help fund the introduction of modern vessels to expand the tourist market and aid the economy.

Fast ferry services are deemed to be especially attractive for remote island access. A fast ferry service introduced to the island of Awashima (population 450 people), where fishing is the main industry, resulted in the number of tourists increasing from 15,000 to 50,000 per annum. Route length in this instance is 35km.

NAID are arguing strongly that many island routes require investment in faster vessels to help enhance tourism, thereby protecting and creating island employment and reducing depopulation.

Trends cited as important by the Japan Passengerboat Association (JPA) in relation to remote island liner services, and on which action is needed, include:

  • Remote island population is decreasing;
  • Long term liner passenger traffic is in decline;
  • Port facilities are inadequate making it difficult to handle modern ships.


3. Remote island laws

3.1 Liner service subsidy Law

The Remote Island Liner Services Development Law of 1952 prescribed the national government's special subsidisation measures for remote island liner businesses, thereby contributing to stablisation and improvement of people's living standards. Every year, and within the scope of the budget, the government can pay to remote island liner businesses subsidies for maintaining liner services. The Law provides for government to subsidise part of the loss incurred by remote island liner businesses, and to subsidise the cost of modernising vessels.

3.2 Organisations dealing with Isolated islands

Aside from the Ministry of Transport (MoT), there are a number of organisations with specific concerns and responsibilities for remote islands. The main bodies, all of which are headquartered in Tokyo, are as follows:

  • National Land Agency, formed in 1974 and responsible for remote islands development;
  • Governor's Association for Island Development, a group consisting of governors of public bodies (by prefecture);
  • The National Association for The Development of Japanese Remote Islands, formed in 1952 and consisting of governors of local public bodies (e.g. cities, towns and villages);
  • National Institute for Japanese Islands, also consisting of governors of local public bodies (e.g. cities, towns and villages);
  • Isolated Island Council (IAC), founded in 1966 and comprising island towns and villages.

The Japan Passengerboat Association (JPA), an organisation representing liner operators, is concerned with securing stable marine transport services for islanders. The JPA has established a Sectional Committee on Isolated Islands to improve all aspects of remote island liner services.

JPA has also developed a new insurance system for member companies and has campaigned for compensation to be paid to liner operators adversely affected by the building of new bridges or tunnels between the mainland and remote islands.

3.3 Licensing and tariffs

Under the Maritime Transport Law, a license is required for all liner operators serving isolated island routes. There are several kinds of license, however, all subsidised services require a 'General Passenger Service License'.

Licenses are only issued when a liner route is able to survive as a business, or in other words, 'when supply equals demand', in addition to meeting other criteria (see section 4 below). However, government will not consider the issue of feasibility after the Act is revised if an operator meets the other criteria.

The licensing system was due to be revised in 1999. It is expected that the MoT condition on demand will be abolished together with certain other procedural changes.

Liner service tariffs in respect of each route must be approved by and registered with government. A lifeline service is generally a monopoly provider but an article in law prohibits high pricing.


4. Subsidy system

4.1 Subsidy criteria

According to Japan's MoT, in order to qualify for a liner route subsidy, government considers the following six criteria:

  1. The route must involve liner service to an isolated/remote island;
  2. The service provided must be regular;
  3. The service should incur a financial operating loss;
  4. The route must serve island people and carry essential goods and mail;
  5. The prefecture government must recommend the route for subsidy, and;
  6. Government then applies income/expenditure scale to establish expected loss and gauge the level of subsidy required.

Subsidy for liner services is given under the Remote Island Liner Services Development Law (Law No. 226 of 1952). Covered period is one year from October 1 of the previous fiscal year to September 30 of the current fiscal year.

Aside from meeting these basic conditions, the level of liner service subsidies may also be affected by the relative remoteness of the island in question. According to the Japan Remote Island Center, the concept of remoteness is measured through assessment of a range of specific criteria. The measurement process primarily considers the following factors:

  • Identification of the shortest public transport route between a remote island and its mainland prefectural capital or to major city in the region;
  • Access on the mainland side, and the liner route between mainland and remote island;
  • Time required to make the journey;
  • Transport fare required;
  • Frequency of service;
  • Cancellation rate;
  • Availability of alternative transport routes/methods, and;
  • Comparison with other remote/handicapped areas.

Scope of measurement also takes account of natural barriers such as lengthy peninsula, mountainous areas, and areas with heavy snowfall. The concept of relative remoteness is important in any assessment of the need for national subsidy to help sustain remote island liner services, and can be used to help prioritise subsidy allocation to the most deserving routes.

4.2 Subsidy payment

To estimate likely loss on a given route, government first considers all 350 liner routes, of which 127 currently qualify for subsidy. This leaves 223 services outside subsidy qualification. Of these 223 non-subsidised routes, government takes the upper and lower earning extremes and then works out the average earnings based on route distance.

All 127 services in receipt of subsidy must show operating losses in their accounts. In addition, all subsidised operators must make re-application for subsidy every year.

The budget for fiscal year 1999 amounted to Yen 4,212 million (US$35 million), of which Yen 4,086 million related to liner operating subsidies and Yen 126 million to subsidies for ship construction and modernisation (Table 1). While operating subsidy levels have been maintained at just over Yen 4.0 million for the last three years, the much smaller amount allocated to vessel construction and modernisation has fallen by half.

Table 1: Remote island liner subsidies, 1997-1999
(Yen Million)
FY'97 FY'98FY'99
Liner service operating subsidies4,085 4,0854,086
Subsidies for ship construction and modernisation 215140126
Total4,3004,225 4,212
Source: Ministry of Transport, Tokyo.


According to the JPA, the current subsidy system does not cover all company losses, and local government covers some uncovered losses. JPA is arguing for more government support but recognises there are budget limitations.

In applying for subsidy, liner operators stress the importance of securing an island's mail contract from the Ministry of Postal Communications.

4.3 Ship subsidies

Government provides financial support for new vessels by giving loans up to 80% of the capital cost. Liner operators, most of which are very small one-route outfits, find difficulty in raising the additional 20% on their own.

The 80% loan is obtained via the government's Maritime Credit Corporation, with payback usually allowed up to a maximum of 15 years. NAID is looking for government to move to a 90:10 arrangement thereby making it easier for small operators to raise finance.

The government subsidy scheme also provides for a grant of up to 10% of vessel capital cost, though clearly the budget allocated for this is capped at a very low level, which implies few ships receive any aid. In fiscal year 1998, the Yen 140 million allocation for ship capital subsidy was paid to only 4 ferry routes out of 127 routes receiving subsidy, and 350 routes in total.

The main requirements for vessels to qualify for subsidy are as follows:

  • Vessels to be 'speeded up';
  • Vessel to be built with increased capacity;
  • Vessels to be replaced with ferries;
  • Vessel modernisation must contribute to the island's development (such as through amelioration of disparities in the living and production conditions on the island, and promotion of industries and tourist development).

4.4 Subsidy application

Liner businesses desiring to receive subsidies must apply to the Minister of Transport. Applications must be accompanied by an Operation Plan, Route Profit/Loss Estimate, and other documents prescribed by Ministerial Ordinance concerning the following matters related to the relevant remote island service:

  • The route's starting point, ports of call and destination and the distance between these (to be indicated on a track chart);
  • The details of the passenger liners to be used (including reserve vessels), and;
  • The number of services and departure and arrival schedule.

Subsidised liner services are subject to specific government controls, in particular:

  • The Minister can instruct the operator to improve the remote island service;
  • The Minister's approval is necessary where an operator wishes to modify its operational plan;
  • Subsidised liner operator's must submit to the Minister the Route Profit/Loss Statement and other documents relating to the remote island service as prescribed by Ministerial Ordinance;
  • The subsidised operator must provide the account books and other documents to clarify the calculation of profit and loss for each relevant route;
  • Liner subsidies cannot be used for purposes other than the ones for which they were intended, and;
  • Failure to comply with any of these conditions can result in the Minister ordering repayment of all liner subsidies

Lines suggest the application procedure itself is not complex, but it can be very difficult to get approval.

4.5 Changes in the law

The industry anticipate that the current remote island subsidy scheme and regulations will be altered in October 2000. The main change expected is that the industry will be liberalised in an effort to modernise and improve the level of service. However, lifeline routes will still be designated and there will be specific criteria covering new entrants, for example:

  • A set standard of service must be met, and;
  • Lifeline designated routes can only have one subsidised operator.

The JPA anticipate that some lines may withdraw from the industry as a result of the new law, mainly due to increased competition from new entrants.


5. Remote island liner services

5.1 Management

According to the MoT, some remote island routes are maintained by private operators, some are publicly operated by the relevant municipal or local authority, and others by the '3rd sector', i.e. a joint venture between public and private sector.

In 1998 there were a total of 279 companies offering liner services on the 350 remote island routes, of which 189 were private, 62 public, and 28 3rd sector. Most of remote island liner services are small-scale, with many operating just one service between the mainland and a remote island.

5.2 Traffic flows

Due to factors such as depopulation, passengers transported by remote island liner services in FY 1996 amounted to 69,829,000, down 0.8% from the previous year (see Table 2). Transport km also decreased to 1,740 million person km, down 0.2%.

Figures provided by the JPA suggest ferries carried 7.7 million trucks in 1998, a slight reduction from the 7.8 million trucks carried in 1997 (Table 3). Accompanied car traffic amounted to 15.7 million, up from 15.4 million units in 1997.

Table 2: Passengers transported by remote island liners, 1995-96
(Units: thou. Persons, thou. Persons km, %)
FY
Persons transported
Transport persons km
'95
70,392
-
1,743,540
-
'96
69,829
-0.8%
1,740,844
-0.2%
Source: Maritime Transport Bureau, MoT, Tokyo.


Car km in 1999 amounted to 94.3 million giving an average car/ferry trip distance of 6 km. Truck km amounted to 126.8 million, giving an average truck/ferry trip distance of 16.4 km.

Table 3: Cars and trucks carried by ferry, 1997-99
(Units: thou. units, thou. Vehicle km)
1996
1997
1998
Cars
15,434
15,860
15,711
Car km
95,500
97,500
94,300
Trucks
7,855
7,948
7,728
Truck km
123,900
130,400
126,800
Source: Japan Passengerboat Association


5.3 Service profitability

The majority of subsidised routes, according to the MoT, gain most of their revenue from passengers and accompanied car traffic. However, across the whole liner industry, the MoT maintain that approximately 50% of revenues come from passengers and 50% from freight.

Financial performance of remote island services is described as 'severe'. Reflecting a decrease in passenger ridership, cash flow in 1996 compared with the previous year deteriorated. Operating income fell by around Yen 1 billion, while operating expenses increased by around Yen 0.5 billion.

According to the JPA, in fiscal year 1996, the 350 liner routes recorded a combined operating loss of over Yen 6.1 billion. With government subsidy amounting to only Yen 4.0 billion, this left a shortfall of more than Yen 2.0 billion. The JPA claim that only 90 of the 350 liner routes (26%) are profitable.

Lines state that central government are trying to place more responsibility for liner subsidies on the shoulders of local government. Although central government claims it pays for 75% of liner subsidies, local government 25%, lines claim the reality is more like 50:50. Indeed, some lines only receive local government support (e.g. Tokai Kisen). Japanese liner operators point to much greater subsidy levels paid to liner operators in Korea and argue that the government should do more to ensure adequate service provision.

5.4 Service pricing

Table 4 illustrates that single trip Second Class passenger fees for car ferry services range from Yen 1,689 on a typical High Sea route (average distance 59.1 km) to Yen 519 on Inland Sea routes (average distance 14.5 km). Passenger fees charged by fast ferry services are Yen 2,971 on a typical High Sea route (58.4 km) and Yen 827 for Inland Sea routes (24.7 km).

Table 4: Average fee for High Sea/Inland Sea routes, 1995
  (Yen)
Ship TypeFee Type
High/Inland Sea
Ave. Distance km
Ave. Fee
Fee/km
General Pass. Ship2nd Class Passenger Fee High Sea31.91,012 31.72
Inland Sea 12.349940.57
Fast Ferry2nd Class Passenger Fee High Sea58.42,971 50.87
Inland Sea 24.782733.48
Car Ferry2nd Class Passenger Fee High Sea59.11,689 28.58
Inland Sea 14.551935.79
Passenger Car FeeHigh Sea 64.411,088172.17
Inland Sea 14.52,740188.96
8m/4tonne truck Fee High Sea64.421,711 337.12
Inland Sea 12.94,996387.29
Source: Remote Island Statistics (based on 1995 survey of 122 remote island routes, 106 of which eligible for national subsidy, 16 not eligible).


The fee for a car on High Sea routes is estimated to be Yen 11,088 (average distance 64.4 km) and Yen 2,740 for shorter Inland Sea routes (14.5 km). Fee for 8m/4 tonne trucks is Yen 21,711 for Inland Sea routes (64.4 km average) and Yen 4,996 for Inland Sea routes (12.9 km average). These rates are based on averages taken from a survey of 122 remote island routes, 106 of which were receiving subsidy.


6. Vessels and routes

6.1 Vessels

The MoT state that 187 regular vessels are employed on the 127 subsidised routes, of which 53 are ferries, 30 are 'fastships' (e.g. over 24 knots), and the remaining 104 are 'general passenger ships'.

Figures provided by the JPA for all 350 remote island routes suggest there are an estimated 450 passenger/car ferries employed. Some 25% of these vessels are estimated to be over 15 years old, and almost half the fleet are over 10 years old.

However, the JPA estimate appears to include only association members as fleet figures provided by the MoT Maritime Transport Bureau suggest a far larger number of vessels employed on remote island trades (Table 5).

According to MoT data, there were a total of 700 ships serving remote island routes in 1996, down from 829 ships in 1986. While the number of ships has fallen over the period, gross tonnage has increased from 248,610 grt to 315,781 grt, a rise of over 20%.

Table 5: Tonnage and number of ships on remote island routes, 1986/96
FY 1986
FY 1996
FerryNo. of ships277 33.4%26237.4%
Gross tonnage168,123 67.6%246,80978.2%
Ave. Gross tonnage606.9 -942.0-
FastshipNo. of ships 10712.9%137 19.6%
Gross tonnage9,058 3.6%10,1393.2%
Ave. Gross tonnage84.7 -74.0-
Other shipsNo. of ships 44553.7%301 43.0%
Gross tonnage71,429 28.7%58,83318.6%
Ave. Gross tonnage160.5 -195.5-
Total RI fleetNo. of ships 829100.0%700 100.0%
Gross tonnage248,610 100.0%315,781100.0%
Ave. Gross tonnage299.9 -451.1-
Source: Maritime Transport Bureau, MoT.


Fleet composition has also markedly altered. Ferries now account for over 78% of the fleet by gross tonnage, compared with 67% in 1986. The number of fastships (i.e. vessels over 24 knots) has increased from 107 in 1986 to 137 in 1996, although gross tonnage represents only 3.2% of the overall fleet (less than in 1986). Ferry capacity has increased at the expense of other vessel types, mainly general liner vessels, the latter accounting for less than 20% of the remote island fleet in terms of gross tonnage.

Most vessels offer relatively moderate passenger carrying capacity. Some 85% of car ferries in service are under 500 passenger capacity. Almost 95% of fastships carry under 300 passengers, while 88% of other general liner vessels also offer passenger capacity below 300.

Liner operators are seeking to introduce more modern and especially faster vessels, but adequate government support is not forthcoming for capital investments in ships and shoreside facilities. With regard to the latter, volcanic islands surrounded by deep water means it is very expensive to create breakwaters and this can prevent the use of ferries in some instances (e.g. Ogasawara Islands).

6.2 Routes

The table in Appendix I provides details of all 127 subsidised remote island liner routes in Japan. Only four of these routes appear to be maintained with fast craft, all others being served either by conventional ferry or by general liner.

Excluding fastship routes, 4 routes over 250 km length, and 25 other routes for which information is unavailable, average subsidised remote island route distance (based on 98 Routes) is 25.6 km. Some 81 of these 98 routes involve distances under 30 km.

Average vessel speed in respect of all subsidised routes for which information is available (excluding fastship routes) is 13 knots. This suggests that relatively slow vessels serve a majority of routes.

Additional information provided by the MoT suggests most remote island liner routes (i.e. over 80%) involve a voyage time of under 2 hours. Fastships serving Inland Sea routes all offer trip times of between 30-60 minutes.


7. Ports

7.1 Port development

Isolated island ports come under the jurisdiction of the MoT Ports and Harbors Bureau. National and local government finance is used to develop and/or modernise port facilities. There are several approaches to port development, the main ones being:

  • Ports developed by central government and maintained by local government;
  • Ports developed by local government alone;
  • Port facilities developed by operators themselves.

Out of 257 remote island ports, 135 are administered by municipalities', 106 by the relevant prefecture, and 16 by other entities. National and/or local government administers mainland ports.

7.2 Port charges

There is limited information available concerning port facility cost recovery. Remote island ports are deemed to serve a vital function, and are not intended to be profitable enterprises in their own right.

Liner operators pay port fees, and other charges are negotiated separately in each instance. The JPA say that certain terminal development costs can be paid for by operators, but there is no information available on the extent of liner operator investment in ports.

Liner operators suggest port costs on remote islands can amount to under half port costs incurred on the mainland. But liner operators do receive negotiated discounts on standard port fees, in some cases 40% or more.

Lines do not appear to enter into a lease or contractual arrangement to use specific port facilities. Generally, however, there will be an understanding between liner and port operators' concerning priority berth usage in respect of a dedicated wharf area.


8. Competition

8.1 Concept of competition

According to the MoT, the concept of competition is not permitted in respect of remote island liner services. Government take the view that competition cannot exist where services are already making losses. On routes served by more than one operator, then no subsidy is paid to any.

JPA maintains a role as coordinator between the state and liner operators. The JPA's basic philosophy is that liner supply and demand is best grasped by local government, not national government. Local government is closer than central government. Moreover, without local government support an operator cannot continue to serve a remote island route.

8.2 Liberalisation

Ferry routes are licensed to prevent competition from arising, according to the JPA. However, the liner sector is expected to be liberalised in 2000 and, so long as a company can satisfy safety criteria, then permission may be granted to operate a service.

Currently government issues liner licenses based on demand. Under the new system it is expected that safety and financial soundness will be the overriding criteria. However, on routes that have a large economic impact, criteria will be severer, resulting in some limitation on competition.

Until now the JPA has taken the view that competition on a given route can be damaging, lowering prices and resulting in withdrawal of operators.


9. Liner service difficulties

9.1 Nature of remote island trades

Most remote island liner services suffer from rather similar endemic problems such as imbalanced traffic flows, traffic seasonality, and low levels of vessel utilisation. Lines' state inbound freight to remote islands accounts for over 70% of traffic, outbound 30% or less. Tourists account for 90-95% of passenger traffic, which mostly occurs during summer months. Over the whole year, passenger utilisation levels can be as low as 10-15%. Freight utilisation differs, with high inbound levels, much lower outbound.

Other operating difficulties relate to service downtime, which can reach over 7% a year on longer routes, less on short routes. This is due to adverse weather conditions, especially in winter. Liners will generally not sail in seas with a significant wave height of 3 metres or above. In winter, tidal waves of 5 metres plus can be experienced on some routes.

9.2 Budget constraints

There are now severe budget pressures to reduce state subsidy for isolated island liner services. The financial reform law is expected to reduce the budget, and the future role of central and local government is still to be decided.

Tokyo-based National Institute for Japanese Islands (NIJI) assert the best approach to retain and improve route quality would be for government to change the subsidy system from 'operational' to 'capital'. This would mean allocating resources for new vessel construction and for modernisation, instead of simply trying to cover the industry's worsening operating losses. In covering operating losses for liner services, the existing scheme provides little incentive for carriers to invest in new technology, thereby improving service and increasing traffic levels and revenue.

The NAID claim current national government subsidy levels only cover 50% of liner service losses, resulting in major hidden losses throughout the industry that materially affect the financial soundness of operators.

9.3 Industry structure

With 279 lines serving 350 routes, the NIJI maintain that the remote island liner industry is excessively fragmented, with too many small operators involved, and very few able to benefit from scale economies. The only way to strengthen the liner system, according to NIJI, is to merge more routes into one.

With so many small operators, liner management is regarded as weak and lacking advanced technology that could be used to help boost traffic and improve financial performance. There therefore appears to be a clear need to improve scope for the industry to restructure, enabling carriers to benefit from economies of scale and to modernise the fleet.


10. Conclusions

Remote islands in Japan are suffering from depopulation and a narrow, fragile economic base. This affects lifeline liner services in a number of ways, for example:

  • Long-term decline in passenger traffic;
  • Traffic seasonality, and;
  • Traffic imbalance.

Japan's 350 remote island liner routes lost an estimated Yen 6.1 billion in 1996. National subsidies amounting to Yen 4.0 billion were paid to 127 routes. As only 90 routes are believed to be profitable, this means that 260 routes (74%) are making losses, only half of which receive national subsidy. Some loss-making routes not subsidised by national government are understood to be supported by the local government concerned.

Capital subsidies in respect of vessel replacement and modernisation appear to be wholly inadequate. The remote island liner industry needs to modernise in order to improve the overall level of service and increase tourist passenger volumes. This will require investments in new ships and port facilities.

Given national budget constraints, the prognosis for the remote island liner industry (e.g. declining traffic, persistent losses, outdated fleet etc.) is not good. Yet some of the industry's problems could be overcome through well-planned policy actions. On the basis of findings from this research study, policy actions are suggested along the following lines:

  • Existing operating subsidies offer no incentive for operators to modernise services, therefore, to overcome the lack of modern, fast ferries which can improve service levels and help expand the tourist market, greater capital subsidies need to be made available for fleet modernisation;
  • National government support should therefore move away from provision of operating subsidies to a focus on provision of capital support, with local government providing reduced levels of operating support as appropriate, and;
  • Given the current financial weakness and fragmentation of the industry, there is a need for major operator consolidation, with merging of routes, to enable carriers to benefit from scale economies and improve efficiency (e.g. in terms of management, training, ticketing, vessel operations and maintenance, purchasing, marketing etc.).

New liberalisation laws proposed for remote island liner services planned for late 2000 could incorporate mechanisms whereby these recommendations can be implemented. Any policy intended to liberalise the industry might also consider the possibility of introducing some form of privatisation of route networks to help facilitate consolidation, thereby bringing about improved operating performance.


Acknowledgements

The author extends his thanks to the Carnegie Trust for the Universities of Scotland, Dunfermline, as sponsors of this research study. Support was also received from Napier University Business School, Edinburgh. The study greatly benefited from assistance and support provided by the WAVE Research Center in Tokyo during the course of data collection in Japan.

The gratitude of the author is also extended to organisations who assisted in the study, namely: Ports and Harbors Bureau, Ministry of Transport; Japan Passengerboat Association; National Association for Island Development; National Institute for Japanese Islands; and various shipping lines and ports.


References

National Institute for Japanese Islands, (1998) Japanese Islands. NIJI: Tokyo.

Japan Passengerboat Association, (1998) Japan's Passenger Boats. JPA: Tokyo.

Japan Remote Island Center, (1998) Annual Remote Island Statistics. JRIC: Tokyo.



APPENDIX 1: REMOTE ISLAND FERRY SERVICES RECEIVING NATIONAL SUBSIDY, 1998
PERFECTURE
COMPANY
ROUTE & PORTS
DISTANCE (km)
NAVIGATION MINUTES
AVERAGE SPEED (KNOTS)
Hokkaido Haboro Coastal Ferry Inc.Haboro - Teujri
35
75
15.2
AomoriShimokita Liner Inc. Aomori - Sai
79.9
140
19.5
MiyagiMarunaka Kinkazan Liner Inc. Onagawa - Izushima    
 Enoshima Liner Inc. Onagawa - Enoshima
13.8
25
14.0
 Ojika TownAyukawa - Futawatashi - Aji - Kinkazan
7.5
25
8.0
 Shiogama CityHoujima - Shiogama
15.4
52
9.4
 Karakuwa Liner Inc. Shibitachi - Kesennuma
11.8
35
10.9
 Ajijima Line Inc.Ishinomaki - Futawatashi
33
   
YamagataSakata City Sakata - Katsuura
39.3
90
14.0
NiigataAwashima Line Inc. Awashima - Iwafune
35
90 (55: high speed)
 
TokyoOgasawara Shipping Inc. Tokyo - Chichijima
1000
One day and 90 mins
 
 Izu Islands Develop. Inc. Aogashima - Ogurajima    
 Izu Islands Develop. Inc. Chichijima - Hahajima
59
120
16.0
 Tokai Line Inc.Tokyo - Hachijyoima    
 Shishin Line Inc.Kouzujjima - Shimoda    
AichiIsshiki Town Isshiki - Sakushima
14.4
60 (30: high speed)
 
IshikamHegura Line Inc. Wajima - Hegurajima
50
90
18.0
MieToba City Toba - Kamijima 
63
 
KyotoMaizuru Line Ltd. Nishmaizuru - Oonyu - Higashimaizuru    
HyogoNumashima Line Inc. Sumoto - Numashima - Fukura    
 Ieshima line Inc.Himeji -Ieshima
20
65
11.0
 Mushima Line Inc.Mushima - Manabe - Kasaoka
28.4
75
13.0
OkayamaToyoura Line Inc. Hishma - Kasaoka
28.6
73
12.5
 Mushima Line Ltd.Mushima - Manabe - Kasaoka
28.4
75
13.0
HiroshimaHashirijma Liner Ltd. Hashirijima - Tomo
7
30
8.0
 Itsukijima Line Inc. Itsukijima - Kubi    
 Atadajima Line Ltd. Atada - Ogata
9.5
35
10.0
 Higashino TownShiromizu - Chikirishma
5.5
35
6.0
 Bingo Merchan Ship Inc. Tuneishi - Onomichi
11.8
30
13.0
 Yutaka TownMikado - Kubi
1.25
10
7.0
 Innoshima CityNishihama - Hosojima
2.7
15
5.0
YamaguchiKaminoseki Town Yashima - Kaminoseki
13.5
35
14.0
 Tachibana TownTarumi - Doi
7.4
19
17.0
 Nojima Shipping Ltd. Nojima - Mitajiri
14.8
35
16.0
 Ushijima Shipping Ltd. Ushijima - Murozumi
8.4
25
10.0
 Hagi Shipping Ltd.Mishima - Hagi    
 Ootsujima Cruise Inc. Otsujima - Tokuyama
14
45
10.6
 Towa TownNasakejima - Ihota
5
15
12.0
 Iwakuni Hashirajima Shipping Iwakuni - Hashirajima
36.6
59
20.0
 Heigun Line Ltd.Yanai - Heigun
34.1
105
11.0
 Hirao TownSagoujima - Saga
2.1
10
10.0
 Tabu TownUmashima - Marifu
2.6
10
12.5
 Kuka TownKuka - Maejima
6.05
20
12.0
KagawaHonjima Liner Inc. Honjima (Tomari) - Marugame
11.8
30
14.0
 Kanonji CityIbuli - Kanonji
12
25
15.0
 Shiyujima Shipping Inc. Ogi - Takamatsu
10.6
40
10.0
 Sanyou Liner Inc.Tadotu - Sanagi
53.3
   
 Awashima Liner Inc. Suda - Awashima - Miyanoshita
16.3
70
8.0
 Shoudoshima Ferry Inc. Uno - Tonoshou
26
80
11.0
EthimeUoshima Village Uoshima - Yuge
21.6
55
12.0
 Sekizen VillageOkamura - Imabari
25.2
85
10.0
 Nagshima Teisou Ltd. Yasuijima - Houjyou
13.5
40
12.0
 Aoshima Shipping Ltd. Aoshima - Nagahama
13.5
45
11.0
 Tanaka Transport Ltd. Oshima - Yawataham
14
30
16.0
 Seiun Liner Inc.Hiburi - Uwajima
63
   
 Nakajima TownMitsuhama - Nakajima    
 Sea-Seven Ltd.Ooura - Miyakubo
4
20
6.0
 Tsushma Ferry Ltd.Tsushima - Imabari
12
30
14.0
 Kurushima Ltd.Umashima - Hashihama
3.8
25
5.0
TokushimaIshima Conn. Tran. Enter. Ltd. Ishima - Kotajima
15.6
35
18.0
 Tebajima Conn. Enter. Ltd. Mugi - Tebajima
4
15
8.00
KouchiSuzaki City Sakauchi - Umetate
18.8
79
8.0
 Sukumo CityOkinoshima - Katashima
31.2
   
YamaguchiHouhoku Town Tsunoshima - Kottoi    
 Shimonoseki CityTakeshma - Mutsurejima    
YamaguchiShimonoseki City Futaoijima - Yoshimi    
FukuokaGenkai Town Chinoshima - Kanezaki
6.5
30
8.0
 Shima TownHimeshima - Kishi
7
15
13.0
 Ooshima VillageOoshima - Kounominato
8.5
25
10.0
 Fukuoka CityGenkaijima - Hakata
18.5
30
20.0
 Fukuoka CityOroshima - Meihama
40.7
85
14.7
 Shinguu TownAinoshima - Shinguu
7.5
17
11.4
SagaYuuseimaru Ltd. Madarashima - Yobuko
20.5
45
16.0
 Kawaguchi Liner Ltd Ogawashima - Yobuko
6.8
20
12.0
 Kakarajima Liner Ltd. Kakarajima - Yobuko
7
20
12.0
NagasakiKyushi Mail Steamer Inc. Kokura - Tsushima
161
5 hours and 50 mins
15.0
 Toyotawa TownTarugahama - Nii    
 Gounoura TownOoshima - Gounoura
10
50
7.0
 Ooshima VillageOoshika - Hirado
12
35
14.0
 Kuroshima Passenger Boat Ltd. Kuroshima - Takashima - Ainoura
17
50
10.0
 Sakito Maerchant Ship Inc. Tomosumi Sasebo
71.7
197
13.0
 Kyushu Merchant Ship Inc. Sasebo - Kamingoto    
 Nagasaki Liner Inc. Nagasaki - Ioujima - Takashima
20.1
34
22.0
 Nbo Merchant ship Inc. Fukue - Aokata - Hakata
249.3
9 Hours
15.0
 Uku TownKounoura - Terashima - Yanagi
12.3
   
 Goto Passenger Boat Inc. Gounokubi - Fukue
49.8
  
 Naru TownUra - Maeshima
4.4
15
15.0
 Kiguchi Liner Ltd.Hisaka - Fukue
11.5 & 6.5
   
 Kijima ShippingKijima - Fukue
17.5
65
9.0
 Tomie TownTomie - Kuroshima
7.2
15
20.0
 Kuwahara Shipping Ltd. Kabashima - Fukue
22
25
24.0
 Takeyama Transport Ltd. Takishima - Hirado    
 Tamanoura TownTamanoura - Arakawa
8.2
18
15.0
 Takashima Liner Ltd. Aou - Mikuriya
23.5
90
9.0
 Tsuyoshi Merchant Ship Inc. Tsuyoshi - Ainoura
24
45
17.3
 Ojika TownFuefuki - Ooshima - Nozaki    
 Ochika TownNoushima - Yangi    
NagasakiWakamatsu Town Unose - Arifuku    
 Wakamatsu TownOohira - Wakamatsu    
NagasakiSaganoshima Passenger Boat Line Inc. Sagashima - Kaitsu    
OitaHimeshima Village Himeshima - Kunimi
6
25
6.0
 Yamamaru Ltd.Tsukumi - Hotojima
29
25
3.2
 Toyoshima LtdOoshima - Saiki
20
32
22.0
 Kamae Transport Inc. Kamae - Fukajima    
MiyazakiNippou Liner Inc. Shimaura - Urashiro    
KagoshimaKoshikijima Merchant ship Inc. Kushikino - Koshikijima
85.2
270 ferry, 75 hs craft
 
 Amami Shipping Inc. Kagoshima - Kikai - China
694
21 Hours
 
 Toshima VillageKagoshima - Toshima - Naze    
 Mishima VillageKagoshima - Mishima
153
315
15.0
 Kamiyaku TownMiyanoura - Kuchinoerabu - shimama
73
250
10.0
 Setonai TownYoro - Koniya
32
105
18.0
OkinawaIheya Village Iheya - Unten
41.1
80
17.0
 Izena VillageIzena - Unten
27.8
75
12.5
 Ie VillageIe - Motobu
10.8
30
12.0
 Tokashiki VillageTomari - Tokashiki
32.1
70
15.0
 Zamami VillageTomari - Zamami
49.3
   
 Agni VillageTomari - Aguni
59.6
150
13.0
 Hateruma ShippingIshigaki - Hateruma
52
120 ferry, 60 hs craft.
 
 Fukuyama ShippingIshigaki - Yonaguni
127.4
240
17.5
 Kouri ShippingKouri - Unten
2.3
15
5.0
 Kumejima Ferry Inc. Tomari - Tonaki - Madomari - Kanegusuku    
 Katsuren ShippingTsuken - Heshikiya
8.5
25
11.0
 Tarama ShippingTaram - Hirara
58.7
140
14.0
 Oogami ShippingOogami - Shimajiri
5.5
10
16.0
 Minna ShippingNinna - Tokuchi
7.5
15
20.0
 Kudaka ShippingKudaka - Baten
13.8
50
9.0
 Funauki LtdFunauki - Shirahama - Amitori    
 Daitou Shipping Ltd. Tomari - Minamidaitou - Tomari - Kitadaitou
405
  


›››Archivo
DESDE LA PRIMERA PÁGINA
Assarmatori critica a Bruselas, pero también a Roma, por lo que están haciendo para descarbonizar la industria naviera.
Roma
Messina: El retorno a la normalidad en el estrecho de Ormuz no será inmediato.
La empresa estadounidense Enstructure compra la red de terminales portuarias de Logistec en EE. UU.
Wellesley/Nueva York/Montreal
Opera un total de 84 terminales en los Estados Unidos.
Aprovechar el Reglamento de Exención por Categorías revisado para fomentar la inversión privada en los puertos.
Constanza
FEPORT lo insta
La Autoridad Portuaria de Amberes-Brujas colaborará en el desarrollo del puerto de Misrata.
Mesurado
Proyecto para una nueva terminal de carga a granel
Bimco, ICS, Intercargo e Intertanko condenan los ataques contra buques y marineros en el estrecho de Ormuz.
Londres
Piden el cese inmediato de los ataques.
El tráfico de contenedores en el puerto de Long Beach creció un 31,7% el mes pasado.
Playa larga
El volumen total de contenedores se mantuvo sin cambios en los primeros cinco meses de 2026.
El Consejo Federal Suizo propone prorrogar las subvenciones al transporte ferroviario de mercancías a través de los Alpes hasta 2035.
Berna
Entre 2027 y 2035 se desembolsarían 486 millones de francos.
Hasta ahora, el número de barcos que salen del Golfo Pérsico es del 6-7% de los que transitaron hace un año.
París
AXSMarine: No hay indicios de una reapertura a largo plazo del estrecho de Ormuz.
Global Ports Holding está en conversaciones para gestionar un puerto de cruceros en San Vicente y las Granadinas.
Estanbul
Actualmente, la terminal registra un tráfico anual de aproximadamente 200 mil pasajeros.
Se prevén inversiones en los puertos de Taiwán por un valor de 1.800 millones de dólares para el período 2027-2031.
Taipéi
Al final del período de cinco años, se espera que el tráfico anual de contenedores sea igual a 15,5 millones de TEU.
Las fuerzas estadounidenses atacaron un tercer buque en el Golfo de Omán.
Tampa
Se dice que el "Jalveer" transporta un cargamento de petróleo iraní.
ALLRAIL, CER, ERFA, FEPORT, FTE, UIP y UIRR presentan su propuesta para la Plataforma Ferroviaria Europea
Bruselas
El objetivo es garantizar la representación del mercado desde el inicio mismo del nuevo proceso de gobernanza de la capacidad ferroviaria europea.
El Comando Central de Estados Unidos se atribuye la responsabilidad del ataque al buque cisterna Settebello.
Tampa/Nueva Delhi/Londres
Condena del gobierno indio y de la Organización Marítima Internacional
Un buque cisterna de productos petrolíferos choca en la región del estrecho de Ormuz.
Southampton/Mascate
Un marinero resultó herido. Otros dos miembros de la tripulación están desaparecidos.
En el primer trimestre de este año, el tráfico de mercancías en el puerto de Civitavecchia disminuyó un -1,0%.
Civitavecchia
El número de pasajeros de cruceros aumenta un +32,1%.
Un buque mercante fue atacado en el Golfo de Adén.
Southampton
Gemini Cooperation aumenta la capacidad de carga en la ruta Asia-Mediterránea.
Copenhague
Sea-Intelligence añade una capacidad semanal adicional de 22.402 TEU.
ESPO respalda plenamente las conclusiones del Consejo de la UE sobre la Estrategia Industrial Marítima.
Bruselas
Se confirma el papel central de las instalaciones portuarias.
La captura y el almacenamiento de CO2 en los buques es una de las soluciones más concretas e inmediatamente disponibles para la descarbonización del transporte marítimo.
Londres
La autoridad antimonopolio aprueba la adquisición de Terminal San Giorgio por parte de Messina Group.
Roma
La Autoridad Italiana de Competencia (AGCM) también ha aprobado la adquisición por parte del grupo MSC de las actividades de mantenimiento y reparación naval del grupo Asso (Jobson Italia y UASC UAE).
Se prevé un aumento en las tarifas para los barcos que transitan por el Canal de Suez.
Ismailia
Se aplicarán a partir del 15 de julio. Se excluyen los buques de pasajeros.
La Autoridad del Canal de Suez ha anunciado que introducirá recargos en las tarifas de tránsito a través del canal egipcio para la mayoría de los buques de carga importantes, a partir del 15 de julio.
El Consejo de la UE acepta muchas de las solicitudes presentadas por las asociaciones del clúster marítimo-portuario europeo.
Luxemburgo
Sin embargo, necesariamente, el texto pospone la adopción de medidas concretas a futuras iniciativas legislativas.
La ESPO pide un uso proactivo del sistema EES para evitar la congestión en los puertos europeos.
Bruselas
Ryckbost: Flexibilidad activada con prontitud en circunstancias excepcionales pero previsibles.
Rixi: Es necesario superar un sistema de comercio de derechos de emisión marítimo que corre el riesgo de desviar el tráfico y las inversiones hacia puertos no europeos.
Luxemburgo
Lo que se necesita —subraya el viceministro— son incentivos y flexibilidad, no nuevas restricciones.
Los hutíes amenazan con reanudar los ataques contra los barcos que transitan por el Mar Rojo.
Sana'a
Se ha declarado la prohibición total de navegación para todos los buques vinculados a intereses israelíes.
El comercio mundial de mercancías podría empezar a ralentizarse.
El comercio mundial de mercancías podría empezar a ralentizarse.
Ginebra
Así lo indica la última lectura del Barómetro del Comercio de Mercancías de la OMC.
En Génova, se ha puesto en funcionamiento la nueva conexión por carretera del puerto con Sampierdarena.
En Génova, se ha puesto en funcionamiento la nueva conexión por carretera del puerto con Sampierdarena.
Génova
Paroli: Las obras permiten ahora que entre 900 y 1000 vehículos pesados al día accedan directamente a las zonas operativas del puerto.
Los ponentes del proyecto de ley de puertos defienden el proyecto de gobernanza centrado en los puertos de Italia.
Roma
Ghio (PD) denuncia que los órganos rectores de esta nueva empresa serían designados íntegramente por el gobierno. Ghirra (AVS): Los objetivos de coordinación nacional podrían haberse logrado fortaleciendo la Conferencia Nacional de Presidentes de Autoridades Portuarias.
Las empresas logísticas estadounidenses WWEX Group y Auctane anuncian su fusión.
Milán/Dallas/Austin
La inteligencia artificial desempeña un papel fundamental.
Caída inesperada del tráfico intermodal europeo en el primer trimestre de 2026.
Bruselas
UIRR: Caos en la infraestructura provocado por obras de construcción que interrumpen las líneas ferroviarias
Hanseatic Global Terminals adquiere el 50% restante de Hanseatic Global Terminals Aracruz.
Róterdam/Aracruz
La empresa está construyendo el nuevo puerto de contenedores brasileño de Imetame.
Conftrasporto: El proyecto de ley de puertos pone de manifiesto claros problemas operativos, financieros y de cumplimiento normativo.
Roma
Russo: las competencias de Puertos de Italia se superpondrían con las de las Autoridades del Sistema Portuario, el Ministerio de Transportes y el Art.
WoodMac cree que las normas de descarbonización podrían tener un impacto importante en los buques propulsados por GNL.
Edimburgo
Según la empresa, las regulaciones europeas dejarían fuera del mercado a los barcos con motores DFDE.
La flota francesa MN transportará el lanzador Vega C de Avio entre Italia y Sudamérica.
Nantes
La empresa francesa se equipará con un nuevo buque diseñado específicamente para el transporte de equipos espaciales.
Entra en vigor la metodología de la UE para calcular las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los servicios de transporte.
Bruselas
El sistema se basa en la norma internacional EN ISO 14083:2023.
El buque portacontenedores MSC Sariska V fue alcanzado por dos proyectiles en el Golfo Pérsico el lunes.
Ginebra/Roma
Todos los miembros de la tripulación resultaron ilesos.
En el primer trimestre, el tráfico de mercancías en el puerto de Bremen/Bremerhaven creció un +5,8%.
Bremen
Los contenedores ascendieron a 1.245.515 TEU (+4,4%).
MSC adquiere una participación del 51% en la terminal de contenedores de Pivdennyi (Odesa).
Odesa
Tiene una capacidad de tráfico de 400 mil TEU al año.
El Convenio de la OMI sobre responsabilidad civil e indemnización por daños relacionados con el transporte marítimo de sustancias peligrosas y nocivas entrará en vigor el 19 de noviembre de 2027.
Londres
Domínguez: un logro largamente esperado que llena un vacío importante en el régimen internacional.
En abril, el tránsito de buques por el Canal de Suez aumentó un 13,9%.
En abril, el tránsito de buques por el Canal de Suez aumentó un 13,9%.
El Cairo
En los primeros cuatro meses de 2026 se registró un aumento del +12,1%.
En el primer trimestre, el tráfico de mercancías en el puerto de Nápoles cayó un -5,3%, mientras que en Salerno creció un +6,4%.
Nápoles
El volumen de contenedores que se tramitaron en los dos puertos fue de 167.433 TEU (-3,5 %) y 101.509 TEU (+7,8 %) respectivamente.
Kerdjoudj (Feport): Con la revisión del RCDE UE, parte de los ingresos deberían destinarse a los puertos.
Bruselas
Llamar para evaluar cuidadosamente el riesgo de reubicar el tráfico de transbordo.
Con la nueva terminal COSCO-PTP, el puerto de Tarragona se relanza en el mercado de los contenedores.
Tarragona
Se prevé que las obras de construcción finalicen en 2028, momento en el que la terminal tendrá una capacidad de 680.000 TEU.
En 2025, los puertos egipcios establecieron un nuevo récord histórico de movimiento de contenedores.
Alejandría, Egipto
Fuerte crecimiento en los volúmenes de transbordo, que se habían mantenido estables en 2024.
Se ha renovado el contrato nacional para el amarre en puerto y los servicios de los barqueros.
Roma
Filt-Cgil refuerza un marco regulatorio esencial para el sector.
Un estudio explica cómo hacer que el uso de las instalaciones OPS en los puertos europeos sea más atractivo y eficaz.
Bruselas
También se necesitan tarifas más claras y comparables.
Federlogistica solicita enmiendas al proyecto de ley de gobernanza portuaria.
Génova
Falteri: la nueva estructura debe garantizar a la Autoridad del Sistema Portuario recursos financieros adecuados e instrumentos operativos eficaces.
La ESPO solicita modificaciones al RCDE UE para garantizar la competitividad de los puertos europeos.
Bruselas
También se destacó el impacto negativo en el transporte marítimo de corta distancia.
Nuevas medidas adoptadas en Suiza para reforzar la competitividad de la bandera marítima.
Berna
Un armador suizo podrá enarbolar la bandera suiza aunque la empresa propietaria tenga su sede en el extranjero.
Han concluido las pruebas marítimas del segundo crucero construido en China.
Llevar a la fuerza
El Adora Flora City realizará su viaje inaugural partiendo del puerto de Guangzhou el 22 de noviembre.
En el primer trimestre de 2026, el valor del tráfico de mercancías del G20 registró un crecimiento trimestral del +5,3%.
París
Mitigación del aumento del tráfico de mercancías en el puerto de Tánger Med
Tánger
En los tres primeros meses de 2026 se manipularon 38,8 millones de toneladas (+3,2%).
El tráfico de mercancías en los puertos marítimos chinos creció un 2,6% en abril.
El tráfico de mercancías en los puertos marítimos chinos creció un 2,6% en abril.
Pekín
Las importaciones y exportaciones aumentaron un 0,6%. El total de contenedores ascendió a 26,9 millones (+4,8%).
Fermerci solicita al gobierno medidas urgentes para apoyar el transporte ferroviario de mercancías.
Roma
Las compañías ferroviarias se ven perjudicadas por las interrupciones en la infraestructura.
Puerto de Nápoles, primera operación de suministro de GNL de barco a barco en un crucero.
Nápoles
Axpo utilizó la barcaza de carga "Green Zeebrugge"
CMA CGM cerró el primer trimestre de 2026 con una ganancia neta de 250 millones de dólares (-78%).
CMA CGM cerró el primer trimestre de 2026 con una ganancia neta de 250 millones de dólares (-78%).
Marsella
Los ingresos se mantienen estables, y la logística y otras actividades compensan la disminución de los envíos.
El Tribunal Supremo de Estados Unidos ha reabierto el caso entre Havana Docks y Carnival, Royal Caribbean, NCLH y MSC.
Se adopta un nuevo Código Internacional de Seguridad para Buques de Superficie Autónomos.
Londres
Entrará en vigor el 1 de julio y se aplicará de forma voluntaria durante al menos dos años.
UIRR: Los envíos combinados de transporte por carretera y ferrocarril aumentarán un 1,5 % en 2025.
Bruselas
La asociación puso de relieve los efectos desastrosos en el sector de la construcción ferroviaria en Alemania.
Fincantieri y Teijin Automotive Technologies firman un acuerdo para desarrollar mamparos de material compuesto para aplicaciones navales.
Trieste/Pouancé
Folgiero: Hacemos posible el desarrollo de unidades más ligeras y eficientes.
Tras ocho trimestres consecutivos de beneficios, ZIM registra pérdidas operativas.
Haifa
En los tres primeros meses de 2026, los volúmenes de carga transportados por barco también cayeron drásticamente (-8,3%).
Estados Unidos ha imputado a cuatro fabricantes chinos de contenedores y a siete de sus ejecutivos.
Washington
El 14 de abril se hizo pública la detención del director de marketing de Singamas en Francia.
El Parlamento Europeo y el Consejo alcanzan un acuerdo sobre el pacto arancelario entre la Unión Europea y los Estados Unidos.
Estrasburgo/Bruselas
Se han introducido una cláusula de vencimiento y una cláusula de suspensión.
FFS Cargo Switzerland está reorganizando su red de transporte de mercancías en vagones individuales.
Berna
Se espera una reducción de 50 de los 280 patios de clasificación actuales.
Le Aziende informano
International Shipping Community to Gather in Genoa for Two Days of Maritime Dialogue and Networking
La OMI informa de un aumento del 17 % en los incidentes de piratería marítima en 2025.
Londres
La zona más afectada fue el estrecho de Malaca y Singapur, con 122 incidentes (+34%).
Hapag-Lloyd y CMA CGM han suspendido las reservas de envíos marítimos a Cuba.
París/Fráncfort/La Habana
Decisión tras la ampliación de las sanciones estadounidenses por parte de Trump
La licitación internacional para la nueva terminal de contenedores en el puerto de Klaipeda se celebrará a finales de año.
Klaipeda
Tendrá una capacidad de tráfico anual de 2,5 millones de TEU.
La ITF insta a los gobiernos a desmantelar de una vez por todas el sistema de banderas de conveniencia.
Londres
Es —denuncia el sindicato— la manzana podrida en el centro de la explotación de los marineros.
Los ingresos de Evergreen disminuyeron un 21,3% en el primer trimestre.
Taipéi
El beneficio operativo y el beneficio económico neto cayeron un -69,5% y un -68,8%, respectivamente.
Viking Holdings cerró el primer trimestre con una pérdida neta de -54,2 millones de dólares.
Los Ángeles
Los ingresos aumentaron un 17,5%.
En los tres primeros meses de 2026, el tráfico de contenedores en las terminales portuarias de Eurokai creció un +8,9%.
Bremen
Incrementos del 12,7% en Alemania y del 7,8% en Italia. Un descenso en el puerto de Tánger Med.
Norovirus en el crucero Ambition de Ambassador Cruise Line.
Purfleet/Vlissingen
Las autoridades sanitarias francesas han autorizado a la unidad a continuar con sus operaciones normales.
En los tres primeros meses de 2026, el tráfico de mercancías en el puerto de Hamburgo disminuyó un -2,0%.
Hamburgo
Los contenedores ascendieron a dos millones de TEU (-1,6%).
Los resultados financieros trimestrales de Yang Ming y WHL continúan deteriorándose.
Keelung/Taipéi
En los tres primeros meses de este año, los ingresos disminuyeron un -15,1% y un -9,3% respectivamente.
Hapag-Lloyd cerró el primer trimestre con una pérdida operativa de -218,6 millones de euros.
Hapag-Lloyd cerró el primer trimestre con una pérdida operativa de -218,6 millones de euros.
Hamburgo
Los ingresos disminuyeron un 16,8%.
En los tres primeros meses de 2026, los ingresos de HMM disminuyeron un -4,8%.
En los tres primeros meses de 2026, los ingresos de HMM disminuyeron un -4,8%.
Seúl
El segmento de contenedores experimentó un descenso del 7,9%, mientras que el segmento de carga a granel registró un crecimiento del 20,1%.
Las terminales de cruceros de Global Ports Holding registraron un tráfico récord en el primer trimestre de este año.
Estanbul
Cinco millones de pasajeros casi llegaron
Catani (GNV): destinar los ingresos del sistema de comercio de emisiones al desarrollo de cadenas de producción de combustibles sintéticos.
Roma
Recursos —especificó— también para infraestructuras portuarias y para la reducción de la diferencia de costes en comparación con los combustibles tradicionales.
Se ha iniciado un proceso de consulta sobre los planes para ampliar las zonas portuarias de Fos.
Marsella
El objetivo es involucrar a los residentes y a las partes interesadas locales.
Somec firma un contrato de 60 millones de euros con un astillero finlandés.
San Vendemiano
Una de las intervenciones más complejas jamás encomendadas a la división Horizons.
Ha fallecido Daniele Rossi, expresidente del puerto de Rávena.
Roma
Dirigió la autoridad portuaria durante más de ocho años.
ONE eliminará las llamadas a Grecia y Turquía de su servicio Adriatic Service 1.
Singapur
En Italia, toca los puertos de Venecia y Ancona.
Se ha inaugurado la primera fase de la terminal de APM Terminals en el puerto de Suape.
Súper
Entrará en funcionamiento en la segunda mitad de este año.
El tráfico de contenedores aumentó en mayo en los puertos de Singapur y Hong Kong.
Singapur/Hong Kong
Singapur establece niveles récord de suministro de gas natural licuado y biodiésel B100 puro.
Vavassori confirmado como presidente de la Asociación Lombardía de Transitarios y Transportistas.
Milán
Albertina Schiavoni y Mario Zini han sido nombrados vicepresidentes
PROXIMAS SALIDAS
Visual Sailing List
Salida
Destinación:
- orden alfabético
- nación
- aréa geogràfica
El presidente de Angopi recibió el primer certificado profesional de competencia como amarrador.
Savona
El certificado debe renovarse cada cinco años.
Fincantieri ha entregado el nuevo crucero Mein Schiff Flow a TUI Cruises.
Hamburgo/Monfalcone
Con un tonelaje bruto de aproximadamente 160.000 toneladas, tiene una capacidad para aproximadamente 4.000 pasajeros.
En los tres primeros meses de 2026, el tráfico de mercancías en el puerto de Palermo disminuyó un -6,3%.
Palermo
El tráfico también disminuyó en los puertos de Termini Imerese, Trapani y Licata. Se registraron aumentos en Porto Empedocle y Gela.
La Autoridad Antimonopolio no ha dado su aprobación final a la adquisición de los activos y actividades de Armas por parte de Baleària.
Barcelona
Establecer una serie de condiciones
La asamblea anual de Assarmatori tendrá lugar en Roma el martes.
Roma
El tema del evento es "Instrucciones para no navegar en la oscuridad".
VARD construirá un buque pesquero de nueva generación.
Trieste
Fue un encargo de la empresa noruega Rosund Drift.
Royal Caribbean ha recibido su nuevo crucero Legend of the Seas .
Miami
Construido por Meyer Turku, tiene capacidad para 5.610 pasajeros.
Concentración en el sector de la construcción naval del Reino Unido
Londres
Baleana compra el Grupo APCL (A&P Tyne, Cammell Laird y A&P Falmouth y Falmouth Docks and Engineering)
Audiencias informales de representantes sindicales sobre la reforma de la gobernanza portuaria.
Roma
En el centro de los problemas críticos destacados —confirma Filt-Cgil— se encuentra la construcción prevista del Porti d'Italia Spa.
Venecia, el DPSS confirma la necesidad de construir nuevas terminales marítimas fuera de la laguna.
Venecia
El documento de programación del sistema estratégico ha sido aprobado por el Comité de Gestión de AdSP.
El Grupo Spinelli se ha unido a la Asociación Italiana de Operadores de Terminales Portuarias.
Génova
La empresa y Assiterminal expresaron su satisfacción por la reanudación de una importante colaboración.
En los tres primeros meses de 2026, el tráfico de mercancías en los puertos del Reino Unido cayó un -2,6%.
Londres
Disminución más significativa (-6,8%) en la ocupación de los embarques.
Mark Hindley es el nuevo presidente de la Asociación Europea de Logística de Vehículos a Motor.
Estanbul
Wolfgang Göbel fue elegido presidente honorario.
En el puerto de Génova, un remolcador fue detenido por irregularidades en las emisiones de óxido de nitrógeno.
Génova
La embarcación se utiliza para las obras de construcción del nuevo rompeolas.
En abril, el tráfico de mercancías en el puerto de Ravenna creció un 21,4%.
Rávena
Se espera un aumento del +2,5% en mayo.
Sallaum Lines lanzará un servicio exclusivo entre China y Europa en 2027.
Nanjing
Se han recibido dos nuevos centros de formación profesional de 7.400 créditos de formación continua (CEU PCTC)
El 12 de junio en Nápoles, una iniciativa de Filt Cgil sobre gobernanza en el sector portuario.
Roma
Un dron naval encontrado en el puerto rumano de Constanza
Bucarest
El dispositivo se autodestruyó sin causar víctimas.
HJSC recibe la aprobación preliminar para la construcción de un buque portacontenedores de biocombustible con capacidad para 10.000 TEU.
Atenas
Fue dado de baja del Registro Naval Coreano.
Global Ship Lease invierte 917 millones de dólares en la compra de diez nuevos buques portacontenedores.
Atenas
Se entregarán entre el cuarto trimestre de 2028 y el primer trimestre de 2030.
Acuerdo entre WASS (Fincantieri) y Magellan sobre la defensa submarina de Canadá.
Trieste
Se explorarán las oportunidades de cooperación industrial en el ámbito de los torpedos pesados y las contramedidas.
Soluciones para superar la escasez crónica de personal en el sector marítimo italiano.
Procida
Pagano (Comité de Trabajo Marítimo): Digitalización, simplificación y cooperación entre formación y empresas para superar la crisis.
Acuerdo de formación marítima firmado por Gente di Mare (Cosulich) y Carnival
Génova
Di Tizio: Esta colaboración nos permite traer un proyecto internacional al territorio.
Antipollution (V.Group) encarga cuatro buques ecológicos a ONEX Shipyards & Technologies.
Atenas
Opción para cuatro unidades adicionales
Spinelli ha encargado tres nuevos vehículos de manipulación a FTMH.
Génova
Una carretilla elevadora para contenedores vacíos ya ha entrado en funcionamiento en el depósito del grupo en Livorno.
Luigi Merlo dirigirá la compañía de terminales de cruceros italianas de MSC Cruceros.
Ginebra
Centrone (anteriormente Fincantieri) asume el cargo de Director de Políticas Marítimas y Asuntos Gubernamentales del grupo en Italia.
Los astilleros griegos Skaramangas y la empresa surcoreana HD Hyundai firman un acuerdo de cooperación.
Atenas
El objetivo es colaborar en la construcción de buques militares de superficie.
AD Ports compra el Corredor Logística e Infraestrutura brasileño
São Paulo/Abu Dabi
La empresa gestiona el mayor volumen de exportaciones de productos agroalimentarios a granel en la nación sudamericana.
Se ha aprobado el Plan Operativo Trienal 2026-2028 de la Autoridad Portuaria del Norte del Tirreno.
Livorno
Aprobación unánime del Comité de Dirección
Chen Lichtenstein ha sido nombrado presidente y director ejecutivo de ZIM.
Haifa
Sustituirá a Eli Glickman, que ha dimitido.
Gianluca Croce ha sido confirmado como presidente de Assagenti Genova.
Génova
Los miembros de la junta directiva de la asociación para el período de dos años 2026-2028.
El ferry Mega Serena se ha unido a la flota de Corsica Sardinia Ferries.
Vado Ligure
Tiene capacidad para hasta 2.000 pasajeros y más de 600 vehículos.
El primer corte de acero del crucero Crystal Grace tuvo lugar en Marghera.
Miami
Fincantieri entregará el buque en la primavera de 2028.
Palumbo Superyacht cedió 13.048 metros cuadrados de espacio de amarre al Puerto de Ortona.
Ancona
Autoridad Portuaria del Adriático Central, directrices para la emisión de la autorización ZES única
Puerto de Livorno: Se inauguran dos nuevos almacenes de FHP MarterNeri.
Livorno
Inversión superior a 23 millones de euros
El Comité de la Autoridad Portuaria del Mar Tirreno Septentrional Central ha decidido levantar el estado de crisis de la institución.
Civitavecchia
Nueva solución para el transporte excepcional en trenes intermodales de FS Logistix y Van der Vlist.
Verona
Dos plataformas aéreas transportadas desde Verona a Rostock.
Incendio a bordo del ferry GNV Phoenix en el puerto de Nápoles.
Nápoles
Se desató un incendio en las zonas internas de la cubierta 6 del barco.
Latrofa ha elegido a una persona de confianza para dirigir una empresa interna dentro de la Autoridad Portuaria de Lazio.
Civitavecchia
El nuevo director único —subrayó— ha recibido directrices de gestión especialmente estrictas.
En los tres primeros meses de 2026, los ingresos de MPC Container Ships disminuyeron un -6,4%.
Oslo
Ingresos netos trimestrales de 40,8 millones de dólares (-31,8%)
Se ha aprobado el Plan Operativo Trienal 2026-2028 de la Autoridad Portuaria de Cerdeña.
Olbia
Luz verde del Comité de Dirección
Se ha completado el proceso de evaluación ambiental del proyecto del puerto exterior de San Antonio.
San Antonio
El crucero Viking Mira fue entregado en el astillero Fincantieri en Ancona.
Ancona/Los Ángeles
Tiene un tonelaje bruto de 54.300 toneladas y una capacidad para 998 pasajeros.
En 2025, RINA registró ingresos superiores a los mil millones de euros (+11%).
Génova
Beneficio neto aumentó un 30%.
Se ha instalado el nuevo puente ferroviario en el puerto de Marina di Carrara.
Marina di Carrara
Pisano: Un punto de inflexión en la organización logística del puerto.
Puertos, terminales de carga y corredores. Venecia y el Alto Adriático como puerta de entrada a Oriente.
Venecia
Este es el tema del evento que se celebrará el jueves en Venecia.
PUERTOS
Puertos italianos:
Ancona Génova Rávena
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Liorna Taranto
Cagliari Nápoli Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venecia
Interpuertos Italianos: lista Puertos del mundo: Mapa
BANCO DE DATOS
Armadores Reparadores navales y astilleros
Expedicionarios Abastecedores de bordo
Agencias marítimas Transportistas
MEETINGS
La asamblea anual de Assarmatori tendrá lugar en Roma el martes.
Roma
El tema del evento es "Instrucciones para no navegar en la oscuridad".
El 12 de junio en Nápoles, una iniciativa de Filt Cgil sobre gobernanza en el sector portuario.
Roma
Comparación del desarrollo logístico, industrial y de infraestructuras de los puertos.
››› Archivo
RESEÑA DE LA PRENSA
World's first floating fusion reactor-powered vessel could become reality with new project
(Interesting Engineering)
Shipbuilding's Spring Illusion: Backbone Collapses
(The Chosun Daily)
››› Reseña de la Prensa Archivo
FORUM de lo shipping y
de la logística
Intervento del presidente Tomaso Cognolato
Roma, 19 giugno 2025
››› Archivo
La Flota Estatal de Estonia encarga un ferry eléctrico al astillero polaco Crist.
Tallin
Contrato por valor de 49,93 millones de euros.
En abril, los puertos españoles gestionaron 1,7 millones de contenedores (+1,7%).
Madrid
El número de pasajeros de cruceros disminuyó un -18,4%.
El tráfico de contenedores en el puerto de Valencia disminuyó un 2,5% en abril.
Valencia
En los primeros cuatro meses de 2026, se gestionaron casi 1,8 millones de TEU (+0,2%).
Global Ship Lease vuelve a registrar ingresos trimestrales récord.
Atenas
El beneficio neto disminuyó un 24,0%.
Cooperación internacional entre la Autoridad Portuaria de Cerdeña y el Puerto de Tánger Ville para la navegación de lujo.
Cagliari
Promoción de un circuito náutico integrado entre Cerdeña y Marruecos.
Se ha inaugurado el nuevo centro médico de primeros auxilios en el puerto de Gioia Tauro.
Gioia Tauro
Entre las instalaciones, una clínica de primeros auxilios y una ambulancia de reanimación cardiopulmonar.
BPER proporciona financiación a Grimaldi Euromed para la modernización de su flota.
Milán/Nápoles
Recursos utilizados para cubrir parcialmente la compra del buque "Grande Manila".
ASRY y Priya Blue inauguran un astillero de desguace de buques en Bahréin.
Al Muharraq/Alang
El primer barco destinado al desguace ha llegado a la nación de Oriente Medio.
SAAM Towage encarga cinco nuevos remolcadores al astillero turco Sanmar Shipyard.
Santiago
Tendrán una capacidad de tracción de entre 70 y 80 toneladas.
El tráfico de contenedores en el puerto de Long Beach disminuyó un 5,7% el mes pasado.
Long Beach/Singapur/Hong Kong
En Singapur se registró un crecimiento del +3,6%, mientras que en Hong Kong los contenedores disminuyeron un -6,3%.
Carta (Fermerci): Se necesitan políticas urgentes para apoyar a las compañías ferroviarias.
Roma
En 2025, el transporte ferroviario de mercancías perdió aproximadamente un 3,5%, en términos de trenes/km.
Fratelli Neri encarga dos remolcadores nuevos en Egipto.
Ismailia
Contrato con la Compañía del Canal de Suez para la adquisición de embarcaciones modernas.
El tráfico de contenedores en el puerto de Barcelona creció un 17,4% en abril.
Barcelona/Algeciras
El puerto de Algeciras aumenta un 6,3%.
El gobierno de Islamabad ha aprobado la venta del 30% de las acciones de la Corporación Nacional de Transporte Marítimo de Pakistán.
Islamabad
La participación irá a parar a la empresa estatal de logística NLC, que también asumirá el control de gestión de PNSC.
En 2025, el sistema portuario español registró ingresos récord.
Madrid
El beneficio antes de impuestos fue de 349 millones de euros (+4,2%).
Leapmotor International refuerza su alianza con el grupo naviero napolitano Grimaldi.
Hoofddorp
En el primer trimestre, se transportaron aproximadamente 20.000 unidades desde China al mercado italiano.
El tráfico de cruceros en los puertos alemanes alcanzó un nuevo récord el año pasado.
Wiesbaden
Con 1,51 millones de pasajeros, el crecimiento fue del +4,1%.
La Federazione del Mare se suma a las celebraciones del Día Internacional de la Mujer en el Sector Marítimo 2026.
Roma
Mattioli: La economía marítima está perdiendo oportunidades y potencial.
Tras años de crecimiento sostenido, el transporte marítimo de corta distancia en España ha entrado en una fase de desaceleración estructural.
Madrid
Así lo revela el último informe del Observatorio Estadístico del Transporte Marítimo de Corta Distancia.
AD Ports comprará la empresa alemana de transporte de mercancías MBS Logistics.
Colonia
La empresa cuenta con más de 450 empleados y 26 oficinas en todo el mundo.
El Grupo Spinelli se ha unido a la Asociación de Logística Intermodal Sostenible.
Génova/Roma
Resumen: ALIS puede ofrecer a nuestro ecosistema un valor añadido estratégico.
Inversión de 200 millones de dólares para construir y equipar la nueva terminal multipropósito en Pointe-Noire.
Brazzaville/Abu Dabi
Encargué tres grúas de barco a tierra a ZPMC.
Evergreen confirma la compra de cinco nuevos buques portacontenedores con capacidad para 24.000 TEU.
Taipéi
Serán construidos por el astillero chino Guangzhou Shipyard International.
Corea lanzará en los próximos meses un servicio de transporte marítimo de contenedores entre Asia y Europa a través de la ruta ártica.
Busan
La licitación concluyó con la selección preliminar de la empresa PanStar.
En el período de enero a marzo, el tráfico de mercancías en el puerto de Koper disminuyó un -3,9%.
Liubliana
En el sector de contenedores se manipularon 2,4 millones de toneladas (-1,7%).
El sindicato marítimo ha vuelto a dar la voz de alarma sobre el destino de los antiguos buques de ILVA.
Verona
Su posible demolición pone en riesgo 240 puestos de trabajo marítimos.
Última oportunidad para reconocer algunos trabajos portuarios como extenuantes y establecer un fondo de pensiones.
Génova
Siemens adquirirá el negocio italiano de MERMEC.
Monje
La transacción incluirá la planta de producción de material rodante de Ferrosud en Matera.
Crecimiento del tráfico intermodal en el puerto intermodal de Nola.
Nola/Milán
Análisis económico y financiero del Centro de Investigación Fedespedi sobre empresas gestoras de terminales de carga.
Disminución trimestral del volumen de mercancías gestionadas por los puertos de Montenegro.
Podgorica
El aumento del volumen de carga con origen o destino en los puertos italianos continúa, aunque a un ritmo más lento.
Assarmatori denuncia la exclusión del transporte marítimo del Decreto-Ley II sobre Combustibles.
Roma
Messina: No se puede esperar que el sector absorba por sí solo el impacto del aumento de los precios del combustible.
HHLA registra una disminución del -5,3% en los contenedores gestionados en el primer trimestre.
Hamburgo
Eijsink: Un invierno inusualmente duro ha limitado significativamente nuestras operaciones diarias.
MSC Technology Italy pone en marcha un plan para contratar a 200 personas nuevas.
Turín/Ginebra
MSC Cruceros debuta en el mercado de Alaska.
La región de Las Marcas ha aprobado el nombramiento de Carloni como presidente de la Autoridad Portuaria del Adriático Central.
Ancona
A la espera de la opinión del Consejo Regional de Abruzzo.
Los ingresos trimestrales de la empresa griega Danaos Corporation se mantienen estables.
Atenas
Dos buques de la compañía siguen bloqueados en el Golfo Pérsico.
El tráfico de contenedores en el puerto de Los Ángeles aumentó un 5,7% en abril.
Los Ángeles/Puerto Newark
En los primeros tres meses de 2026, el Puerto de Nueva York gestionó casi 2,2 millones de TEU (-1,2%).
Cognolato fue confirmado como presidente de Assiterminal.
Roma
También fueron elegidos el nuevo comité de presidencia y la junta directiva.
En el primer trimestre de 2026, el tráfico de mercancías en el puerto de Ravenna aumentó un +0,8%.
Rávena
El crecimiento fue impulsado por la entrada en funcionamiento de la planta de regasificación.
MSC introduce escalas en Nápoles y Málaga en su servicio Dragon.
Ginebra
Se han cancelado las escalas en el puerto de Gioia Tauro.
La junta directiva del Fondo Marítimo Nacional ha sido renovada.
Génova
Permanecerá en el cargo durante tres años.
Contrato de red para el desarrollo conjunto de servicios intermodales en Emilia-Romaña
Bolonia
Fue firmado por Interporto Bologna, Dinazzano Po S, SAPIR y Rail Traction Company.
Messina (Assarmatori): La tecnocracia europea se muestra inflexible respecto al RCDE UE.
Bruselas
Subraya que es necesaria una mejora significativa de estas políticas.
Los resultados del primer trimestre de d'Amico International Shipping son positivos.
Luxemburgo
La empresa se benefició de los efectos de las tensiones geopolíticas.
Dos eventos de orientación en Livorno y Nápoles para presentar el curso de sobrecargo del ITS.
Génova
Reuniones programadas por la Academia Italiana de la Marina Mercante con el Grupo Grimaldi.
La sección de proa del Explora V fue botada en Palermo.
Ginebra
Fincantieri entregará el crucero a Explora Journeys en 2027.
El presidente de la Autoridad Portuaria del Adriático Oriental es el nuevo presidente de la Terminal de Pasajeros de Trieste.
Trieste
Sucede a Gianluca Madriz
Puerto de Olbia: Han comenzado los trabajos de restauración del lecho marino en el canal de acceso a Isola Bianca.
Cagliari
El objetivo es permitir de forma segura la entrada de grandes cruceros.
Damen renovará y operará el astillero de reparación de Dakar.
Dakar/Gorinkhem
Contrato de 20 años con la Société des Infrastructures de Réparation Navale
Savino Del Bene ha adquirido tres empresas del español Grupo Marítima Sureste
Florencia/Valencia
El acuerdo involucra a Marítima Sureste Shipping, Marítima Sureste España y Transportes Gaypemar
Fim-Cisl, la reunión con Fincantieri sobre las perspectivas del astillero Muggiano fue positiva.
La Spezia
Las inversiones anunciadas por la dirección, según señaló el sindicato, van en la dirección correcta.
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Génova - ITALIA
tel.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Partita iva: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Director: Bruno Bellio
Prohibida la reproducción, total o parcial, sin el explicito consentimento del editor
Búsqueda en inforMARE Presentación
Feed RSS Espacios publicitarios

inforMARE en Pdf
Móvil