testata inforMARE
Cerca
17. Juni 2025 - Jahr XXIX
Unabhängige Zeitung zu Wirtschaft und Verkehrspolitik
03:55 GMT+2
LinnkedInTwitterFacebook
FORUM über Shipping
und Logistik


The Review of the First Railway Package

Joint Position Paper of the

European Sea Ports Organisation (ESPO)

and the

European Federation of Inland Ports (EFIP)


18 May 2011

Seaports and inland ports are faced with the same challenges and the same problems when it comes to railways and the policy governing it. Therefore, the European Sea Ports Organisation (ESPO) and the European Federation of Inland Ports (EFIP) have prepared a joint position paper on EU railway policy in general and the proposals for the recast of the First Railway Package in particular.



Table of contents

Executive summary
1. The relation between ports, port authorities and railways
2. Concerns about the current functioning of European railways
3. ESPO-EFIP views on EU railway policy and the recast proposal
References



Executive summary

The Single European Railway Area - no more time to lose!

For ports, there is a clear sense of urgency in achieving a single European railway network. A single European railway area without barriers seems to be the best way to guarantee an efficient use of the existing railway capacity. The remaining barriers, both legal, technical and political, should be lifted without further delay.

This is the main message that European seaports and inland ports want to send to European policy makers, now that the proposal to review the first railway package, the so-called “recast-proposal”, is high on the political agenda of both the European Parliament and the Council. The European Sea Ports Organisation (ESPO) and the European Federation of Inland ports (EFIP) fully support the recast proposal of the Commission. They even want to go a step further.

The main challenges and concerns European seaports and inland ports are facing today regarding the functioning of the European railways are:

  • Today, rail still has a national approach.
  • The investments in rail freight infrastructure are not always demand driven.
  • The incumbent undertaking often still enjoys a preferential treatment in receiving slot access to the network and good timetables at the dispatching centres of the infrastructure manager.
  • The European railway system consists of a patchwork of different track pricing regimes. Track pricing is not always transparent and fair.
  • There is a low level of reliability for non prescheduled rail freight trains (ad hoc slots).
  • The “last rail miles” linking the rail terminal outside the port area with the port area are often characterised by old infrastructure and bad equipment.
  • Spatial as well as local environmental effects (noise, vibrations…) are often difficult issues for local authorities and citizens.
  • Rail has problems to meet the demand for short distance journeys (<100 km). The lack of flexibility when using rail freight services plays a role here.
  • There is a lack of statistical information on rail cargo, their destinations and volumes.

Based on these concerns, ESPO and EFIP have developed the following recommendations:

  • The current EU legislative framework on railways should be simplified.
  • A real European approach will avoid diverging interpretations by Member States and limit the risk of having new barriers.
  • The rail links to and from the port area should be optimised in view of guaranteeing a non discriminatory access for all railway undertakings to the port area. Improving these links should be seen as an important element of completion of the TEN-T network.
  • Awaiting a full European interoperable railway system, a pragmatic regime of cross acceptance of operational rules at local level is needed to enhance the railway links between cross border ports in the short run.
  • The corridor approach should not replace “national barriers” with “corridor barriers”. The corridor approach should be considered as a step towards a genuine European policy and railway network.

As regards the recast proposal of the European Commission, ESPO-EFIP ask for:

  • The full unbundling of railway infrastructure and operations.
  • A transparent role of the infrastructure manager.
  • A railway strategy based on a genuine European approach.
  • A non discriminatory access to rail related services in the port.
  • A transparent charging system for using railway infrastructure.
  • There should be no higher charges (“mark ups”) for international railway services than for domestic services.


1. The relation between ports, port authorities and railways

Before addressing the current EU railway policy and the EC proposals on the table, it is important to define from which angle ports should be looking at European railways and to determine why railway policy is important for both sea and inland ports and their authorities.

Looking at railway services and ports one should first make the distinction between port infrastructure and operations in the port area and port infrastructure and operations outside the port area.

Different models exist for the development, management and operation of the railway system inside the port area. Even if there seems to be a tendency for port authorities to become owner of the railway infrastructure in the port, there is no agreement on what model should be favored.

It is however clear that railway undertakings operating on the national and European railway network should have track access to the port area. The connection between the European rail network and the port should be open to all railway undertakings wanting to enter the port. Moreover, rail related services in the port, such as shunting infrastructure, fuelling and servicing, … should be open to all rail undertakings in a non discriminatory manner.

But Europe’s railway policy concerns in the first place the railway system outside the port area.

Both for seaports and inland ports, the existence of adequate rail links between the port and the hinterland and the efficient use of this railway infrastructure, linking the port with the hinterland, are of paramount importance.

From a seaport point of view, efficient and sustainable hinterland connections are increasingly important. With transport volumes rising gradually in European seaports, it is clear that sustainable solutions have to be found to transport these freight flows to the hinterland. Moreover, often the development of additional capacity in a seaport will only get an approval if some strong engagements as regards sustainable hinterland flows are made. Indeed, as mentioned in a recent analysis ITMMA made for ESPO (i), the configuration (of barge and) railway networks proves to be a crucial organisational element for the future spatial hierarchy in the European port system.

But there is more. To face the growth rates in container handling, seaports are also increasingly looking beyond their own infrastructure and facilities and liaise with intermodal inland terminals in their hinterland. Inland ports and terminals allow for de/re-consolidation of cargo flows, and can help seaports to fully exploit potential economies of scale. Here again, performing railway links are, together with inland waterway links, a decisive factor.

From an inland port point of view, a well functioning and efficient railway infrastructure is fundamental. Inland ports are a lot more than entrance and exit gates on the waterway. Inland ports are important nodes in the inland transport network. Their success depends on their efficient water and railway transport links with the seaports and with the different economic centres. For inland ports situated along waterways, which do not have a guaranteed navigability all year round, railways are even more important.

At the same time, seaports and inland ports can be considered as very important “feeders” of rail freight trains and their lines in the European Union. Sea port related traffic, as part of the overall European traffic mix, constitutes a significant volume. WORLDNET estimated that some 603bn inland tonne kilometres are generated annually within the EU territory from seaborne freight, about a quarter of total freight. Looking at rail freight, 26% of rail freight traffic in the European Union is port related (ii).



2. Concerns about the current functioning of European railways

2.1. Rail still has a national approach

Today, rail still has a national approach. The cross border problems and lack of interoperability between the different railway systems are a major concern, clearly hampering the smooth functioning of the railway market and a fluid cargo flow by rail from the ports to the hinterland. A harmonisation of the rail gauges seems in that respect a priority. Other existing constraints in border crossing relate to differences in traction energy, train length, train controlling systems, rolling stock, operational rules, train crew certification, etc. But the need for cooperation goes beyond the development of Technical Specification for Interoperability (TSI). Infrastructure managers should also better cooperate in exchanging cross-border information.

Moreover, European railway corridors do not stop at EU borders. As a consequence, European railway policy should not only aim for an EU approach but also for a common approach that goes beyond these borders.

2.2. Investments in rail freight infrastructure are not always demand driven

The investments in rail infrastructure should be targeted and balanced. The incumbent railway undertaking (the former national railway company) remains often the most important interlocutor. Newcomers nor port authorities are sufficiently involved in the planning of investments in railway infrastructure.

In addition, it is important that the quality of infrastructure and tracks relate to the demands of the market and the function they have to fulfill, avoiding overinvestment and obliging users to pay for a quality that they do not need.

2.3. Preferential treatment of the incumbent railway undertaking can lead to market distortions

Often the incumbent undertaking still enjoys preferential treatment in receiving slot access to the network and good timetables at the dispatching centres of the infrastructure manager. In some cases, the incumbent undertaking has a special access to the information database of the infrastructure manager. This access provides him with valuable (sensitive) commercial information which gives him a competitive advantage over other parties who do not have this “inside” information. This preferential treatment is due to the fact that the incumbent rail undertaking often has staff (e.g. to manage the interface ‘track/slot allocation, rolling stock-fleet and undertaking-staff) in this dispatching centre.

2.4. Lack of statistical information

There is a lack of statistical information on rail cargo, their destinations and volumes. The liberalisation of the rail freight market has implied that available information became fragmented, since cargo and wagons are in hands of different parties. This calls for a stronger role of the infrastructure manager to ensure data availability and exchange.

2.5. Track pricing is not always transparent and fair

The European railway system consists of a patchwork of different track pricing regimes. Furthermore the track price is not always related to the quality of the path or the service. The price of a train path should be related to its use (e.g. passenger or freight) and to the quality of the services offered and used.

2.6. A low level of reliability for non prescheduled rail freight trains

Reliability of rail freight transport proves to be a problem for ad hoc slots: these are freight trains that are not regular, not integrated in a dedicated time slot. This is especially the case for inland ports and terminals, which very often rely on many different infrastructure managers and experience more difficulties since they are further located in the chain.

2.7. Local environmental complaints in urban areas

Logistic and spatial planning problems can arise when linking ports and urban areas through railways. Using rail to link long distance transport with the last urban mile implies sufficient consolidation, distribution and logistics space in or near urban areas. Spatial as well as local environmental effects (noise,…) are often difficult issues for local authorities and citizens. Moreover, given the fact that rail freight has to share the infrastructure with passenger traffic, it is clear that rail freight often crosses urban areas in transit. Increasingly, this leads to local environmental problems (noise, vibrations,…). This is also due to the fact that housing is authorised very near to train tracks. The transport of dangerous goods can give rise to additional problems in that respect.

2.8. Problems to meet the demand for short distance journeys (<100 km)

The transport from and to the port is not always a long distance transport. The big challenge for rail freight is to attract the important market segment of the shorter freight journeys. Up to now, rail seems not ready to fulfill this function. The lack of flexibility when using rail freight services plays a role here. Often, train paths for rail shuttles have to be reserved one year in advance. Here inland waterway transport and road are far more flexible.

2.9. Limited infrastructure and access for the “last mile” by rail

The last rail miles linking the rail terminal outside the port area with the port area are often characterised by old infrastructure and bad equipment. Sometimes the tracks are not electrified, which means that the link with the port area can only be made with diesel locomotives. The limited infrastructure makes the rail operations on these last miles very complicated (burdensome security rules,…) and restricts indirectly the access to the port area. Often rail undertakings are not willing or not able to access ports and have to rely on the unique railway undertaking bridging the rail terminal with the port area (“opérateur ferroviaire de proximité”). The lack of competition in this part of the network has an effect on the price.

To conclude, port authorities are convinced that railways have to be taken out of their isolation. Rail performance can be improved by going outside the ‘comfort zone’: all parties (also private undertakings, shippers,…) should be involved and close cooperation between sea ports and inland ports should be encouraged. This cooperation should also be sought cross-border through a better exchange of information. Ports should not only look in their own backyard, but should oversee their entire supply chain and act proactively on both bottlenecks and opportunities.



3. ESPO-EFIP views on EU railway policy and the recast proposal

3.1. Introduction: the Single European Railway Area - no more time to lose!

For ports, there is a clear sense of urgency in achieving a single European railway network. A single European railway area without barriers seems to be the best way to guarantee an efficient use of the existing railway capacity. The remaining barriers, both legal, technical and political, should be lifted without further delay. Therefore, ESPO and EFIP fully subscribe to the aims of this recast.

In a co-modal transport chain, each transport mode has to follow pace. The strength of a transport chain is determined by the strength of its weakest part. ESPO and EFIP strongly believe that green logistics is not possible without a dynamic railway sector.

Bearing in mind the huge investments needed to develop railway infrastructure in Europe, ESPO and EFIP consider that existing railway infrastructure has to be used as efficient and sustainable as possible. Each barrier implies an additional delay. New infrastructure should be developed as targeted as possible taking into account the needs of European transport users and market demands.

ESPO and EFIP underline the importance of optimising rail links to and from the port area in view of guaranteeing a non-discriminatory access for all railway undertakings to the port area. Improving and modernising the link between ports and railway networks should be seen as an important element to complete the TEN-T network.

ESPO and EFIP particularly favours the attempts to simplify the current EU legislative framework on railways. The recast should aim at a real European approach, avoiding diverging interpretations by Member States. As such, the risk of having new barriers to a fully European market will be limited.

European ports urge the European Commission to step up its efforts to monitor the implementation of the European regulatory framework. It is useless to have a European Railway Area on paper, if the majority of governments and stakeholders are not respecting the rules. Market failures and distortions should be addressed promptly.

Awaiting a full European interoperable railway system, European ports ask for pragmatic solutions in local cross-border zones. In that respect ESPO and EFIP plead for a pragmatic regime of cross acceptance of operational rules at local level, to enhance the railway links between cross-border ports in the short run. These short term solutions at local level should not jeopardise the overall aim of achieving a full interoperable railway system.

Finally, ESPO and EFIP point out that the corridor approach should not replace “national barriers” with “corridor barriers”. The corridor approach should be considered as a step towards a genuine European policy and railway network. The corridors should learn from each other and exchange (best) practices, instead of competing with each other. The relation between the different corridor-oriented initiatives at EU level (ERTMS, rail freight, …) should be clarified and their implementation should be coordinated.

3.2. Full unbundling railway infrastructure and operations (Article 4 and 7)

ESPO and EFIP plead for a complete unbundling of railway infrastructure and operations. The infrastructure manager should be completely independent from rail operations. The separation of infrastructure management and railway operations that is currently foreseen “on paper” does not guarantee a full separation in reality. The current provisions still allow for situations where the infrastructure manager remains hostage of the rail operation branch of the incumbent railway undertaking. This could lead to infrastructure investment choices that are biased by the interests of the incumbent undertaking and could hamper an optimal organisation, use and management of rail infrastructure. Therefore ESPO and EFIP back the proposal for a full unbundling of infrastructure and operations. The unbundling should thus also be “legal”: infrastructure managers and rail operations services cannot be housed under the same mother company or holding. Only a fully independent infrastructure manager can play its role properly.

3.3. The role of the infrastructure manager should be transparent (Article 7 and annex II)

ESPO and EFIP welcome the proposal to work towards a harmonised list of “essential functions” of infrastructure managers. This will enhance the transparency of their role and make it easier for applicants of train paths to deal with the different infrastructure managers.

Moreover, infrastructure managers should avoid taking decisions that are in conflict with Europe’s Infrastructure Policy. It is clear though that the role of the infrastructure manager goes beyond the management of the TEN-T railway infrastructure. Infrastructure managers are also in charge of managing the regional and local network. It is important however that both levels of infrastructure management are reinforcing - and not contradicting - each other.

3.4. Need for a genuine European railway strategy (Article 8)

In view of achieving a single European railway network, ESPO and EFIP fully support the idea of a medium and long term infrastructure strategy to be developed by Member States, allowing the market and potential investors to make the necessary choices. However, when developing this strategy a clear distinction should be made between rail passengers and rail freight transport. Moreover, a the development of the strategy should follow a genuine European approach. ESPO and EFIP believe it should be stated more explicitly in the text of the proposal that this strategy should be based on the Union’s infrastructure policy, avoiding as such that 27 national strategies are being developed. A clear reference to Europe’s infrastructure policy seems relevant in that respect. It is then for Member States to elaborate it, taking into account specific national circumstances. Finally, it is important to involve port authorities, applicants and potential applicants of the railway infrastructure proactively in this exercise.

Finally, the five-year duration of the agreement between competent authorities of Member States and infrastructure managers (article 30, paragraph 2), which provides for State funding, should be seen as an absolute minimum, in order to guarantee continuity of investment.

3.5. Rail related services: the scope needs clarification (Article 10, 13 and Annex III)

ESPO and EFIP support the Commission proposals on rail related services. Rail related services in ports, such as shunting and marshalling yards, fuelling, maintenance, storage sidings, servicing, … should indeed be equally open to all rail undertakings. The “use-or-lose-it” principle, as put forward in the Commission proposal, can be an interesting instrument to guarantee an optimal use of rail related services. A conflict of interest may rise when one of these rail related services is in the hands or under control of the incumbent undertaking. This can affect newcomers who are disadvantaged through higher prices, less access or less service. It remains however to be seen what the modalities of such a principle should be.

ESPO and EFIP request however a clarification as regards the scope of the rail related services. Looking at freight terminals, a distinction should be made between “on dock terminals” (seaside or waterborne terminals) and “off dock terminals” (hub terminals). Whereas the access to on-dock rails should not be limited to one rail undertaking, ESPO and EFIP believe that dedicated rail tracks on the on-dock terminals, which are only used by the undertaking of the on-dock terminal, should be excluded from the scope of the provisions on rail related services. It seems logical that a privately owned railway infrastructure is only used for transporting freight that arrived by ship at this terminal. Neighbouring terminals should only have access to this terminal and its rail tracks if the on-dock terminal operator agrees. “Public” on-dock terminals which are used by different companies for loading and unloading ships should not be excluded from the provisions of this directive. The railway infrastructure on these terminals should be open for all users.

3.6. Charging of railway infrastructure must be transparent and fair

ESPO and EFIP plead for a transparent charging system for using railway infrastructure. The setting of charges for the use of infrastructure should guarantee a level playing field between different Member States, different ports, different applicants of railway infrastructure. European ports mainly operate on an international basis. An increased coordination between infrastructure managers when it comes to establishing charges for the use of infrastructure is therefore considered a priority.

In this respect, ports are responding positively to the initiative of the Commission to identify on the basis of objective criteria different market segments that allow for a different level of charges.

But looking at the different market segments identified in the recast proposal, European ports believe it is against every market logic to allow for a higher charge (“mark up”) for international services than for domestic services. In view of guaranteeing a level playing field between Member States, one should avoid that different charges for different market segments lead to market distortions. A higher charge for international services could have adverse effects in terms of achieving a Single European Railway Area by making domestic rail freight journeys cheaper. In an open European market, international rail freight journeys shouldn’t be more costly for infrastructure managers than domestic journeys. Besides, by making international journeys more expensive, one could indirectly make the call on domestic ports cheaper than the use of ports in neighbouring countries. On the other hand, ports of small Member States would be disadvantaged if crossing a national barrier can give rise to a higher charge. ESPO and EFIP therefore oppose the differentiation between domestic and international services for the setting of the charges.

European ports acknowledge that infrastructure managers of different Member States have to cooperate when introducing mark-ups that relate to rail services on more than one network (article 37). However, international and domestic charges should not be treated differently in a fully open EU rail market.

3.7. A balanced market monitoring

ESPO and EFIP back the Commission proposals regarding market monitoring. Market imbalances and distortions of competition should be detected as soon as possible. A strict monitoring system of the quality of rail transport infrastructure and of infrastructure charging seems appropriate in that respect. The question is whether Member States are able to assess prices and quality of railway services as foreseen in the recast proposal.



References

i

Institute of Transport and Maritime Management Antwerp and European Sea Ports Organisation (2009), Economic Analysis of the European Seaport System, ITMMA/ESPO, Antwerp/Brussels.


http://www.espo.be/images/stories/
Publications/studies_reports_surveys/
ITMMAEconomicAnalysisoftheEuropeanPortSystem2009.pdf



ii

NEA (2010), Ports and Their Connections Within the TEN-T, NEA, Zoetermeer.


http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/
studies/doc/2010_12_ports_and_their
_connections_within_the_ten-t.pdf



For more information, please contact:

Isabelle Ryckbost
Director
European Federation of Inland Ports (EFIP)
Tel + 32 2 219 82 07
Email: isabelle.ryckbost@inlandports.be
Patrick Verhoeven
Secretary General
European Sea Ports Organisation (ESPO)
Tel + 32 2 736 34 63
Email: patrick.verhoeven@espo.be

ESPO - EFIP
Treurenberg 6
B-1000 Brussel / Bruxelles
www.espo.be - www.inlandports.eu

›››Archiv
AB DER ERSTE SEITE
Assagenti schlägt eine Task Force zur Lösung von Hafen-, Logistik- und Industrieproblemen vor
Genua
Ein beratendes Gremium zur "Problemlösung", das sich neben den Kategorien des maritimen Clusters auch aus den verarbeitenden Industrien des Nordwestquadranten zusammensetzt
Der Frachtverkehr im Hafen von Singapur ging im Mai um -4,6 % zurück
Singapur
Neuer Kran zur Auslieferung im neuen Hafengebiet von Tuas umgekippt
Im ersten Quartal 2025 sank der Güterverkehr auf dem Schweizer Schienennetz um -6,4%
Neuenburg
Die Serviceleistung lag bei 2,35 Milliarden Tonnenkilometern, ein Rückgang von -8,2 %
ANGOPI befürchtet, dass neue Maßnahmen zur Gewährleistung der maritimen Kontinuität die Anlegedienste benachteiligen werden
ANGOPI befürchtet, dass neue Maßnahmen zur Gewährleistung der maritimen Kontinuität die Anlegedienste benachteiligen werden
Ischia
Macht: Es ist notwendig, sie aus einem perversen Mechanismus zu entfernen
Niederländisches Unternehmen HES International betreibt Massengutterminal im Hafen von Marseille-Fos
Marseille
Der Konzessionsvertrag hat eine Mindestlaufzeit von 30 Jahren
Die Regierung von Ibiza lehnt das Übernachtungsprogramm an Bord der Fähre von Trasmed ab
Ibiza/Valencia
Es gilt als "heimliches Hotel", während das Unternehmen es als Kreuzfahrtservice definiert
Bruno Pisano zum außerordentlichen Kommissar der AdSP des östlichen Ligurischen Meeres ernannt
Rom
Er wird seinen Posten am kommenden Montag antreten
Federlogistica schlägt einen Vergleich der Betreiber hinsichtlich der Staugebühr vor, während auf eine Lösung der Regierung gewartet wird
Genua
In den ersten fünf Monaten des Jahres 2025 wuchs der Containerverkehr im Hafen von Gioia Tauro um +10,3 %
Freude Stier
1.813.071 TEU wurden umgeschlagen
Trasportounito, LKW-Wartezeiten in Häfen müssen bezahlt werden
Genua
Tagnochetti: Die Hafengebühr zielt darauf ab, die Kosten aller Störungen gerechter zu verteilen
Kommissare der AdSPs des nördlichen Tyrrhenischen, Ionischen und westlichen Ligurien ernannt
Rom/Genua
Gewerkschaften besorgt über die Zukunft der Beschäftigten im Hafenterminal von Genua
Politische Instabilität und der grüne Wandel sind die Hauptprobleme der Schifffahrt
London
Dies wird im "ICS Maritime Barometer Report 2024-2025" hervorgehoben.
Das neue Containerterminal des Hafens Termini Imerese wurde vorgestellt
Palermo
Verlagerung des von Portitalia abgewickelten Verkehrs in den Hafen von Palermo
GCMD-Umfrage bestätigt Engagement der Schifffahrt zur Dekarbonisierung
Singapur
Häfen besorgt über mangelnde Nachfragesicherheit seitens der Reedereien
Die EU-Kommission hat Port Said East und Tanger Med als benachbarte Containerumschlaghäfen neu identifiziert
Brüssel
Straßengüterverkehr weitet Anwendung der Staugebühr auf den Hafen von Livorno aus
Livorno/Rom/Mailand/Genua
Fedespedi, sie lösen die Probleme nicht, sondern haben lediglich den Effekt, die Kosten zu erhöhen
Der neue Grenzkontrollposten wurde im Hafen von Livorno eingeweiht
Livorno
Die Struktur kostete 15 Millionen Euro
Im April sanken die Schiffstransite durch den Suezkanal um -7,7 %
Im April sanken die Schiffstransite durch den Suezkanal um -7,7 %
Kairo
In den ersten vier Monaten des Jahres 2025 betrug der Rückgang des Seeverkehrs -14,9 %
Vereinbarung zur Digitalisierung der Autobahnverkehrsströme mit den Häfen Triest und Monfalcone
Dominguez (IMO) drängt auf Investitionen in die Dekarbonisierung der Schifffahrt
Dominguez (IMO) drängt auf Investitionen in die Dekarbonisierung der Schifffahrt
München/Brüssel
Opportunity Green, Seas At Risk und Transport & Environment fordern die Nationen auf, Schiffsemissionen in ihre national festgelegten Beiträge einzubeziehen
USTR schlägt Änderungen der Steuern für neue Autotransporter und LNG-Schiffe vor
Washington
Konsultationsphase bis 7. Juli gestartet
Assiterminal, Nein zur wahllosen Einführung von Staugebühren in Häfen
Genua
Der Verband betont, dass die AdSPs Regulierungs- und/oder Kontrollmaßnahmen ergreifen können, um das Leistungsniveau zu gewährleisten
Im April wuchs der Verkehr im Hafen von Ravenna um +5,4 %
Ravenna
Im Mai wird ein leichter Rückgang von -1 % erwartet
PKP Cargo kündigt weitere Massenentlassungen an, von denen 2.429 Mitarbeiter in zwei Jahren betroffen sind
Im Jahr 2024 stiegen die Transportkosten im italienischen Warenhandel
Rom
Exporte um +2,5% und Importe um +4,2% (+4,2%) gestiegen
Das britische Verkehrsministerium hat einen Plan zur Beschleunigung der Hafenentwicklung vorgestellt
London
Kane: Wir sind entschlossen, Projekte zu realisieren, die wirklich etwas bewirken
MSC beabsichtigt angeblich, die rumänische Werft Damen Mangalia zu kaufen
Prag
Es würde für den Bau von Kreuzfahrtschiffen, RoPax-Schiffen und Schleppern verwendet werden
Intermodales Terminal Medlog (MSC) im Raum Paris eröffnet
Genf
Die jährliche Verkehrskapazität beträgt über 100.000 TEU.
Der Vorstand der Nationalen Vereinigung der Hafenunternehmen und -betreiber wurde erneuert
Rom
Luca Grilli zum vierten Mal in Folge als Präsident bestätigt
PSA ist strategischer Partner der GCMD-Initiative zur Dekarbonisierung des maritimen Sektors
Singapur
Es ist der erste Hafenbetreiber, der sich dem Projekt anschließt
Sergio Liardo wird der neue Generalkommandeur des Port Authority Corps – Coast Guard
Rom
Er wird im September die Nachfolge von Nicola Carlone antreten
Der Bau des ersten von zwei Luxuskreuzfahrtschiffen der „Sonata“-Klasse hat in Marghera begonnen
Der Bau des ersten von zwei Luxuskreuzfahrtschiffen der "Sonata"-Klasse hat in Marghera begonnen
Miami
Fincantieri wird die Einheit im Jahr 2027 liefern
Neuer Verkehr von Volkswagen-Autos am RoRo-Terminal Vezzani in Porto Marghera
Venedig
Das erste Schiff wird im Oktober anlegen
HHLA erwirbt 60 Prozent an Intermodalterminal in der Westukraine
Hamburg
Es wird eine Container-Verkehrskapazität von 100.000 TEU haben
Salvinis Ministerium ernennt die Präsidenten der italienischen AdSPs mit der Pipette und der Seehafencluster protestiert (schwach)
Lohnerhöhung für Seeleute um 5 % über zwei Jahre vereinbart
London
Goose (ITF): Positives Ergebnis und fairer Ausgang schwieriger Verhandlungen
Neue Zölle, Inflation und Kriege drohen das Wachstum der Weltwirtschaft deutlich zu bremsen
Paris
Cormann (OECD): Der Konjunkturausblick zeigt, dass die derzeitige politische Unsicherheit Handel und Investitionen schwächt und das Vertrauen der Verbraucher und Unternehmen verringert.
Containerverkehr in chinesischen Seehäfen stieg im April um +7,7%
Peking
In den ersten vier Monaten dieses Jahres wurden 98,8 Millionen TEU umgeschlagen (+8,1%)
Interporto Padova startet die Ausschreibung zur Auswahl eines Partners für die Entwicklung der Aktivitäten des intermodalen Terminals
Padua
Das Interport-Unternehmen erhält 30% des Kapitals des neuen Intermodal Terminals Padova
Einreichungsgesetz unterzeichnet, um den Beginn der Erweiterungsarbeiten am Gulf Terminal zu ermöglichen
Einreichungsgesetz unterzeichnet, um den Beginn der Erweiterungsarbeiten am Gulf Terminal zu ermöglichen
Das Gewürz
Musso: ein entscheidender Schritt für unser Unternehmen
Das neue Kreuzfahrtschiff Mein Schiff Flow wurde in Monfalcone vom Stapel gelassen
Hamburg/Monfalcone
Fincantieri wird es Mitte nächsten Jahres an TUI Cruises liefern
Verband der US-Hafenbehörden fordert USTR zur Abschaffung weiterer Zölle auf chinesische STS-Krane auf
Washington
Europäische Kommission schlägt maritime Sicherheitszentrale im Schwarzen Meer vor
Brüssel
Ziel ist der Schutz kritischer maritimer Infrastruktur und der Meeresumwelt.
Der Prozess der Übertragung der Taranto-Logistikplattform für Windenergie an Vestas ist abgeschlossen
Tarent
Im vergangenen Monat stieg der Güterverkehr im apulischen Hafen um +22,3 %
Starker Anstieg der Fälle verlassener Schiffe
Starker Anstieg der Fälle verlassener Schiffe
London
Derzeit sind es 158. Cotton und Trowsdale (ITF): Die Straflosigkeit nimmt auf allen Ebenen zu; dringende Reformen nötig
Die Schweizer Regierung beabsichtigt, die Schwerverkehrssteuer auch auf elektrisch betriebene LKWs anzuwenden
Bern
Die Erweiterung ist ab 2029 geplant
Im ersten Quartal dieses Jahres wuchs der Güterverkehr im Hafen von Tanger Med um +13,4%
Anjara
37,6 Millionen Tonnen Fracht bewegt
Im Hafen von Koper wurde das neue Kreuzfahrtterminal eingeweiht
Kupfer
Im September verzeichnete die ehemalige Seestation die Ankunft ihres tausendsten Kreuzfahrtschiffes
Es muss mehr getan werden, um skalierbare emissionsfreie Kraftstoffe für die Dekarbonisierung der Schifffahrt zu fördern
Es muss mehr getan werden, um skalierbare emissionsfreie Kraftstoffe für die Dekarbonisierung der Schifffahrt zu fördern
Kopenhagen
Dies wird in einem neuen Bericht der Getting to Zero Coalition und des Global Maritime Forum hervorgehoben
Hafenregulierungssystem für Schiff-zu-Schiff-LNG/bioGNL-Bunkervorgänge in Italien genehmigt
Rom
Entscheidender Kraftstoff – betont Assogasliquidi – um die Dekarbonisierungsziele des Seeverkehrs zu erreichen
Während die traditionellen Risiken in der Schifffahrt abnehmen, nehmen andere Gefahren zu.
München
"Safety and Shipping Review 2025" von Allianz Commercial veröffentlicht. Im Jahr 2024 das historische Minimum an Schiffsverlusten
US-Regierung drängt darauf, die Hafenverwaltung in Panama und Australien von China zu übernehmen
Arlington/Sydney
Sie würden durch Unternehmen umgesetzt, die mit der Trump-Administration verbunden sind.
Mercitalia Logistics wird zu FS Logistix, einer integrierten digitalen Plattform für den End-to-End-Gütertransport
Rom
Integration der acht Unternehmen des Logistikbereichs der FS-Gruppe
F2i integriert FHP Holding Portuale und Compagnia Ferroviaria Italiana in die FHP-Gruppe
Mailand
Ziel ist es, das Unternehmen zum führenden italienischen Betreiber integrierter See-Land-Logistik im Trocken- und Stückgutsektor zu machen.
MOL bestätigt, dass neue US-Steuern auf chinesische Schiffe Auswirkungen auf künftige Bestellungen haben könnten
Tokio
Das Unternehmen kündigt an, bei der Auswahl der Werften vorsichtige Entscheidungen zu treffen
Die Unione Interporti Riuniti schlägt die Einführung von "Abschlussboni" vor
Venedig
Es werden Anreizmechanismen für Eisenbahnterminals gefordert, die nicht nur den Hafenbetrieb, sondern auch Aspekte des Eisenbahnbetriebs und der Terminalisierung berücksichtigen.
ITF und argentinische Gewerkschaft CATT gegen neue Bestimmungen der Regierung Milei für den maritimen Sektor
Buenos Aires/London
Baumwolle: Diese Maßnahmen werden einen Wettlauf nach unten bei Löhnen und Arbeitsbedingungen auslösen
G20-Handelswert steigt im ersten Quartal 2025 zyklisch
G20-Handelswert steigt im ersten Quartal 2025 zyklisch
Paris
Der Dienstleistungshandel verzeichnete einen Rückgang der Exporte um -0,7 % und einen Anstieg der Importe um +1,0 %
Im April nahm der Frachtverkehr in den Häfen von Barcelona und Algeciras zu. Herbst in Valencia
Algeciras/Barcelona/Madrid/Valencia
In den ersten vier Monaten des Jahres 2025 wurden in spanischen Häfen 182,0 Millionen Tonnen umgeschlagen (-1,9 %)
Der Erneuerungsvorschlag für den nationalen Tarifvertrag für Eisenbahnaktivitäten und den Unternehmensvertrag der FS Italiane wurde unterzeichnet
Rom
Gehaltserhöhungen werden im Durchschnitt um 230 Euro monatlich anerkannt
Die Europäische Kommission hat den "EU Blue Economy Report 2025" veröffentlicht.
Brüssel
Im Jahr 2022 beschäftigte die blaue Wirtschaft direkt 4,82 Millionen Menschen und erwirtschaftete einen Umsatz von fast 890 Milliarden Euro.
Im Jahr 2024 stieg die Anzahl der kombinierten Transporte in Europa um +5,2 %
Brüssel
Leistung in Tonnenkilometern um +8,4 % gesteigert
Außerordentliche Kommissare der beiden ligurischen Hafenbehörden wurden eingesetzt
Genua/La Spezia
Matteo Paroli und Bruno Pisano an der Spitze der Institutionen
Assogasliquidi-Federchimica zeigt den Weg zur Beschleunigung der Dekarbonisierung des Straßen- und Seeverkehrs
Rom
Containerverkehr im Hafen von Hongkong geht im Mai stark zurück
Hongkong
1,05 Millionen TEU wurden umgeschlagen (-12,7 %)
Kommando des Tankers Eagle S für das Durchtrennen von Seekabeln im Finnischen Meerbusen verantwortlich gemacht
Vorteile
Der Unfall wurde durch den Schiffsanker verursacht
Online-Plattform zur Meldung kritischer Probleme, die Transportarbeiter gefährden
Genua
Es wurde von Fit Cisl Liguria vorbereitet
GNV schafft eine direkte Sommerverbindung zwischen Civitavecchia und Tunis
Genua
Sie wird entlang der historischen Route über Palermo verlaufen
Die Zusammenlegung der Konzessionen von Grimaldi im Hafen von Barcelona ist abgeschlossen
Madrid/Barcelona
Der Vertrag läuft am 20. September 2035 aus.
In den ersten fünf Monaten des Jahres 2025 ging der Güterverkehr in russischen Häfen um -4,9 % zurück
Sankt Petersburg
Im Mai wurde ein Rückgang von ca. -12% verzeichnet
Raben Logistics Group gründet Tochtergesellschaft in der Türkei
Mailand
Es wird 20 Mitarbeiter und ein 2.000 Quadratmeter großes Cross-Dock-Lager haben
Alberto Dellepiane als Präsident von Assorimorchiatori bestätigt
Rom
Die Zusammensetzung der gesamten Verbandsführung bleibt unverändert
Vereinbarung zwischen Fincantieri und dem indonesischen PMM zur Entwicklung von Lösungen für neue unkonventionelle Herausforderungen unter Wasser
Auftrag für die strukturellen Anpassungsarbeiten am Dock 23 des Hafens von Ancona vergeben
Ancona
Intervention im Wert von über 11,8 Millionen Euro
Konferenz zur Rolle von LNG und Bio-LNG für die Dekarbonisierung von Verkehr und Industrie
Rom
Die Veranstaltung Federchimica-Assogasliquidi findet am Montag in Rom statt
Das niederländische Unternehmen Bolidt verstärkt seine Präsenz im Kreuzfahrtsektor durch die Übernahme der amerikanischen Boteka
Hendrik Ido Ambacht
Contship Italia hat das genuesische Zolldienstleistungsunternehmen STS übernommen
Melzo
Das ligurische Unternehmen wurde 1985 gegründet
Francesco Benevolo wurde zum außerordentlichen Kommissar der AdSP der Mittel- und Nordadria ernannt
Rom
Er ist Betriebsleiter von RAM – Logistics, Infrastructure and Transport
Montaresi tritt als Kommissar der ostligurischen Hafenbehörde zurück
Das Gewürz
In den acht Monaten der Regierung – betont er – haben wir nicht eine Sekunde verloren
NÄCHSTE ABFAHRSTERMINE
Visual Sailing List
Abfahrt
Ankunft:
- Alphabetische Liste
- Nationen
- Geographische Lage
Gurrieri wurde zum außerordentlichen Kommissar des AdSP der östlichen Adria ernannt
Triest
Bis zum Abschluss des formellen Prozesses zur Ernennung des Präsidenten
Die Kommissare der AdSP von Westligurien haben ihr Mandat an Minister Salvini übergeben
Genua
Die Entscheidung ist Teil des Prozesses zur Ernennung und Nominierung der neuen Führungskräfte
Confetra kritisiert die Bestimmungen des Gesetzesdekrets Infrastruktur für den Straßenverkehr
Rom
Der Verband fordert die Blockierung des Prozesses zur Ernennung der Präsidenten der Hafenbehörden
Die taiwanesischen Unternehmen Evergreen, Yang Ming und WHL verzeichneten im Mai einen Umsatzrückgang
Keelung/Taipeh
Der Rückgang ist bei den beiden Hauptunternehmen noch stärker ausgeprägt
Erstes Hafenterminal für den Autoverkehr der griechischen Neptune Lines
Piräus
Es wird nächstes Jahr im französischen Hafen Port-La Nouvelle eingeweiht
Südkoreanisches Unternehmen KSOE erhält Auftrag zum Bau von acht 15.900 TEU-Containerschiffen
Seongnam
Der Stückwert jedes Schiffes beträgt ungefähr 221 Millionen US-Dollar.
Die Versammlung des Verbandes der genuesischen Schifffahrtsagenten und -makler findet am 16. Juni statt
Genua
Runder Tisch über Genua, die Drehscheibe des Nordwestens und des Mittelmeers
Der Vorstand von BN di Navigazione wurde erneuert
Genua
BluNavy will bis 2025 eine Million Passagiere erreichen
Viking Line entwirft das weltweit größte vollelektrische RoPax-Schiff
Viking Line entwirft das weltweit größte vollelektrische RoPax-Schiff
Åland
Monatlicher Containerverkehr in türkischen Häfen verzeichnet Rekordniveau
Ankara
Im Mai wurden knapp 1,4 Millionen TEU umgeschlagen (+17,6 %)
Sergio Landolfi wurde zum Präsidenten der Zollvereinigung des Hafens von La Spezia gewählt
Das Gewürz
Der Vorstand wurde erneuert
Die Elite der Fährindustrie wird im Oktober an der Interferry-Konferenz in Salerno teilnehmen
Viktoria
Veranstaltung mit dem Titel "Verbindungen"
Uniport startet eine Initiative zur Unterstützung der ALS-Forschung
Rom
Spendensammlung für das NeMO Clinical Center Serena Foundation Onlus
Der Propeller Club von Genua hat Risiken und Chancen des Einsatzes von KI im Schifffahrts- und Versicherungssektor analysiert
Genua
Die Bedeutung der Schulung im Umgang mit Technologie wurde hervorgehoben
Chantiers de l'Atlantique liefert die Luxus-Kreuzfahrtyacht Luminara an die Ritz-Carlton Yacht Collection
Saint-Nazaire
Das Schiff wird in Alaska debütieren
Der Seeverkehr mit Zulieferern und Schiffsbauunternehmen ist der Eckpfeiler des italienischen Handels
Port Cervo
ANPAN-Jahreskongress auf Sardinien
Uiltrasporti, Gefahr von Chaos in italienischen Häfen aufgrund von Verzögerungen bei der Ernennung von AdSP-Präsidenten
Rom
Wenn wir weiterhin Positionen verteilen, ohne die Fähigkeiten künftiger Präsidenten zu berücksichtigen - warnt die Gewerkschaft - werden wir gezwungen sein, zu mobilisieren
Giampieri (Assoporti): Das Verfahren zur Ernennung von AdSP-Präsidenten muss schnell gelöst werden
Rom
Anhörung in der Abgeordnetenkammer
MAN Energy Solutions ändert seinen Namen in Everllence
Augusta
Marke, entstanden aus der Verschmelzung der englischen Begriffe ever und excellence
Das Innenministerium und Fincantieri unterzeichnen das neue Legalitätsprotokoll
Rom
Vard liefert zwei CSOV-Schiffe mit Cyber-Notation aus
Triest
Sie erfüllen alle zwingenden Anforderungen im Bereich Cybersicherheit
In Venetien wird ein experimenteller Abschnitt des ultraschnellen Hyper Transfer-Transportsystems gebaut
München
Kapseln mit Magnetschwebetechnik können 12 Tonnen Containerfracht oder 38 Passagiere befördern
SBB fordert UFT und ERA auf, Massnahmen zur Vermeidung von durch Bremsklötze verursachten Bahnunfällen zu ergreifen
Bern
Der Gotthard-Basistunnel ist mehr als ein Jahr nach einer Zugentgleisung wieder vollständig geöffnet
Italienische Häfen nehmen an der jüngsten Ausgabe der Transport Logistic in Monaco teil
München
Der italienische Pavillon wurde eingeweiht
In den ersten vier Monaten des Jahres 2025 wuchs der Containerverkehr im Hafen von Augusta um +21,6 %
Augusta
Di Sarcina: Wir ernten bereits die ersten Früchte der Containerbewegung aus Catania
Eine Milliarde Euro für den Wiederaufbau der durch russische Angriffe beschädigten ukrainischen Hafeninfrastruktur
Odessa
Eintritt von 100 neuen Sondermitgliedern in die Hafengesellschaft CULMV von Genua
Genua
Erster Eintrag von 45 Einheiten ab nächstem Monat
HÄFEN
Italienische Häfen:
Ancona Genua Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Livorno Taranto
Cagliari Neapel Trapani
Carrara Palermo Triest
Civitavecchia Piombino Venedig
Italienische Logistik-zentren: Liste Häfen der Welt: Landkarte
DATEN-BANK
ReedereienWerften
SpediteureSchiffs-ausrüster
agenturenGüterkraft-verkehrs-unternehmer
MEETINGS
Konferenz zur Rolle von LNG und Bio-LNG für die Dekarbonisierung von Verkehr und Industrie
Rom
Die Veranstaltung Federchimica-Assogasliquidi findet am Montag in Rom statt
Die Versammlung des Verbandes der genuesischen Schifffahrtsagenten und -makler findet am 16. Juni statt
Genua
Runder Tisch über Genua, die Drehscheibe des Nordwestens und des Mittelmeers
››› Archiv
NACHRICHTENÜBERBLICK INHALTSVERZEICHNIS
US has its eye on Greek ports
(Kathimerini)
Proposed 30% increase for port tariffs to be in phases, says Loke
(Free Malaysia Today)
››› Nachrichtenüberblick Archiv
FORUM über Shipping
und Logistik
Relazione del presidente Vittorio Parmigiani
Porto Cervo, 30 maggio 2025
››› Archiv
Musolino wurde einstimmig als Präsident von MEDports bestätigt
Tanger
Der Verband vereint 33 Hafenbehörden im Mittelmeerraum
Im Jahr 2024 verzeichnete die genuesische Ente Bacini Rekordeinnahmen
Genua
Im vergangenen Jahr wurden 58 Schiffe in den fünf Trockendocks untergebracht, die
ALIS hat eine Absichtserklärung mit dem Netzwerk italienischer Logistikschulen unterzeichnet
Rom
Ziel ist es, die Verbindung zwischen der Schulwelt und der Arbeitswelt zu stärken.
Jeder in die Küstenwache investierte Euro generiert einen Wert von 1,53 Euro für die Volkswirtschaft
Rom
Wirtschaftsbericht zum Korps in Rom vorgestellt
Die europäische Automobillogistik muss sich weltweit orientieren
Brüssel
Göbel (ECG): Die Herausforderungen unserer Branche sind global, und so müssen auch unsere Antworten sein
Im April ging der Güterverkehr in den Häfen von Genua und Savona-Vado um -8,7 % zurück
Genua
Stabile Volumina im ersten Hafen, während im zweiten ein Rückgang von -27,7 % verzeichnet wurde
Natilus prüft mit Kuehne+Nagel den Einsatz seiner Mischflügelflugzeuge im Frachtverkehr
Schindellegi
Sie sind darauf ausgelegt, den Kraftstoffverbrauch um 30 % zu senken und die Ladekapazität um 40 % zu erhöhen.
Ausschreibung für die Erweiterung des toskanischen Hafengemeinschaftssystems vergeben
Livorno
Investition von über 500.000 Euro für die einjährige Anwendungsentwicklungsaktivität
Konferenz zu den Auswirkungen künstlicher Intelligenz und Automatisierung auf Sicherheit und Arbeit in Häfen
Rom
Organisiert von Filt Cgil, findet es am Donnerstag und Freitag in Livorno statt
Fincantieri unterzeichnet eine Absichtserklärung mit Qatar Navigation
Triest
Zusammenarbeit in Bereichen wie maritimen Dienstleistungen, Projektmanagement und Technologieintegration
Hafen von Piräus, schwimmendes Trockendock Piräus II wiedereröffnet
Piräus
Es verfügt über eine Hubkapazität von 4.000 Tonnen
Polen finanziert Erweiterung des intermodalen Terminals Euroterminal Slawków
Slavkow
Von 285.000 TEU-Containern pro Jahr wird die Kapazität auf 530.000 TEU steigen
CMA CGM und Saigon Newport Corporation vereinbaren neuen Containerterminal in Haiphong
Marseille
Es wird 2028 in Betrieb gehen und über eine Kapazität von 1,9 Millionen TEU verfügen
Genova Industrie Navali erwirbt eine Beteiligung an Lagomarsino Anielli
Genua
Gleichzeitiger Verkauf der Firma Pitturazioni Navali Industriali
Die estnische AS Tallink chartert die Kreuzfahrtfähre Romantika an die algerische Madar Maritime Company
Tallinn
Das Unternehmen aus Algier wurde letztes Jahr gegründet
ANSI, die Maßnahmen zur Logistik im Infrastrukturdekret sind gut
Rom
D'Angelo: Es mangelt nicht an Innovationskraft, langfristiger Vision und Aufmerksamkeit für Wandel und Nachhaltigkeit
Projekt zur Schaffung einer Gemeinschaft für erneuerbare Energien im Hafen von La Spezia
Das Gewürz
Neue Anti-Piraterie-Übung im Golf von Guinea
Rom
Beteiligt waren die Marineeinheit "Comandante Bettica" und das Handelsschiff "Grande Angola".
Kuehne+Nagel übernimmt spanisches Transportunternehmen TDN
Schindellegi/Madrid
Das Unternehmen beschäftigt 600 Mitarbeiter und verfügt über einen Fuhrpark von über 700 Fahrzeugen
MPC Container Ships verzeichnet vierteljährlichen Umsatz- und Gewinnrückgang
Oslo
Baack: Containermarkt zeigt sich weiterhin widerstandsfähig
Fincantieri und SRSA unterzeichnen Vereinbarung zur Meeres- und Küstenentwicklung im Roten Meer
Triest
Fincantieri Arabia for Naval Services in Riad eingeweiht
Grünes Licht für den Verkauf von 56 % von Wilson Sons an Shipping Agencies Services (MSC-Gruppe)
London
Die Transaktion wird Anfang nächsten Monats abgeschlossen
Die Arbeiten zur Bergung der Wracks von 38 Schiffen im Hafen von Catania beginnen
Catania
Intervention im Wert von über zwei Millionen Euro
Die Frage der Nutzung des Molo Clementino wird in Ancona heiß diskutiert
Ancona
ABB hat eine Vereinbarung zum Kauf des französischen Unternehmens BrightLoop getroffen
Zürich
Ziel der Übernahme ist die Beschleunigung der Elektrifizierungsstrategie in den Bereichen industrielle Mobilität und Schiffsantriebe.
GNV hat die ISO 14001-Zertifizierung erhalten
Genua
Es wurde von LRQA - Lloyd's Register Quality Assurance herausgegeben
Die Kriterien für die Anpassung der Hafenkonzessionsgebühren an die Inflationsraten wurden definiert
Rom
MBS Logistics kauft Schweizer Spedition Gerhard Wegmüller
Zürich
Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Zürich
Die zur Verschrottung vorgesehene Fähre Kriti I wurde für 3,6 Millionen Dollar verkauft
Athen
Es wird von einer EU-zugelassenen Werft demontiert
Der Containerverkehr im Hafen von Los Angeles stieg im April um +9,4 %
Los Angeles/New York
In den ersten drei Monaten des Jahres 2025 wurden im Hafen von New York 2,2 Millionen Container umgeschlagen (+10,0 %)
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genua - ITALIEN
tel.: +39.010.2462122, fax: +39.010.2516768, e-mail
Umsatzsteuernummer: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Verantwortlicher Direktor: Bruno Bellio
Jede Reproduktion, ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Herausgebers, ist verboten
Suche in inforMARE Einführung
Feed RSS Werbeflächen

inforMARE in Pdf
Handy