testata inforMARE
Cerca
2. Mai 2025 - Jahr XXIX
Unabhängige Zeitung zu Wirtschaft und Verkehrspolitik
11:42 GMT+2
LinnkedInTwitterFacebook
FORUM über Shipping
und Logistik

EUROPEAN SEA PORTS ORGANISATION
ORGANISATION DES PORTS MARITIMES EUROPEENS




COMMUNICATION FROM THE
EUROPEAN COMMISSION ON A
EUROPEAN PORTS POLICY



General response of ESPO



31 October 2007





TABLE OF CONTENTS


Executive summary

1. General comments

2. Economic context and challenges

3. Port performance and hinterland connections

4. Expanding capacity while respecting the environment

5. Modernisation

6. A level playing field - clarity for investors, operators and users

7. Establishing a structured dialogue between ports and cities

8. Work in ports





Executive summary

ESPO welcomes the communication from the European Commission on a European Ports Policy as it generally reflects the balanced picture that emerged from the stakeholder consultation. ESPO further welcomes the broad perspective of the communication and its general focus on soft law measures and instruments.

The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services, leading to more routing options for shippers. ESPO believes that the Commission should refrain, now and in the future, from any interventionist policies which, directly or indirectly, aim at reorienting traffic flows in Europe. The Commission can however help to ensure that every European port is able to use its full potential. Bottlenecks related to - inter alia - lack of reliable hinterland connections to ports can furthermore be addressed through the Commission’s general transport (and especially rail freight) policy as well as existing regional development, cohesion fund and TEN-T programmes.

Provided that a wider range of port development needs is taken into consideration, ESPO would very much welcome guidelines on the application of Community environment legislation to port development. ESPO hopes that the aim to produce these in 2008 can be maintained and readily offers the experience and expertise of its members as input. The Commission should also consider measures to further reinforce the legal status of port development projects. Equally, existing and pending environmental legislation should be simplified and regulatory bottlenecks should be solved, especially with regard to management of water bodies and sediments.

ESPO principally supports the creation of a European Maritime Space without Barriers as a means to simplify administrative procedures for intra-EU maritime transport. Paper bureaucracy should however not be replaced by e-bureaucracy and IT-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.

ESPO will prepare a constructive contribution to the development of a set of generic European performance indicators to measure both terminal performance and customer satisfaction with the overall port product. Given the highly competitive nature of the port industry, such an exercise should however respect commercial sens itivities. ESPO fully shares the Commission’s ana lysis of the diversity of port management systems existing in Europe and welcomes the recognition of the need for port authorities to have a sufficient degree of autonomy, including full financial autonomy.

ESPO welcomes the Commission’s intention to produce guidelines on State aid to ports in 2008 and is ready to engage in further discussions on the basis of the principles it has developed earlier. ESPO further supports the extension of Directive 2006/111/EC to all merchant ports covered by the State aid guidelines.

ESPO agrees that fairness and transparenc y obligations apply when Member States’ authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services through a concession. Concessions are very useful governance instruments for public landlord port authorities. ESPO therefore appreciates the Commission’s recognition of the discretionary powers port authorities should have in using them and broadly agrees with the interpretation given in the communication. ESPO will study how port authorities are currently using concessions as governance tools and may produce further comments and initiatives at a later stage.

ESPO agrees with the Commission’s interpretation of Treaty rules with regard to technical- nautical services and labour pools.

ESPO believes that principles of transparency should apply to port charges but finds it is equally important that, where appropriate, the port authority can set or control these charges and adapt them to meet the requirements of its customers and/or the overall interest of the port. ESPO fails to understand why the Commission singles out port dues and doubts whether there is any added value in disseminating best practices. There should in any case be no regulation of port charges at EU level and differential charging for environmental or other purposes should be left to subsidiarity.

ESPO will provide concrete input to an inventory of problems which distort competition between EU ports and ports from neighbouring non-EU countries.

ESPO is prepared to take on an active role in the promotion of enhanced co-operation between cities and ports. It endorses in particular the Commission’s proposal to have an annual European ports open day and offers to be a partner in the organisation of such an event. ESPO further supports the Commission’s intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports but remains skeptical about the added value of having a European model for multi-purpose access cards.

ESPO agrees that dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between parties concerned and a successful management of change. A general stakeholder dialogue is worthwhile to pursue, both at local and European level. Being mediators and coordinators of the various commercial and public interests present in port communities, port authorities are well-placed to initiate such dialogue processes. ESPO also intends to fully partake in discussions on the agenda of a European sectoral social dialogue committee.

The Commission should compare the different existing systems of professional qualifications for port workers before producing a mutually recognisable framework and should closely monitor Community rules on safety and health of port workers.



1. General comments

ESPO welcomes the new communication from the European Commission on a European Ports Policy as it generally reflects the balanced picture that emerged from the stakeholder consultation which was held from June 2006 until June 2007.

ESPO also welcomes the broad perspective of the communication which includes topics such as capacity expansion and port-city relations which were never thoroughly discussed at European level, despite their vital importance for many European ports.

ESPO agrees with the general focus of the communication on soft law measures and instruments. These match better with the diversity of European ports than hard legislation. In this respect, ESPO especially appreciates the Commission’s recognition of the pivotal role of port authorities, notably with regard to the use of concessions.

ESPO further welcomes the fact that the Commission is not seeking to develop measures which would alter distribution of traffic across Europe. ESPO believes this non- interventionist policy should always prevail, now and in the future. The market, in combination with policies of regional and national authorities, is largely capable of finding its own solutions.

ESPO finally looks forward to continuing the constructive dialogue with the services of the Commission and colleagues from other stakeholder organisations on the instruments and measures which are announced in the communication. ESPO is particularly interested in contributing to guidelines on the application of Community environmental legislation to port development and State aid guidelines. ESPO encourages the Commission to produce both before the end of 2008 and generally recommends that a clear timeframe is maintained for all actions announced in the communication.

This paper contains the general response of ESPO to the principal policy issues which are raised in the communication. Some of the comments below may be elaborated further or lead to particular initiatives of ESPO at a later stage.



2. Economic context and challenges

ESPO would like to put the Commission’s impression that port traffic in Europe is concentrated in a handful of north-western European ports in a broader perspective.

1 ESPO and ITMMA (2007), ESPO Annual Report 2006-2007 including a market report on the European seaport industry
http://www.espo.be/downloads/archive/02beddc2-b876-4644-8f22-b03d5b1349aa.pdf
It should first of all be specified that the percentages mentioned in the communication, which are taken from the 2007 ESPO/ITMMA market report on the European seaport industry1, refer to container traffic.

More importantly, the communication does not reflect the full analysis of the ESPO/ITMMA report which clearly demonstrates that the trend is towards participation of an increased number of European ports on the competitive scene rather than a channeling of traffic through only a few ports. The report for instance identifies that the strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.

The European port scene is thus in fact becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services, leading to more routing options for shippers.

ESPO therefore recommends that the Commission takes these developments into account before drawing any conclusions as regards possible imbalances in the European port system.



3. Port performance and hinterland connections

ESPO agrees with the Commission that most well known European ports can be considered efficient in economic terms but that several bottlenecks still exist. In ESPO’s view these mainly relate to lack of capacity in ports and lack of reliable hinterland connections.

ESPO strongly believes that the exploration of alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports and a more rational distribution of traffic across Europe should always be left to the market which, in combination with policies of regional and national authorities, is largely capable of finding its own solutions. This is clearly demonstrated in the section above.

The Commission should therefore indeed refrain, now and in the future, from any interventionist policies which, directly or indirectly, aim at reorienting traffic flows in Europe.

The Commission can however help to ensure that every European port is able to use its full potential. Some of the measures and tools announced or included in the Commission’s communication may already serve this purpose, e.g. Environmental guidelines, State aid guidelines, guidance on concessions and measures aimed at further efficiency of port services and simplification of administrative procedures.

In addition the Commission can stimulate the resolving of bottlenecks through its general transport (and especially rail freight) policy as well as existing regional development, cohesion fund and TEN-T programmes. The 2010 mid-term review of the latter should be used to generate more resources for hinterland connections to ports. These funds should be allocated on the basis of objective cost-benefit criteria and there should be no discrimination among ports on the basis of perceived traffic imbalances.



4. Expanding capacity while respecting the environment

ESPO would first like to clarify that the need for capacity increase is not limited to the four cases listed in the communication. Furthermore, the suggested trade-off between city and port development is an option which in many European ports is not available due to the scarcity of available land and/or fixed port boundaries.

Provided that a wider range of port development needs is taken into consideration, ESPO would very much welcome the Commission’s intention to produce guidelines on the application of Community environment legislation to port development.

Such guidelines should ensure recognition of pre-existing EU and international legal regimes for waterway and port-related activities, introduce good governance principles on prior consultation with port autho rities before designation of sites under environmental Directives and clarify all outstanding interpretation problems with the present legal framework.

2 ESPO (2007), Code of Practice on the Birds and Habitats Directives
http://www.espo.be/downloads/archive/d4fd1c39-99dc-478a-a307-4bee791fc8ae.pdf
ESPO hopes that the Commission is not giving up its original ambition to produce these guidelines in 2008 and readily offers the experience and expertise of its members in order to make progress quickly. The recent ESPO Code of Practice on the Birds and Habitats Directives is presented as a first concrete contribution2.

ESPO further invites the Commission to consider, in addition to guidelines, measures which would reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation. Also, ESPO will gratefully use the opportunity offered by the Commission’s new Maritime Policy to submit on short notice a list of regulatory bottlenecks related to EU environmental legislation.

3 Reference is made in particular to the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (2005/0281(COD)) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (COM(2006)398final).
As regards management of water bodies and sediments, ESPO first of all calls upon the Commission to ensure that ongoing legislative proposals in these fields3 recognise that non-hazardous sediment is not to be regarded as waste and that dredging operations do not introduce any new pollutants into a water body. Existing sediment contamination in the waters covered by the Water Framework Directive should be tackled through the instruments of that Directive (mainly the river basins plans). Ports should moreover not be held (financially) liable for historical contamination in port areas and navigation channels which finds its origins in upstream sources.

As regards port reception facilities and ship emissions, ESPO recommends a pragmatic course of action, refraining from any measures which would interfere with the tariff structure of ports. Economic incentives such as differential charging should be left to subsidiarity. On ship emissions, solutions should furthermore be found at IMO level. Unilateral EU measures would put the European port and shipping sector in a disadvantageous international position.

ESPO finally encourages the Commission to support sector-driven initiatives and projects which aim at self-regulation, promoting best practices and achieving high European standards in the field of environmental port management.



5. Modernisation

ESPO principally supports the initiative of the Commission to create a European Maritime Space without Barriers as a means to simplify administrative procedures for intra-EU maritime transport. ESPO will submit a more detailed response to the specific consultation on this proposal.

As regards an e-maritime approach, ESPO believes that Europe should give higher political priority and resources to the implementation of reform programmes which strive for a paperless customs environment. ESPO however generally feels that paper bureaucracy should not be replaced by e-bureaucracy and that IT-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium- sized ports.

ESPO notes that co-operation between (neighbouring) ports, as advocated by the Commission, should be left to the initiative of the port authorities concerned, taking into account local circumstances. Co-operation projects should furthermore respect EU competition rules.

Finally, ESPO will extend its ongoing work on benchmarking to prepare a constructive contribution to the development of a set of generic European performance indicators as also advocated by the Commission’s new freight transport agenda. Port authorities notably have an interest in monitoring both terminal performance and customer satisfaction with the overall port product. Given the highly competitive nature of the port industry, it is however important that such an exercise respects commercial sensitivities.



6. A level playing field - clarity for investors, operators and users

6.1. The role of port authorities

ESPO fully shares the Commission’s analysis of the diversity of port management systems existing in Europe and welcomes in particular the recognition of the need for port authorities to have a sufficient degree of autonomy and, in particular, for them to enjoy full financial autonomy. The Commission could encourage the latter through its intended modification of the Transparency Directive (see section 6.2).

6.2. Public financing - transparency

ESPO welcomes the Commission’s intention to produce guidelines on State aid to ports in 2008 and reiterates that these should be based on the following principles:

  • State aid guidelines should only cover the port area as such, i.e. the area for which the port authority is fully responsible, and be concerned with economic activities only.
  • Within the port area, a distinction should further be made between access and defence infrastructure, project-related infrastructure and superstructure.
  • Public funding for the provision and operation (including maintenance) of access and defence infrastructure does not constitute State aid and should not be notified to the Commission unless such works would benefit a single user or operator.
  • Public funding for the provision and operation (including maintenance) of project-related infrastructure and superstructure would in principle constitute State aid and should be notified to the Commission.
  • Public funding for the provision of project-related infrastructure however does not constitute State aid, and should therefore not be notified, if the market economy investor princ iple is met according to specific conditions.
  • Public funding for the operation (including maintenance) of project-related infrastructure and the provision and operation of superstructure can, when notified to the Commission, be declared compatible with art. 86(2) of the Treaty.
  • State aid guidelines should apply to future funding schemes only and apply in principle to all ports. There should be no distinction between different categories of ports, with the exception of truly peripheral ports that are not engaged in international competition with other ports.
  • State aid guidelines cannot function without the principle that port authorities should have financial autonomy.

ESPO is ready to engage in further discussions with the services of the Commission on this basis.

ESPO also supports the extension of Directive 2006/111/EC to all merchant ports covered by the State aid guidelines. In addition, a specific amendment should be included to encourage Member States to ensure that, as regards management, administration and internal control over accounting matters, port authorities have independent status and full financial autonomy.

6.3. Port concessions

ESPO shares the Commission’s view that fairness and transparency obligations apply when Member States’ authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services through a concession. ESPO understands that the Commission defines concessions in the broader sense, i.e. including public domain concessions, land lease agreements, licences, permits etc.

ESPO believes concessions are very useful governance instruments for public port authorities working under the landlord model. ESPO therefore appreciates the Commission’s recognition of the discretionary powers port authorities should have in using them.

ESPO in particular recommends the following principles, which are in line with the interpretation provided in the communication:

  • Port authorities should set selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of their ports.
  • Transparency obligations should only apply in case there is a sufficient connection with the functioning of the internal market. ESPO believes this rule should extend to situations where the concession concerns single- user facilities linked to installations such as steel plants, oil refineries or grain silos.
  • Durations of concessions must be proportional to depreciation of investments, allowing a reasonable return on investment but maintaining a risk inherent in exploitation.
  • Port authorities should include clauses to ensure that terms of concessions are respected and to protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services. ESPO believes such clauses should also deal with cases whereby a service provider is taken over by another company, influencing the competitive situation in a port.
  • Port authorities could also opt to include concession clauses which aim at reducing negative externa l effects of port operations, optimal use of land and modal shift objectives.
  • Rights of workers in case of transfer of activity should be protected.

ESPO recognises that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession. ESPO would however recommend that a port authority can include, if appropriate, prolongation options in the original concession terms, provided these are transparent and proportional.

ESPO will study how European port authorities are currently using concession instruments as governance tools and may produce further comments and initiatives at a later stage.

6.4. Technical-nautical services

ESPO agrees with the Commission’s interpretation of Treaty rules with regard to technical- nautical services.

ESPO underlines that, within the area under their jurisdiction, port authorities should have control over technical- nautical services and be responsible for giving a license to operate as well as controlling tariffs where applicable. Technical- nautical services provided outside the jurisdiction area of the port authority should be controlled by another relevant competent authority, but with a participation of the port authority / port authorities which is / are most directly concerned by the quality and performance of the services.

6.5. Cargo-handling

ESPO agrees with the Commission’s interpretation of Treaty rules as regards labour pools.

The interpretation coincides with the principle that service providers in ports should have full freedom in engaging qualified personnel of their own choice and employ them under conditions required by the service, provided all applicable social and safety legislation is respected.

6.6. Port dues

ESPO agrees that principles of transparency should apply to all port call costs relating to public tasks or services of general economic interest, such as charges for the use of general port infrastructure (port dues) and charges for technical-nautical services. It is however equally important that the port authority, where appropriate, can set or control these port charges and adapt them to meet the requirements of its customers and/or the overall interest of the port.

ESPO fails to understand however why the Commission singles out port dues as it is not aware of any major and lega lly upheld complaints. Neither is there in Europe case-law which would suggest that there is a problem in this regard. Finally, it must be taken into account that port dues represent the proportionally smallest component of total port call costs and have only limited impact on port choice.

ESPO therefore doubts whether there is any added value in disseminating best practices on transparency in port dues.

ESPO in any case warns for any attempt to regulate port charges at EU level and repeats its view tha t differential charging for environmental or other purposes should be left to subsidiarity. A better level playing field between ports should be achieved through a common interpretation of the State aid rules and the general application of the Transparency Directive to all merchant ports, as already proposed by the Commission.

6.7. Competition with third countries

ESPO welcomes the Commission’s proposal to set up an inventory of problems which distort competition between EU ports and ports from neighbouring non-EU countries. These problems are especially relevant for ports in the Mediterranean, Black Sea and Baltic ranges and may relate to public financing, fiscal, environmental, safety, security and social issues as well as politically- inspired actions such as the Turkish embargo on Cypriot ships and Baltic-Russian border crossing problems

ESPO will provide concrete input to this exercise and encourages that relevant problems are addressed in Community external relations policy. They may also play a role, where applicable, in accession negotiations.



7. Establishing a structured dialogue between ports and cities

ESPO is pleased to see that the Commission seeks to promote and enhance cooperation between cities and their ports. Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.

ESPO agrees that this is in first instance a responsibility of the port sector itself and is prepared to take on an active role in this field. The Commission can nevertheless act as a catalyst in supporting good practice and common learning, encouraging ports to engage in partnerships with - for instance - tourism, recreation, culture and heritage sectors.

ESPO particularly welcomes the Commission’s proposal to have an annual European ports open day and offers to be a partner in the organisation of such an event. ESPO is ready to encourage active participation of all its members and can bring toge ther good practices of ports which already organise such annual events successfully.

ESPO finally supports the Commission’s intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled. ESPO nevertheless remains skeptical about the added value of having a European model for multi-purpose access cards.



8. Work in ports

ESPO agrees that dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between parties concerned and a successful management of change.

A distinction must be made between a general stakeholder dialogue and a social dialogue in the narrow sense. Building on the positive experience of the consultation exercise which preceded the ports policy communication, the former seems in any case worthwhile to pursue, both at local and European level. Being mediators and coordinators of the various commercial and public interests present in port communities, port authorities are well- placed to initiate such dialogue processes.

Given that port employment is a key factor to the overall performance and attractiveness of a port, ESPO also intends to fully partake in discussions on the agenda of a European sectoral social dialogue committee.

ESPO can support the Commission’s intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.

Finally, ESPO supports the close monitoring of Community rules on safety and health of workers in ports.




Since 1993, ESPO represents the port authorities, port associations and port administrations of the seaports of the European Union. The mission of the organisation is to influence public polic y in the EU to achieve a safe, efficient and environmentally sustainable European port sector operating as a key element of a transport industry where free and undistorted market conditions prevail as far as practical.

For more information, contact Patrick Verhoeven, Secretary General, at:
Treurenberg 6 - B-1000 Brussel / Bruxelles - Tel : + 32 2 736.34.63 - Fax : + 32 2 736.63.25
E-mail : pverhoeven@espo.be - Web: www.espo.be



›››Archiv
AB DER ERSTE SEITE
Ausschreibung für die Erweiterung und technologische Modernisierung von Tor IV des Hafens Triest
Triest
Es bezieht sich auf die technische und wirtschaftliche Machbarkeit des Projekts
Mittelmeer-Emissionskontrollgebiet für Schwefeloxide tritt morgen in Kraft
Brüssel
Norwegian Cruise Line Holdings meldet vierteljährlichen Nettoverlust von -40,3 Millionen US-Dollar
Norwegian Cruise Line Holdings meldet vierteljährlichen Nettoverlust von -40,3 Millionen US-Dollar
Miami
In den ersten drei Monaten dieses Jahres sanken die Einnahmen um -2,9%
DSV schließt Übernahme von Schenker ab
Hedehouse
In den ersten drei Monaten dieses Jahres stieg das Betriebsergebnis des dänischen Logistikkonzerns um +17,5%
Hapag-Lloyd erwartet sehr positiven Abschluss des ersten Quartals
Hamburg
ONE schloss das Geschäftsjahr 2024 mit einem Nettogewinn von 4,2 Milliarden US-Dollar (+336 %) ab
ONE schloss das Geschäftsjahr 2024 mit einem Nettogewinn von 4,2 Milliarden US-Dollar (+336 %) ab
Singapur
Im Berichtszeitraum transportierte die Containerflotte 3,1 Millionen TEU (+2,3%)
Im ersten Quartal stiegen die Einnahmen der chinesischen Schifffahrtsgruppe COSCO um +20,1%
Im ersten Quartal stiegen die Einnahmen der chinesischen Schifffahrtsgruppe COSCO um +20,1%
Shanghai
Die Flotte transportierte 6,5 Millionen Container (+7,5%)
Im letzten Quartal 2024 wurden an den Eurokai-Hafenterminals über 3,2 Millionen Container umgeschlagen (+9,4 %)
Hamburg
In Deutschland betrug der Verkehr 1,9 Millionen TEU (+14,0%) und in Italien 443.000 TEU (+7,9%)
OOIL bestellt 14 neue 18.500-TEU-Containerschiffe
Hongkong
Werften in Dalian und Nantong erhalten 3,1-Milliarden-Dollar-Auftrag
Orient Overseas (International) Limited (OOIL), die Tochtergesellschaft der chinesischen Schifffahrtsgruppe COSCO Shipping Holdings, die containerisierte Seetransportdienste mit ... betreibt.
Chinesische Häfen verzeichnen im dritten Quartal neuen Frachtumschlagrekord
Chinesische Häfen verzeichnen im dritten Quartal neuen Frachtumschlagrekord
Peking
Im gleichen Zeitraum wurden in den Seehäfen 73,1 Millionen Container umgeschlagen (+8,3%).
Passagierterminal am Rizzo-Dock im Hafen von Messina fertiggestellt
Messina
Die Arbeiten zur Umgestaltung des Meeresbodens im Hafen von Reggio Calabria beginnen
UPS schloss das erste Quartal mit einem Nettogewinn von 1,2 Milliarden Dollar (+6,6%) ab
Atlanta
Umsatz nach Verkauf von Coyote Logistics leicht rückläufig
Zweites großes in China gebautes Kreuzfahrtschiff vom Stapel gelassen
Shanghai
Es wird Ende 2026 in die Flotte von Adora Cruises aufgenommen
Uiltrasporti unterstreicht die Notwendigkeit, italienische Häfen unter öffentlicher Kontrolle zu halten
Rom
Die Linienschifffahrtsindustrie leistet einen wesentlichen Beitrag zur US-Wirtschaft.
Washington
Dies wird durch eine Analyse unterstrichen, die von S&P Global Market Intelligence im Auftrag von WSC und PMSA durchgeführt wurde.
Zahl der Opfer nach Explosion im iranischen Hafen Shahid Rajaee steigt
Teheran
Es forderte 46 Todesopfer und über 1.200 Verletzte
Ausschreibung für die Konzession eines Containerterminals im ukrainischen Hafen Tschornomorsk soll bis Mitte des Jahres erfolgen
Kiew
Das Management umfasst das Stückgutterminal
Wärtsilä verzeichnet positives erstes Quartal
Helsinki
CEVA Logistics (CMA CGM-Gruppe) wird die türkische Borusan Lojistik kaufen
Istanbul/Marseille
Transaktion im Wert von 440 Millionen US-Dollar
ESPO: Die Forderung des Haushaltsausschusses des EU-Parlaments nach mehr Mitteln für Verkehr, Energie und Infrastruktur ist willkommen
Brüssel
Es wurde betont, wie wichtig die Finanzierung der TEN-V-Netze ist, um ihre Anpassung an militärische und zivile Zwecke zu ermöglichen.
Solidaritätsbeitrag für die Familien von Hafenarbeitern, die Opfer von Arbeitsunfällen geworden sind
Rom
Es wurde von der Nationalen Bilateralen Hafenbehörde gegründet
Bureau Veritas Marine & Offshore Division meldet Rekordquartalsumsatz
Neuilly-sur-Seine
Neuer historischer Höchststand auch für die klassifizierte Flotte
PSA erwägt angeblich den Verkauf seines 20%-Anteils an Hutchison Ports
Singapur
Dies geht aus einer Meldung von "Reuters" hervor, die diese Hypothese bereits Ende 2022 in Umlauf gebracht hatte.
Federagenti, Italien muss die Projekte von ZES, Freizonen und speziellen Logistikzonen stark beschleunigen
Rom
Pessina: Es gibt keinen Raum für Reflexionen, die der Bürokratie zum Opfer fallen
Im ersten Quartal dieses Jahres ging der Güterverkehr im Hafen von Rotterdam um -5,8 % zurück.
Rotterdam
Sowohl die Ausschiffungs- (-3,1 %) als auch die Einschiffungslast (-11,9 %) nehmen ab
Der Anstieg der Containerfracht reicht für den Hafen Antwerpen-Brügge nicht aus, um einen Rückgang des Quartalsverkehrs um 4,0 % zu vermeiden
Antwerpen
Der Rückgang bei flüssigen Massengütern verschärfte sich (-19,1%)
Der chinesische Reederverband betrachtet die Maßnahmen der USA gegen chinesische Schiffe als typisches Beispiel für Unilateralismus und Protektionismus
Peking/Washington
Der WSC bekräftigt, dass derartige Maßnahmen den amerikanischen Handel untergraben, den amerikanischen Herstellern schaden und die Bemühungen zur Stärkung der maritimen Industrie des Landes untergraben könnten.
COSCO äußert entschiedenen Widerstand gegen geplante US-Steuern auf chinesische Schiffe
Shanghai
Sie verzerren den fairen Wettbewerb - prangert die Shanghai-Gruppe an - und behindern das normale Funktionieren der Schifffahrt
Wachsender Anteil neuer Marktteilnehmer im europäischen Schienenverkehrssektor
Madrid
Im Jahr 2023 sank die Leistung des Schienengüterverkehrs um -8 %
Neue chinesische Schiffssteuern werden die Preise für Amerikaner nur erhöhen
Washington
Der stellvertretende Vorsitzende der US-Handelskammer verurteilte dies
Steuerbeträge für mit China verbundene Schiffe, die in US-Häfen ankommen, festgelegt
Washington
Sie werden auf der Grundlage der Nettokapazität bzw. des Containervolumens berechnet, gelten ab Oktober und werden schrittweise erhöht.
Internationale Ausschreibung zur Konzessionsvergabe für neue Werft im Hafen von Casablanca gestartet
Casablanca
Es ist das größte in Afrika und wird seit 2019 nicht mehr genutzt
Federlogistica, die Branche muss aufhören, Logistik nur unter Kostengesichtspunkten zu betrachten
Genua
Falteri: Ein nationaler Kontrollraum, bestehend aus Vertretern des Logistiksektors und der Industriekonzerne, ist notwendig
ABB schließt das erste Quartal positiv ab, auch wenn das Umsatzwachstum geringer ausfällt als erwartet
Zürich
Wierod: Unser konsolidierter lokaler Ansatz schützt uns vor dem Handelskrieg
Neues globales Mindestlohnabkommen für Seeleute
Genf
Ab dem 1. Januar 2026 steigt der Kurs auf 690 US-Dollar, ab 2027 auf 704 US-Dollar und ab 2028 auf 715 US-Dollar.
Der globale Warenhandel könnte dieses Jahr um -1,5 % sinken
Genf
Die WTO sieht dies vor. Okonjo-Iweala: Anhaltende Unsicherheit droht das globale Wachstum zu dämpfen, mit schwerwiegenden negativen Folgen für die Welt
Im Jahr 2023 wurden rund zwei Drittel aller in der EU bewegten Güter auf dem Seeweg transportiert.
Luxemburg
Im Zeitraum 2013–2023 stieg nur der Anteil des Straßenverkehrs, während der Anteil anderer Verkehrsträger zurückging.
Postsendungen von Waren aus Hongkong in die USA ausgesetzt
Hongkong
Hongkong Post sieht sich aufgrund ungerechtfertigter und einschüchternder Maßnahmen der Vereinigten Staaten mit exorbitanten und unangemessenen Zöllen konfrontiert
Confitarma betont, dass die Dekarbonisierungsstrategie die Schifffahrt gegenüber anderen Verkehrsträgern nicht benachteiligen darf
Rom
Zanetti: Stellen Sie außerdem sicher, dass der Implementierungsprozess die betrieblichen Bedürfnisse der Branche berücksichtigt
Intercargo und Intertanko äußern Bedenken hinsichtlich des Abkommens zur Dekarbonisierung der Schifffahrt
London
Die Komplexität der von der IMO beschlossenen Maßnahme und das ungewöhnliche Verfahren, von dem Nichtregierungsorganisationen ausgeschlossen wurden, wurden hervorgehoben
Piratenangriffe auf Schiffe nehmen im ersten Quartal 2025 stark zu
Piratenangriffe auf Schiffe nehmen im ersten Quartal 2025 stark zu
London
Starke Zunahme von Vorfällen in der Straße von Singapur
Interferry begrüßt IMO-Vereinbarung zur Dekarbonisierung der Schifffahrt, hält Strategie jedoch für zu komplex
Victoria/Piräus
Griechischer Reederverband enttäuscht über fehlende Anerkennung der wesentlichen Rolle von Übergangskraftstoffen wie LNG
Internationale Arbeitsorganisation erkennt Seeleute als Schlüsselkräfte an
London
ITF und ICS: ein historischer Moment
CMA CGM erwirbt 35 % des ägyptischen October Dry Port
Kairo
Das Unternehmen betreibt einen Trockenhafen in der Industrie- und Logistikzone nahe Kairo
TiL der MSC Group übernimmt die vollständige Kontrolle über die Hutchison Ports Terminals
New York
Bloomberg berichtet dies und gibt an, dass die panamaischen Terminals gemeinsam mit BlackRock verwaltet werden würden.
Der vom MEPC genehmigte Verordnungsentwurf zur Dekarbonisierung der Schifffahrt umfasst einen verbindlichen Kraftstoffstandard und die Bepreisung von Treibhausgasemissionen
London/Washington/Brüssel
Die Einrichtung eines Fonds zur Sammlung von Mitteln aus der Emissionspreisgestaltung ist vorgesehen
Task Force von fünf Verbänden für den Neustart des italienischen Schienengüterverkehrs
Rom
Initiative von Agens, Assoferr, Assologistica, Fercargo und Fermerci
MIT bezeichnet Matteo Paroli als neuen Präsidenten der Häfen von Genua und Savona-Vado
Rom/La Spezia
Die Hafengemeinschaft von La Spezia fordert auch einen Namen für den AdSP Ostligurien
Le Aziende informano
Il retrofit ibrido-elettrico di ABB guida i traghetti dei laghi italiani verso un futuro più sostenibile
Confitarma unterstreicht die Bedeutung der von der IMO festgelegten Dekarbonisierungsstrategie für die Schifffahrt
Rom
Der italienische Verband teilt einige der Bedenken der USA
WSC bekräftigt: Trumps Maßnahmen für die nationale Schifffahrtsindustrie sind schlecht für die US-Wirtschaft
Washington
Kramek: Bereit, die Verwaltung mit konstruktiven Vorschlägen zu unterstützen
Rizzo zum außerordentlichen Kommissar der Strait Port System Authority ernannt
Messina
DHL Group steigert Umsatz in den ersten drei Monaten 2025 um +2,8%
Bonn
Nettogewinn von 830 Millionen Euro (+3,9%)
Kauf des Geländes für neues Kreuzfahrtterminal in Marghera abgeschlossen
Venedig
Die Inbetriebnahme ist für die Kreuzfahrtsaison 2028 geplant.
CMA CGM schließt Übernahme von Air Belgium ab
Marseille/Mont-Saint-Guibert
Mazaudier: Wir verstärken unsere Luftkapazitäten mit sofortiger Wirkung
Im Jahr 2024 wurden auf dem österreichischen Schienennetz 94,4 Millionen Tonnen Güter transportiert (+2,2 %)
Wien
31,8 % des Gesamtaufkommens wurden auf Strecken über 300 Kilometer erreicht
In den ersten drei Monaten des Jahres 2025 ging der Güterverkehr in albanischen Häfen um -1,8 % zurück
Tirana
Auch die Zahl der Passagiere ist zurückgegangen (-1,6 %)
Der endgültige Haushalt und der Jahresbericht 2024 der AdSP Sardinien wurden genehmigt
Cagliari
Pilotprojekt zur einheitlichen Erteilung von Hafenzugangsgenehmigungen für Transportunternehmen
Jahresabschluss 2024 von Interporto Padova einstimmig angenommen
Padua
Umsatzplus von +7,3 %
Sanierungsarbeiten im Agrar- und Lebensmittelzentrum des Hafens von Livorno im Gange
Livorno
Werke im Wert von sechs Millionen Euro
Bluferries ist bereit, die neue RoPax-Fähre Athena in der Straße von Messina in Betrieb zu nehmen
Messina
Es kann bis zu 22 LKWs oder 125 Autos und 393 Personen befördern
Genehmigte den Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2024 des AdSP des Ionischen Meeres
Tarent
424,8 Millionen Hafenbauarbeiten im letzten Jahrzehnt abgeschlossen
Kalmar meldet niedrigeren Quartalsumsatz, höhere Auftragseingänge
Helsinki
In den ersten drei Monaten 2025 betrug der Nettogewinn 34,1 Millionen Euro (+2%)
Antonio Ranieri ist der neue maritime Direktor von Ligurien
Genua
Er übernimmt das Amt von Admiral Piero Pellizzari, der wegen Erreichens der Altersgrenze aus dem Dienst entlassen wurde.
Im ersten Quartal 2025 verzeichnete Chinas CIMC einen Anstieg der Containerverkäufe um 12,7 %
Hongkong
Umsatzwachstum von +11,0 %
Im vergangenen Jahr stiegen die Einnahmen der chinesischen Gruppe CMPort um +3,1%
Hongkong
In den ersten drei Monaten des Jahres 2025 wurden an Hafenterminals 36,4 Millionen Container umgeschlagen (+5,6 %)
Der Jahresabschluss der AdSP für Westligurien und das Mittel-Nord-Tyrrhenische Meer wurde genehmigt
Genua/Civitavecchia
Konecranes-Umsatz stieg in den ersten drei Monaten des Jahres 2025 um +7,7 %
Helsinki
343 Millionen Euro Neuaufträge für Hafenfahrzeuge (+37,5 %)
Kühne+Nagel verzeichnet Wachstum im ersten Quartal
Schindellegi
Der Nettoumsatz des Logistikkonzerns belief sich auf 6,33 Milliarden Schweizer Franken (+14,9%)
Antrag von TDT (Grimaldi-Gruppe) für den Bau und die Verwaltung von 50 % des Terminals Darsena Europa in Livorno
Livorno
Das Unternehmen hat eine Verlängerung der Laufzeit der aktuellen Konzession beantragt
Im Jahr 2024 werden 58 Millionen in die Modernisierung der Häfen von Livorno, Piombino und der Insel Elba investiert
Livorno
Der endgültige Haushalt und der Jahresbericht der AdSP wurden genehmigt
Im ersten Quartal wurden im Hafen von Valencia 1,3 Millionen Container umgeschlagen (+3,4 %)
Valencia
Rückgang des Umschlagverkehrs
EIB-Beratung zur Stärkung der Klimaresilienz der Häfen von Volos, Alexandroupolis und Patras
Luxemburg
Es wird Hafenbehörden bei der Identifizierung und Bewältigung von Klimarisiken unterstützen
Der Verwaltungsausschuss der Hafenbehörde des zentralen Tyrrhenischen Meeres hat den Jahresabschluss 2024 einstimmig genehmigt
Neapel
SOS LOGistica wird die Qualifikation eines Unternehmens des Dritten Sektors erwerben
Mailand
Der Verein hat derzeit 74 Mitglieder
In den ersten drei Monaten des Jahres 2025 ging der Güterverkehr in den Häfen von Barcelona und Algeciras zurück
Barcelona/Algeciras
Hupac verlagert intermodalen Dienst mit Padua nach Novara
Lärm
Bisher war das andere Terminal das in Busto Arsizio.
PSA SECH hat den ersten 400-Meter-Zug im Parco Ferroviario Rugna betrieben
Genua
Kapazität bis zu 20 Zugpaare pro Tag
Der Jahresabschluss 2024 der Hafenbehörde Ostligurien wurde einstimmig angenommen
Das Gewürz
Die Kriegsbefreiung zur Erweiterung des Ravano-Terminals in La Spezia steht kurz vor dem Abschluss
Das Gewürz
Die AdSP hat über 600.000 Euro investiert
Francesco Rizzo zum Präsidenten der AdSP der Meerenge ernannt
Rom
Er hat wiederholt die Nutzlosigkeit des Baus der Brücke über die Meerenge angeprangert
NÄCHSTE ABFAHRSTERMINE
Visual Sailing List
Abfahrt
Ankunft:
- Alphabetische Liste
- Nationen
- Geographische Lage
US-Flugzeuge greifen jemenitischen Hafen Ras Isa an
Tampa/Beirut
38 Tote und über hundert Verletzte
Stazioni Marittime prognostiziert für 2025 einen Anstieg des Fähr- und Kreuzfahrtverkehrs im Hafen von Genua
MIT-Mobilitätsbericht unterstreicht steigende Nachfrage nach Passagier- und Frachtverkehr
Rom
Im ersten Quartal ging der Güterverkehr in russischen Häfen um -5,6 % zurück
Sankt Petersburg
Sowohl Trockengüter (-5,3 %) als auch flüssige Massengüter (-5,8 %) nehmen ab
Andrea Giachero als Präsident von Spediporto bestätigt
Genua
Auch der Vorstand des Verbandes der Genueser Spediteure wurde für den Dreijahreszeitraum 2025-2028 erneuert.
Studie zur Überwachung des Fahrzeugverkehrs in den Häfen von Venedig und Chioggia
Mailand
Auftrag an Circle und Arelogik vergeben
In Italien steckt der Schienengüterverkehr in großen Schwierigkeiten
Genf
Fermerci fordert eine strukturelle und verstärkte Förderung des Verkehrs sowie eine Refinanzierung der Anreize für den Kauf von Lokomotiven und Waggons.
Bericht des Global Maritime Forums zur Optimierung von Schiffsanläufen zur Emissionsreduzierung
Kopenhagen
Ansätze für virtuelle Ankunft und Just-in-Time-Ankunft vorgeschlagen
Im ersten Quartal dieses Jahres wuchs der Containerverkehr im Hafen von Gioia Tauro um +15,5%
Freude Stier
Baubeginn des "Hafenarbeiterhauses"
GNV hat das zweite von vier neuen RoPax-Schiffen in China übernommen
Genua
"GNV Orion" wird 1.700 Passagiere befördern und bis zu 3.080 Laufmeter Fracht transportieren können
Nach zehn Quartalen des Rückgangs wächst der Containerverkehr im Hafen von Hongkong wieder
Hongkong
In den ersten drei Monaten dieses Jahres wurden 3,39 Millionen TEU umgeschlagen (+2,1%)
Fincantieri erwirbt Anteile an WSense
Rom
Die neunte FREMM-Einheit "Spartaco Schergat" an die italienische Marine ausgeliefert
Die Neuauflage des Praktischen Handbuchs Seeverkehr wurde vorgestellt
Genua
Geschrieben von Assagenti, wird es fünfzig
Der Containerverkehr in den Häfen von Long Beach und Los Angeles stieg im ersten Quartal um 26,6 % bzw. 5,2 %
Long Beach/Los Angeles
Auswirkungen von Trumps Zöllen stehen unmittelbar bevor
In den ersten drei Monaten des Jahres 2025 wurden im Hafen von Singapur 10,5 Millionen Container umgeschlagen (+5,8%)
Singapur
Beim Gewicht verzeichnete der Containerverkehr einen Rückgang von -1,4 %
Vorschriften für die LNG-Bunkerung auf der Fincantieri-Werft in Genua unterzeichnet
Genua
Definieren Sie die Methoden zum Umfüllen von Kraftstoff von Schiff zu Schiff
Historische Schiffbaumarken Uljanik und 3.Maj stehen kurz vor dem Aussterben
Zagreb
Der Staat bestätigt seine Absicht, die Schiffbauaktivitäten an den beiden Standorten Pula und Rijeka zu verkaufen
Cambiaso Risso hat die Übernahme der französischen Somecassur abgeschlossen
Genua
Das transalpine Unternehmen ist spezialisiert auf die Versicherung von Super- und Megayachten
Neuer wöchentlicher Zugservice zwischen dem Hafen Gioia Tauro und Verona
Joy Stier/Verona
Betrieben von Medlog für den Transport von Kühlgütern
EBWE sucht strategischen Partner für die Entwicklung des moldauischen Flusshafens Giurgiulesti
London
Internationaler Wettbewerb gestartet
HÄFEN
Italienische Häfen:
Ancona Genua Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Livorno Taranto
Cagliari Neapel Trapani
Carrara Palermo Triest
Civitavecchia Piombino Venedig
Italienische Logistik-zentren: Liste Häfen der Welt: Landkarte
DATEN-BANK
ReedereienWerften
SpediteureSchiffs-ausrüster
agenturenGüterkraft-verkehrs-unternehmer
MEETINGS
Die Konferenz "Neue nachhaltige Schiffskraftstoffe – Dekarbonisierung der Schifffahrt" findet am Montag in Genua statt
Genua
Es findet am Sitz der Hafenbehörde von Genua statt
Konferenz "Künstliche Intelligenz kommt in den Hafen" am Freitag in Rom
Rom
Es wird von der National Union of Port Enterprises gefördert
››› Archiv
NACHRICHTENÜBERBLICK INHALTSVERZEICHNIS
Proposed 30% increase for port tariffs to be in phases, says Loke
(Free Malaysia Today)
Damen Mangalia Unionists Protest Friday Against Possible Closure
(The Romania Journal)
››› Nachrichtenüberblick Archiv
FORUM über Shipping
und Logistik
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› Archiv
Türkische Häfen verzeichnen neuen Frachtumschlagsrekord im ersten Quartal
Ankara
Historischer Höchststand der aus dem Ausland importierten Fracht
Im ersten Quartal 2025 wuchs der Güterverkehr im Hafen von Taranto um +37,6 %
Tarent
Anstieg um 854.000 Tonnen Schüttgut und 265.000 Tonnen konventioneller Güter
DEME kauft Havfram, ein Unternehmen, das Offshore-Windparks installiert
Zweite rechts/Washington
Transaktionsvolumen rund 900 Millionen Euro
Der Schienentransport von Konvois für die U-Bahn von Rom begann in Reggio Calabria
Rom
Hitachi Rail vergibt Auftrag an Mercitalia Rail
Im Jahr 2024 sanken die von Magli Intermodal Service abgewickelten Mengen um -2 %
Rezzato
Umsatz stabil
Yang Ming verzeichnet im März nach 14 Monaten Wachstum ersten Umsatzrückgang
Keelung/Taipeh
Das Umsatzwachstum von Evergreen und WHL setzt sich fort
Die Europäische Kommission hat die Übernahme der deutschen Schenker durch die dänische DSV genehmigt
Brüssel
Die Auswirkungen auf den Wettbewerb in den Märkten, in denen die beiden Unternehmen tätig sind, werden als begrenzt angesehen
Vereinbarung zwischen Fincantieri und Kayo zur Förderung der Entwicklung der Schiffbau- und Marineindustrie in Albanien
Triest
Mögliche Schaffung eines Zentrums für Schiffbau und Umrüstung in der Region
Logistikkosten für neue Werksfahrzeuge zuletzt leicht gesenkt
Brüssel
Montaresi (AdSP Liguria Orientale) mit dem "Port Oscar" ausgezeichnet
Miami
Die Veranstaltung hat ihre achtzehnte Ausgabe erreicht
In den ersten drei Monaten des Jahres 2025 stieg die Zahl der von OOCL-Schiffen beförderten Container um +9,3 %
Hongkong
Umsatzplus von +16,8 %
Die AdSP des südlichen Tyrrhenischen und Ionischen Meeres gewinnt im Einspruch gegen Zen Yacht
Freude Stier
Unternehmen muss Mietrückstände zahlen
Im Hafen von Livorno wurde eine große Kokainlieferung beschlagnahmt
Livorno
Zwei Tonnen Drogen von Zoll- und Finanzpolizei identifiziert
Navantia erneuert Vereinbarung mit dem amerikanischen Kreuzfahrtkonzern Royal Caribbean
Miami
Bis heute hat die Werft in Cadiz Wartungs-, Reparatur- und Sanierungsarbeiten an 45 Schiffen der Gruppe durchgeführt.
In italienischen Häfen wird dieses Jahr ein Rekordaufkommen an Kreuzfahrten erwartet
Miami
Cemar glaubt, dass das Wachstum auch im Jahr 2026 nicht aufhören wird
HII-HHI-Abkommen zur Beschleunigung der US-amerikanischen und südkoreanischen Marineproduktion
Nationaler Hafen
Ziel ist die Stärkung der Marineindustrie beider Nationen.
Panama Ports Company wird vorgeworfen, gegen die Bedingungen des Konzessionsvertrags verstoßen zu haben
Panama
Panamas Auditor General kündigte die Einreichung einer Strafanzeige an
Das Colombo West International Terminal ist in Betrieb genommen
Ahmedabad
Es verfügt über eine Verkehrskapazität von 3,2 Millionen TEU
Die Konferenz "Neue nachhaltige Schiffskraftstoffe – Dekarbonisierung der Schifffahrt" findet am Montag in Genua statt
Genua
Die neue multifunktionale Grenzkontrollstruktur PCF – PED/PDI Point im Hafen von Gioia Tauro ist fertiggestellt
Freude Stier
Konferenz "Künstliche Intelligenz kommt in den Hafen" am Freitag in Rom
Rom
Es wird von der National Union of Port Enterprises gefördert
Neues Kreuzfahrtterminal der MSC Group in Miami eingeweiht
Miami
Es bietet Platz für drei große Schiffe gleichzeitig
Im Februar stieg der Verkehr im Hafen von Ravenna um +2,1 %
Ravenna
Massengut nimmt zu, sonstige Ladung nimmt ab
Im Jahr 2024 verzeichnete Ferrovie dello Stato Italiane einen Nettoverlust von -208 Millionen Euro
Rom
Umsatzsteigerung um +11,7 %. Frachtvolumen des Konzerns steigt dank Exploris-Akquisition
Hafen von Genua, Ente Bacini fordert neue Flächen und Erneuerung der Konzession
Genua
Konferenz zur Feier des 100-jährigen Firmenjubiläums
Die öffentliche Sitzung des Verbandes der italienischen Hafenterminalbetreiber findet am 19. Juni in Rom statt.
Genua
VARD baut Offshore-Tauchschiff für Dong Fang Offshore
Alesund/Triest
Der Auftragswert beträgt 113,5 Millionen Euro
Nächste Woche nehmen italienische Häfen an der Seatrade Cruise Global teil
Rom
Marke der Initiative: "CruiseItaly – Ein Land, viele Ziele"
Kreuzfahrtterminal der MSC Group im Hafen von Barcelona offiziell eröffnet
Barcelona
Im Jahr 2027 wird es mit einer Kaltbügelanlage ausgestattet
Marcegaglia und Nova Marine Carriers gründen das Joint Venture NovaMar Logistic
Lugano/Gazoldo der Ippoliti
Ein Stückgutschiff transportiert Rohstoffe zu den Werken des Stahlkonzerns
Liebherr erzielt Rekordjahresumsatz im Segment Maritime und Hafenkrane
Bullen
Starke Nachfrage nach Offshore- und Containerumschlagausrüstung
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genua - ITALIEN
tel.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Umsatzsteuernummer: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Verantwortlicher Direktor: Bruno Bellio
Jede Reproduktion, ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Herausgebers, ist verboten
Suche in inforMARE Einführung
Feed RSS Werbeflächen

inforMARE in Pdf
Handy