testata inforMARE
Cerca
7. November 2024 - Jahr XXVIII
Unabhängige Zeitung zu Wirtschaft und Verkehrspolitik
00:19 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook
FORUM über Shipping
und Logistik




The transport of refined oil products in 2004
 

The freight market
     Handysize
     Medium Range
     Long Range  
Demand for shipping 
Second-hand market

see also The crude oil transport

For the second year in a raw, 2004 will remain a memorable year for owners, since the market for product tankers registered an increased level of average daily returns. There has been a progress of over 20 % for all size of ships both for spot and period business.

As in 2003, the exceptional rise in this market has been due to the high level of growth in the US and the Far East, even if the development of the "paper" market, aided by some speculation particularly on the TC1 (75,000 mt naphtha Middle East Gulf / Japan) and the TC2 (33,000 mt UMS Continent / US Atlantic Coast) routes, helped contribute to the strong performance of the freight market.

The rise in rates, which began in December 2003, peaked in February, with daily returns approaching $ 40,000 per day. The drop registered in the months of March and April corresponded to an easing in the fuel oil market, before rates started to perk up again in May and June at around $ 25,000 per day. The traditional low point in the summer was around $ 20,000 per day and the expected recovery came at the beginning of October, which allowed the Medium Range product carriers (MR) to enjoy once again returns of $ 40,000 per day, whereas the Long Range (LR) were flirting with the $ 60,000 per day level.

Like last year, the rates paid for period charters were largely lagging behind the spot market. Nonetheless, if charterers were reticent about committing themselves to long term business at high levels, they accepted to pay record levels for shorter periods and started using floating rates agreements indexed on the spot market or linked to a profit sharing scheme.

However, whilst the market was able to absorb the some 130 MR ships, totalling 5.5 million dwt delivered in 2004, there is some doubt as to the chances of repeating this exploit in 2005, 2006, and 2007'
 

The evolution of product tanker freight rates in 2004
 

Yields for Handysize ships surpassed those obtained in 2003 by more than 20 % at nearly $ 25,000 per day, despite the "ice class" premium being virtually non-existent due to the mild winter season which started in 2004. Whilst these ships were most frequently employed in the Atlantic zone, some started to find employment around the Far East, especially the "shallow draft" units with a capacity of 45,000 cbm.
 


 

Within the European zone, both in North Europe as well as in the Mediterranean - Black Sea area, over half of the fleet was used once again in the transport of fuel oil and crude, with owners not hesitating to switch from clean to dirty and vice-versa, based on the rates differentials that could be obtained respectively in both sectors.

Charterers were not really keen to commit themselves to long period business due to the high expectations of owners, but starting in October and facing a strong surge in spot rates, they finally had to accept paying levels above $ 20,000 per day for periods of 12 to 18 months.
 


 

Bro Etienne
37,179 dwt, delivered in 2004 by Jinling, owned by Brostr'm Tankers

Ships operating in the Atlantic benefited from the sustained level of American demand for gasoline and fuel oil. Daily returns for a 33,000 t voyage - UMS - Continent / US, varied between $ 16,250, at the bottom of the market during the summer, to $ 40,000 per day in February and December, with the annual average working out at $ 26,500 per day.

Parallel to this, a traffic of gas oil developed between the US Gulf and Europe. In 2004 Europe imported 11.5 million barrels of gas oil from the US, which is the equivalent of 13 % of the American production.

As in 2003, ships operating in the East of Suez took advantage of the economic strength of the Far East zone, led by the growth in China, India, and Japan. Despite a seasonal decline in the spring, returns remained comfortably above $ 20,000 per day, notably after the month of October.

Long term period business was scarce, but traders such as Vitol, Trafigura, and especially Glencore were very active in the short period business (3 to 12 months) and did not hesitate to pay rates above $ 30,000 per day to the extent that they were able to hedge their positions on the "paper" market.
 


 

Garonne
37,178 dwt, delivered in 2004 by Hyundai Mipo, operated by OMI Corp.

The LR2 and the LR1 were also particularly helped by the strong demand coming from throughout the Far Eastern zone, notably China and Japan. As from mid-September, daily returns went from $ 30,000 to $ 60,000 per day for the LR1, whereas the LR2 were over $ 70,000 per day.

In this sector of the market, the "paper" business has an important role, but if the route TC1 (LR2 - 75,000 mt - Middle East Gulf / Japan) was heavily traded at the beginning of the year, it soon became obvious that the market was far more liquid on the TC5 route (55,000 mt - Middle East Gulf / Japan).

The market was also well supported by the numerous movements of kerosene from the Middle East Gulf to Europe and by the European exports of distillate and gasoline to the US.

Some long term period business was concluded on ice-class LR2 ships, but it was the LR1 size which was being sought after for trading clean products, fuel oil and crude. The majority of these fixtures were done in the first half of the year, which explains why the rates were around the $ 22,000 / 23,000 per day for periods of 3 years.

Despite the large number of new ships being delivered, 2005 should again be a year favourable to owners of product tankers. Even with a considerable increase in modern tonnage, the complete renewal of the fleet will be far from being accomplished by the end of 2005.

Delivery of new ships should result in: 

  • ships from 30 to 40,000 dwt: 48 ships totalling 1.75 million dwt,

  • ships from 40 to 55,000 dwt: 78 ships totalling 3.70 million dwt,

  • ships from 55 to 90,000 dwt: 40 ships totalling 2.75 million dwt, to which will be added some 20 coated Aframax tankers totalling nearly 2.0 million dwt.

Supply of tonnage will therefore increase significantly especially since the demolition level is low. At current rates, even the simple decision to put a vessel in technical lay-up is to be taken by the top management of the company. Notwithstanding, at the end of 2005, the Major's eligible fleet will only comprise some 650 ships for a little less than 30 million dwt against over 950 ships and 35.0 million dwt at the beginning of 1999.
  


 

The withdrawal of the older ships has been postponed due to the fact that certain niche business continues to be very remunerative: gas oil movements from the Black Sea, clean products for West Africa or even the market for vegoils and molasses. In addition, the high freight levels have convinced several owners to undertake necessary refitting work to obtain the mandatory certificates (C.A.S. / CAP 1 or 2), which will allow them to operate their ships beyond their twentieth anniversary.

(C.A.S.=Condition Assesment Scheme)

Nonetheless the international safety measures and the vetting services of oil companies continue to put pressure on owners of old vessels, whose days are numbered. We predict therefore that demolition will gradually increase throughout the coming year.
 


 

Cape Limboh
15,305 dwt, built in 2003 by Okean shipyards for Petromarine

Demand for shipping of clean and dirty products bound to the American zone or the Far East has been, like in 2003, the main factor maintaining the healthy state of the freight market.

Once again, it was the fuel oil market in the Atlantic zone which sparked off the rise in rates in mid-September. At the end of November only, rates obtained by the clean products have catched up with the levels achieved by fuel oil and crude. The clean products followed this trend a month later and they were able to match and then overtake the dirty product rates only by the end of November.

In the Far East, the increase in rates started at the beginning of September, namely two months earlier than usual. Then the very high levels tended to tumble, as much due to lack of available tonnage as due to technical shutdowns at several refineries in the Middle East Gulf.

However, the fundamental explanation is the continuing high level of imports, resulting from a lack of local refineries able to meet domestic demand in oil products. It is known that in the US ecological factors are curbing the expansion of refinery capacity and that the increase in capacities are not keeping pace with the demand in the Far East.

Under these conditions, the demand for transport of refined oil products should continue to increase in 2005, especially as the trend toward longer trade routes is likely to continue. There are even some projects being carried out to transport naphtha and condensate from the Mediterranean to China!

***

As we stated last year, "it is unavoidable that the large number of vessels being delivered in the next 2 to 3 years will affect the product tankers market". One can add that there has been some doubt expressed recently as to the persistence of the American growth and the reliability of the Chinese expansion (at the current pace of 9.5 % per year, the Chinese economy will double within 6 years)'.and finally cannot exclude the risk of a financial crisis in the Asian zone.
Nonetheless, except a major event, the year 2005 gives every sign of being propitious to product tankers owners. The arrival of over a hundred new ships should however dampen the volatility of the market and cause a modest drop in the daily average returns.
 

 
The product tankers second-hand market
 

The steady rise of product tankers freight rates during the year 2004 also had an impact on second-hand values. In a higher volume of transactions (around 150 Medium Range and Handy product tankers built since 1980 have changed hand in the course of the year) prices have dramatically risen.

The value of a five year-old standard double-hull 45,000 tonner, which was around $28 million at the end of 2003, progressed to $32 million by the end of June and up to an average of $39 million in December.

This rise also applied to the older units as, for instance, the value of a 20 year, single-hull, 45,000 dwt started at around $5 million in January 2004, to reach $7 million at the end of June and ended the year at around $9 million.

Lastly, a single-hull 40,000 dwt product tanker built at the end of the 1980's, for which one had to spend $11.5 million at the end of 2003, ended the year at around $16 million.
 


see also: the crude oil transport



Shipping and Shipbuilding Markets in 2004

I N D E X

›››Archiv
AB DER ERSTE SEITE
Hapag-Lloyd investiert vier Milliarden Dollar für den Bau von 24 Containerschiffen.
Hurg
Zwölf Schiffe von 16.800 teu wurden nach Yangzijiang Shipbuilding und 12 von 9.200 teut in New Times Shipbuilding bestellt.
Höegh Evi wird mit dem Hafen von Port-La Nouvelle für die Einfuhr von Wasserstoff durch den französischen Ästuhl-
Oslo/Port-La Nouvelle
Bis zu 210000 t pro Jahr ab 2030 visuum.
Altera Infrastructure gibt seine Flotte von 18 Shuttle Tanker an die griechische armatische Gruppe Angelicoussis zurück.
Westhill
Der Abschluss der erwarteten Transaktion in der ersten Hälfte des Jahres 2025
Ende Jahr wird Fret SCNF nicht mehr bestehen, und die Tätigkeit wird von den neuen Unternehmen Hexafret und Technis erfasst.
St. -Ouen
Ziel dieses Geschäfts ist es, die Zahlung von 5,3 Mrd. EUR zu verhindern.
Tasse zikostas: Zu Beginn meiner Amtszeit werde ich eine Strategie für die europäischen Häfen vorlegen.
Tasse zikostas: Zu Beginn meiner Amtszeit werde ich eine Strategie für die europäischen Häfen vorlegen.
Brüssel
Die Wettbewerbsfähigkeit des Verkehrssektors-hat das designierte Kommissionsmitglied hervorgehoben-muss auf Nachhaltigkeit beruhen
Norwegian Cruise Line Holdings zeichnet vierteljährliche Einnahmen auf.
Miami
Im Juli-September dieses Jahres haben die Schiffe der Gruppe 812000 Fahrgäste befischt (+ 9,7%).
Die intermodalen Hubs von Melzo und Mailand Smistamento werden in der ZLS des Hafens und im Rückkauf von Genua wiederaufgenommen.
Mailand
Delibera von der Regionalregierung der Lombardei angenommen
Die öffentlichen Investitionen, die für die Dekarbonisierung des europäischen Verkehrs erforderlich sind, werden jährlich auf 39 Mrd. EUR pro Jahr zugeschaut.
Die öffentlichen Investitionen, die für die Dekarbonisierung des europäischen Verkehrs erforderlich sind, werden jährlich auf 39 Mrd. EUR pro Jahr zugeschaut.
Brüssel
Die Schätzung in einer neuen Studie zur Transport & Umgebung
Die Krise im Roten Meer hat zu einem Busch von sechs Milliarden Dollar in den Kassen Ägyptens geführt.
Die Krise im Roten Meer hat zu einem Busch von sechs Milliarden Dollar in den Kassen Ägyptens geführt.
Kairo/Alessandria
Vehikel für den ägyptischen Hafen von El Dekheila von Dienstleistungen von Vuxx Shipping zwischen China und Russland
Im dritten Quartal stieg der Güterverkehr in den Seehäfen der VR China um +1,7%.
Peking
Allein die Bände und Auslandsmengen sind um +5,0% gestiegen.
Im Quartal Juli/September wuchs der Schiffsverkehr in der Straße von Bosporus um +6,4%.
Ankara
In den ersten neun Monaten des 2024 erhöhten sich die Zuwachs auf +7,1%.
DFDS wird das internationale Transportnetz der Ekol Logistics nicht erwerben.
Kopenhagen/Istanbul
Vorwurf von Anschuldigungen: Die dänische Gruppe erklärt, dass bestimmte vertragliche Bedingungen nicht erfüllt seien; das türkische Unternehmen hat in den letzten 24 Stunden einen Antrag auf Abzinsung erhalten.
Im ersten Quartal dieses Jahres ist der Verkehr in den Häfen der Europäischen Union um -3,2% gesunken.
Im ersten Quartal dieses Jahres ist der Verkehr in den Häfen der Europäischen Union um -3,2% gesunken.
Luxemburg
Wachstum allein der Containerverkehr (+ 5,2%). Mehr Zweifel an den Zahlen für Italien
ECSA und T&E fordern, dass das "Clean Industrial Deal" den Energieinstieg im Shipping unterstützt.
Brüssel
Die Bereitstellung umweltfreundlicher Schiffskraftstoffe in Häfen zwischen den Anforderungen
Im Trimester Juli-September wurden die Erlöse aus dem ONE um +65,2% zugenommen.
Im Trimester Juli-September wurden die Erlöse aus dem ONE um +65,2% zugenommen.
Singapur
Die von der Flotte mitgeführten Containermengen erhöhten sich um +6,6%.
Im dritten Quartal sind die finanziellen und operativen Ergebnisse der COSCO deutlich angestiegen.
Im dritten Quartal sind die finanziellen und operativen Ergebnisse der COSCO deutlich angestiegen.
Shanghai
Die von der Flotte mitgeführten Containermengen erhöhten sich um +8,6%.
Maersk zeichnet die glänzenden vierteljährlichen Ergebnisse auf
Maersk zeichnet die glänzenden vierteljährlichen Ergebnisse auf
Kopenhagen
Aufschütterung der Leistung im containerisierten Shipping. Wachstum auch als Terminal und Logistik
Confitarma listet die Maßnahmen auf, um den Beitrag des Shipping zum italienischen System zu verstärken.
Neapel
Le Aziende informanoSponsored Article
ITS Costruttori, il futuro dei cantieri inizia in Accademia
Oltre 420 posizioni aperte in 17 corsi totali, con un tasso di occupazione post diploma di circa il 95% in media
Im dritten Quartal verringerte sich der Güterverkehr in den türkischen Häfen um -1,8%.
Ankara
Die Mengen und die Mengen für Italien sind um +2,9% gestiegen.
Das Berufungsgericht von Reggio Calabria begründet das AdTP von Gioia Tauro im Streit, der gegen den Corap verstößt.
Bleibt noch ein Rechtsstreiter vor dem Rechnungshof
Maersk versiegelt mit China LONGi, um seine Fabrikschiffe für Methanol zu beliefern
Kopenhagen
Die dänische Gruppe hat bereits Verträge zur Deckung von mehr als 50% der für 2027 vorgesehenen Nachfrage nach Methanol in der Gemeinschaft bereits geschlossen.
Royal Caribbean hat vierteljährliche Finanz-und Geschäftsergebnisse aufgezeichnet.
Royal Caribbean hat vierteljährliche Finanz-und Geschäftsergebnisse aufgezeichnet.
Miami
Im Zeitraum Juli bis September erhöhten sich die Einnahmen um +17,4%.
Der Verband europäischer Häfen ist alarmiert für die geplante Reform der EU-Fördermittel für die Verkehrsinfrastruktur.
Brüssel
Die Politik und die Finanzierung des Verkehrs-hat ESPO betont-müssen auf einem europäischen Ansatz beruhen.
Im dritten Quartal wuchs der Containerverkehr im Hafen von New York um +16,0%.
New York
In den ersten neun Monaten dieses Jahres war der Anstieg um +13,8% gestiegen.
Rixi: Der Ministerausschuss, der die Zugeständnisse im Hafen von Genua untersucht, wird die Arbeit bis Ende des Jahres abgeschlossen haben.
Rom
Im dritten Quartal sind die Erlöse aus Eimskip um +9,2% gestiegen.
Reykjavík
Nettogewinn um -13,9%
Fassungen der zyprischen Unternehmen für die Unternehmensführung und die Interorient-Partnerschaft
Limassol
Die neue InterMaritime Shipmanagement wird eine Flotte von über 170 Schiffen verwalten.
Das DFDS-Ro-Ro-Dienst zwischen den Häfen in Damietta und Triest wird am 29. November eröffnet.
Kopenhagen
Eine Navigationszeit von etwa 68 Stunden vorhergesehen
Das ICIST-Terminalismus zeichnet neue vierteljährliche Datensätze auf.
Manila
Im Zeitraum Juli bis September wurden 3,3 Millionen Container (+ 3,6%) in den Hafen-Terminals der Gruppe umgeschlagen.
Hafen von Taranto, der Verwaltungsausschuss für die Konzession der Vestas-Plattform in der Vestas-Konzession
Taranto
Die Infrastruktur zur Unterstützung der Produktionslinie für Windturbinen
Weitere Verbesserung der vierteljährlichen Finanzergebnisse von Finnlines
Helsinki
Die Aufträge für drei neue Ro-Pax-Schiffe werden Ende des Jahres zurückgehen.
Vereinbarung Finsieri-EDGE für die Entwicklung von Lösungen für die Unterwasseranforderungen und -anforderungen der Streitkräfte
Abu Dhabi/Triest/Paris
NÄCHSTE ABFAHRSTERMINE
Visual Sailing List
Abfahrt
Ankunft:
- Alphabetische Liste
- Nationen
- Geographische Lage
WSC, das Mandat des neuen europäischen Kommissars für Verkehr, um die Dekarbonisierung des Shipping zu gewährleisten
Brüssel
Der armatorialische Verband weist auf einige andere Prioritäten hin.
Federagenten bereit, den Organen die Prioritäten der italienischen Häfen zu erläutern
Rom
Pessin: unser Know-how zur Annahme der zu treffenden Maßnahmen zur Verfügung stellt.
Séastien Romani ist der neue CEO von Forship Spa.
Vado Ligure
Gleich zu Giuseppe Scognamiglio
Restyling des Anlandungsgebiets von Kreuzfahrern im Hafen von Catania
Catania
Im Jahr 2023 erhöhte sich der Handel mit Kreuzfahrten im sizilianischen Schal um +43,7%.
Die Arbeiten für den Abschluss der Handelsketten des Hafens von Milazzo sind neu.
Messina
Voraussichtliche Umsetzung von 18.000 Metern neuer Spielwellen
Im dritten Quartal ist der Umsatz von Kalmar um -16% gesunken.
Helsinki
Die neuen Aufträge stiegen um +6%.
Genehmigt die Prognose 2025 des AdMP der westlichen Ligurie
Genua
Okay, auch die jährliche Revision des Operativen Operationenplans 2023-2025
Genehmigt die Prognose 2025 der Behörde für das Zentralsystem für Zentrales Adria
Ancona
Die erste Kran wurde gemacht, um das Jammorponlett in der Nähe von Milazzo in Betrieb zu nehmen.
Messina
Wird bis Jahresende installiert
Freie Bilanz zum Voranschlag und zum Dreijahresplan der Arbeiten des Aktionsrahmens für Liguria Oriental (AdMP)
La Spezia
In den ersten neun Monaten des 2024 stieg der Containerverkehr an Spice um +8,1%. Das Ereignis "A Bridge To Africa" am 14. und 15. November.
Genehmigung des Haushaltsvoranschlags 2025 und der POT 2025-2027 des Meridionalen Tyreno-und Ionium-Ad-SP
Gioia Tauro
Hafen von Livorno, beschlagnahmt eine Ladung von 40 Kilogramm Kokain.
Livorno
Drei Personen werden festgenommen.
Genehmigt den Haushaltsvoranschlag 2025 des Europäischen Rates für die Anpassung an den Siebten Bereich
Livorno
Alles einhellig auf dem Operationenplan Trial 2024-2026
Rail Cargo Group aktiviert einen Eisenbahndienst zwischen Belgrad und dem Hafen Rijeka
Wien
Zwei wöchentliche Drehungen
HHLA die Prognose für das gesamte Geschäftsjahr 2024 zurückzieht.
Hurg
Auch ein leichter Anstieg des Verkehrsvolumens der von den Hafenterminals umgebenen Container
Im dritten Quartal sind die Einnahmen von COSCO Shipping Ports um +11,2% gestiegen.
Hongkong
In den ersten neun Monaten des 2024 erhöhten sich die Erhöhung um +5,8%.
HÄFEN
Italienische Häfen:
Ancona Genua Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Livorno Taranto
Cagliari Neapel Trapani
Carrara Palermo Triest
Civitavecchia Piombino Venedig
Italienische Logistik-zentren: Liste Häfen der Welt: Landkarte
DATEN-BANK
ReedereienWerften
SpediteureSchiffs-ausrüster
agenturenGüterkraft-verkehrs-unternehmer
MEETINGS
Am Freitag in Rom wird die öffentliche Versammlung der Federagenten stattfinden.
Rom
Die Föderation ist 75 Jahre nach ihrer Gründung versteczt.
Spediport hat zwei Tage auf dem Green Logistic Valley und dem Handel mit Italien und China veranstaltet.
Genua
Es ist am 22. und 23. Oktober in diesem Programm
››› Archiv
NACHRICHTENÜBERBLICK INHALTSVERZEICHNIS
Sudan govt scraps $6bn Red Sea port deal with UAE
(The North Africa Post)
Argentina enfrenta tarifas portuarias hasta 500% más altas que otros países de la región
(Pescare)
››› Nachrichtenüberblick Archiv
FORUM über Shipping
und Logistik
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› Archiv
Genehmigt den Haushaltsvoranschlag 2025 des AdMP der Sardinien.
Cagliari
Freie Girt auch für das dreijährige Programm der Werke
Savino Del de hat die Seabridge Transport von Hamburg erworben
Hamburg/Florenz
Das Unternehmen fungierte bereits als Verwaltungsstelle für deutsche Operationen der italienischen Gruppe.
Im dritten Quartal wuchs der Frachtverkehr in den albanischen Häfen um +14,0%.
Tirana
In den ersten neun Monaten dieses Jahres war der Anstieg um +14,3% gestiegen.
Im Jahr 2026 werden die Schiffe von MSC zum ersten Mal Alaska erreichen.
Genf
"MSC Poesie" wird wöchentlich von Seattle wöchentlich erdulden
COSCO Shipping Lines bestellt sechs neue Containerschiffe von 13.600 teu an Hudong-Zhonghua Shipbuilding.
Shanghai
Es werden bis 2027 abgestellt.
Ministertsilä zeichnet einen starken Aufschlag des vierteljährlichen Umsatzes auf.
Helsinki
Im Zeitraum Juli bis September ist der Wert der neuen Aufträge um +1% gestiegen.
Vereinheitlichte Konzession für das Terminal von Intergroup im Hafen von Gaeta
Civitavecchia
Sie hat eine Laufzeit von 12 Jahren.
Im Hafen von Gioia Tauro wurden die letzten zwei der 13 neuen MCT-Korngrubaner verkauft
Gioia Tauro
Arbeiten an Containerschiffen bis zu 25000 EUR.
Assologistisch hat einen praktischen Leitfaden für die Reform des Zollwesens veröffentlicht
Mailand
Veranschaulicht und analysiert die Neuigkeiten und die Kritik an der neuen Rechtsetzungs-
Im dritten Quartal erhöhten sich die Container in den spanischen Häfen um +9,9%.
Der Transhipment-Verkehr wuchs um +13,2%, der Import von import-export um +6,4%.
USB-Meer und kritische Häfen: Annahme einer Vereinbarung über die Erneuerung des Arbeitsvertrags für Hafenarbeiter
Rom
Seite mit der freiwilligen Vereinbarung "Ancona blue agreement"
Ancona
Ziel ist es, die Auswirkungen der Emissionen von Kreuzfahrtschiffen, Ro-Ro-Schiffen und Fährschiffen, die den goldenen Hafen anheizen, zu verringern.
Guardia Costiera Italiana und die Akademie Akademische Akademie der Marine Merceim zur Unterstützung der Regierung Maritime Ukraine ("Marine Academy")
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genua - ITALIEN
tel.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Umsatzsteuernummer: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Verantwortlicher Direktor: Bruno Bellio
Jede Reproduktion, ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Herausgebers, ist verboten
Suche in inforMARE Einführung
Feed RSS Werbeflächen

inforMARE in Pdf
Handy