testata inforMARE
Cerca
7 dicembre 2024 - Anno XXVIII
Quotidiano indipendente di economia e politica dei trasporti
21:48 GMT+1
LinnkedInTwitterFacebook
FORUM dello Shipping
e della Logistica



The Tanker Market in 2002

The crude oil transport

 

The freight market   
        VLCC 
        Suezmax 
        Aframax 
Prospects 
The second-hand maket
       VLCC 
        Suezmax 
        Aframax & Panamax 
        Combined (OBO)
    Tomorrow's market 

See also: the product tanker market

We tried to conclude our last year's report on an optimistic note by arguing that only a significant economic recovery in the industrialised countries could reverse the strong downward trend in freight rates. The repercussions of what we can qualify as after 'Erika' were of a very short duration. The drastic policies put into effect by the main charterers and importing countries, rejecting the older vessels, brought in their wake two fierce reactions, which combined to weigh heavily on freight rates.

Numerous (too many?) new orders were placed over the past 3 years. As we shall see later all sizes were affected, and despite a progressive elimination of the older units, real requirements and replacement projections have often been surpassed.

Faced with a constant fall in crude oil prices, OPEC members reacted by reducing their production quotas often by substantial proportions. Apart from a few rare exceptions, it has become obvious that the world economic climate remains stuck in a prolonged state of apathy. Hopes of a recovery in the second half of the year, which we alluded to, were not achieved and the prospects are far from rosy.
 

The past year has also been marked by a particularly tense climate in the realms of international affairs. The psychosis of terrorist attacks following the horrors of September 11 2001 has not abated, and 2002 has seen its share of bloody events. Closer to us, the attempt which was made on the 'Limburg' demonstrates that our activity is an easy and symbolic target for the terrorists.

Caught up in this turmoil, which is both geographical and economic, the U.S. has thrown down the gauntlet against these invisible adversaries by rearranging a part of the reality and in targeting once again Saddam Hussein and Iraq.

The threat of such a new conflict has had strong repercussion in the oil industry and oil prices have swung erratically going from under $20 per barrel in January to near $30 per barrel in September.
 

The development of freight rates over the year

Generally, as shown in the tables, the drop experienced in 2001 was accentuated to the mediocre levels of 1999. As will be seen from the analysis of the different graphs for each of the main sectors, whilst rates collapsed in the first 3 months of the year, there was a strong rise in the last quarter.

Several factors explain this abrupt and unexpected phenomenon:

  • The threats directed at Iraq have resulted in a substantial increase in strategic reserves.

  • This is the traditional period of the year when consuming countries build up their stocks in preparation for a cold winter.

  • At the same time, producing countries have significantly opened their taps and have exceeded their self-imposed quotas. Consequently in the period October ' November, OPEC production touched 26.6 million bpd, a surplus of 2.5 million bpd over the official ceiling.

The question that we will examine after an analysis by sector is to know whether this breathe of fresh air, which owners have enjoyed at the end of the year, has a chance of being extended and confirmed, or whether it is simply a short-lived illusion.
The catastrophe of the 'Prestige' nearly three years after that of the 'Erika' and its consequences, will help to highlight some of the parameters and conclusions, which we shall try to draw from all this.
 

Particularly sensitive to the uncertain climate we are currently experiencing, this category of tankers, with the exception of the fourth quarter, had a very difficult year. The export restrictions imposed by the Gulf producing countries, together with a high level of new deliveries, resulted in an imbalance of supply and demand particularly detrimental to owners. Voyage returns continued to plummet to reach in certain cases levels lower even than those in 1999' ($5,000 to $6,000 per day).

Given these circumstances and without any expectation of an economic recovery in the short term, many owners of older vessels decided not to hold on, and sent their units to the scrapyards. A total of 41 VLCC / ULCC(1) were taken out of the fleet in 2002 compared to 40 in 2001 and 29 in 2000.

At the same time, 40 new vessels were delivered in 2002, thereby balancing the fleet withdrawals. Nonetheless we have been able to observe that the increase in voyage demand at the end of the year has had an immediate effect on rates, and shows the very fine balance between supply and demand with Worldscale rates doubling within a few weeks!

Thus during the last quarter, Worldscale levels reached their peak (WS 120 / 130) for short voyages to the East and WS 107,5 / 110 for longer voyages to the U.S. Lucky owners have been able to benefit from returns unthinkable throughout the first three quarters, which often exceed $60,000 per day.

Another reason for the additional volatility of this market is that, apart from the traditional traffic out of the Middle East Gulf, an increase from other sources notably West Africa has developed. Thus in this zone, which up till now saw the Suezmax playing a dominant role, there has been an increase in combining stems for VLCC's.

There is also an expanding share of traffic towards the Far East, which confirms a trend towards shorter hauls that affects the global tonnage demand.

As to owners' situation, already alluded to in our last report, the policy of forming 'commercial pools' chosen by some in the lean periods, has come under pressure following the poor levels being obtained in the period up until September. Consequently we have seen the departure of Frontline from the Tankers International pool. As this is one of the leading VLCC owners in the world, it has to be admitted that there are difficulties and limits of such a policy in a declining market.

The results of the past year are similar in all respects for this category of tankers to those of VLCC's.

After 2001, which despite its ups and downs was on the whole positive (with average returns close to $30,000 per day), owners were unable to resist the gradual deterioration of the overall economic conditions. Whilst the levels and returns did not fall to the depressed levels of 1999, there was nonetheless a steady decline from January to September 2002.

As with the VLCCs and for the same reasons, the last quarter saw a jump in levels as abrupt as it was excessive, and unjustified by the fundamentals of the market.

Even more than the previous year, it was the Mediterranean which was the main spur of this market. Russian exports now play a major role, together with the constant flow of liftings from the Sumed pipeline and in 'normal' times, Iraq crude exports out of Ceyhan.

With respect to Russian Black Sea liftings, the new Turkish regulations introduced at the end of the year (with the Dardenelles transit only permitted in daylight hours) these add at least another two days to voyage times. With an ever-increasing rise in traffic, there are real jams, which can double the theoretical transit time. This simple measure naturally affects tonnage availability and helps push rates higher.

As already mentioned, West Africa is in the process of losing its position as a driving force, even though it still represents an important share of the global traffic, especially towards the U.S.. On this route the average rate experienced this year was around WS 78,5 compared to an average in 2001 close to WS 110.

During the first nine months of the year, with the exception of a slight hike in June, returns remained below $15,000 per day. Proof of the predominant influence of economic events on rates, this size of tankers has remained globally balanced in terms of numbers for many years. Thus since 1998, 106 new units (15,9 million dwt) have been delivered while 107 (14,7 million dwt) have been scrapped.

2002 however differed slightly from preceding years with 25 units delivered as compared to only 15 ships withdrawn from the fleet.

Another important phenomena in relation to previous years was the conversion of units destined to the offshore market being more favourable to VLCC than to Suezmax. Consequently only 2 old Suezmax were converted in 2002 as compared to half a dozen VLCCs.

Freight rates for this size of tankers have not deviated from the overall tendency with a market in steady decline since the beginning of 2001, up until the notorious jump during the last quarter of 2002. Nonetheless in contrast to the larger sizes, the lowest levels registered this year did not reach the abyss of 1999 when returns were frequently below $10,000 per day.

This ability to absorb the impact of the economic crisis is largely explained by the great flexibility that this category of ships possess.
Within the European and American zones, traffic is extremely steady, but it only requires a minor movement in the supply / demand equation to produce a sizeable change in rates. Thus the North Sea and Caribbean markets were true to form with wild rate variations, notably in the North Sea with the traditional bunching of liftings at the end of the month.

However generally speaking, levels remained fairly mediocre form January to September: WS 103 for inter North Sea voyages, WS 109 for cross Med and WS 123 for Caribs / U.S.

The last three months of the year, but especially November and December, allowed owners to rapidly get out of this depressed state and to obtain steadily improving levels. In Europe returns on modern units often surpassed $40,000 per day. The Caribbean market was comparatively less favourable.

The crisis that shook Venezuela in December produced an abrupt reduction in demand and owners quickly had to accept lower rates.
As we have seen earlier in our analysis of the Suezmax size, the Mediterranean market was also strongly affected and perturbed by the restrictive Turkish measures in respect of the Black Sea traffic. The difficulties encountered during the transit of the Dardenelles and the Bosphorus have and will increasingly affect the tonnage availability.

At the time of writing, the impact of the 'Prestige' shipwreck is naturally very much in our minds. Politicians as well as others, both in Europe and in the rest of the world, affected by the dramatic consequences of such a pollution are trying to adopt drastic and rapid measures.

Preventing old single-hulled tankers from carrying fuel oil or even crude is purely a political decision aimed to satisfy public opinion. Although it is common sense, it does nothing to solve the maritime risk. Whilst it reduces it, nothing stops the possibility of seeing a 12 years old double-hulled tanker having a similar accident, having passed through several hands and being poorly or badly maintained.

For several years the Majors have already put in place a system of strict vetting and only certain less scrupulous charterers are satisfied with vessels that fail this test.

A proper reinforcement of port controls and of objective criteria adopted by both exporters as well as importers, will contribute effectively and efficiently towards the elimination of the few stray sheep which causes a risk to the whole fleet and destroys its public image.

In fact it is not fair to give the impression that the seas are infested with 'floating rust-buckets', and the incident of the 'Prestige' is more the exception that proves the rule, at least as far as European waters are concerned.

Considerable efforts have been made by owners over recent years and the rejuvenation of the world tanker fleet is today a reality.

As the graphs show, the VLCC and the Suezmax categories have been considerably renewed over the past four years, as today two-thirds of these fleets are less than 10 years old. Compared to the end of 1998, the ratio was closer to half.

Only the Aframax size, despite increasing by some 20 new units in the last four years, remains relatively unchanged in its age structure, with a proportion of nearly 50 % of vessels over 10 years old. Nonetheless it should also be stated that most of these older ships are to be found East of Suez.

As to the question of freight rates over the short and medium term, once the excitement is over and the traditional period of winter activity passed, can one expect to see the strong recovery at the end of the year being maintained?

Putting aside the repercussions of the American intervention in Iraq, one is forced to observe that the global demand is unlikely to progress significantly over the coming months. The prevailing economic conditions remain morose in the majority of industrialised countries and prospects for a recovery are not for tomorrow.

Opec decided in mid-December to reduce its overproduction as from January. This should drop to 23 million b/d with a price target between $22'28 per barrel.

At the same time the availability of tonnage will continue to increase and the delivery of new vessels in the coming years indicates that there will be no shortage of transport capacity.

If one looks at the number of single-hull units one is forced to remark especially for the Aframax category, that the capability of owners and shipyards today to react is such, that an imbalance in supply and demand in favour of owners will only be short-lived.

Thus we believe that the extraordinary increase in freight rates during the fourth quarter should carry through into the first months of 2003. The impact of the media with the pollution of the 'Prestige' will reinforce the tendency towards caution on the part of majority of charterers. A marked preference will be given to the most modern vessels.
However, without a rapid recovery in the world economy and a lasting effect on the energy consumption, the risk of collapse is still present. Opec's decision to reduce its production to levels similar to those of the first quarter of 2002 is further proof of the fragile nature of our market'
 



Shipping and Shipbuilding Markets in 2002

I N D E X

›››Archivio
DALLA PRIMA PAGINA
Firmato l'accordo per il rinnovo del contratto del settore della logistica, trasporto merci e spedizione per il periodo 2024-2027
Roma
Prevede aumenti salariali a regime di 230 euro per il personale non viaggiante e di 260 euro per il personale viaggiante
Assarmatori, bene la posizione del governo italiano sull'EU ETS
Bruxelles
Messina: insufficienti le azioni correttive introdotte dalla Commissione Europea
Nel corso della riunione di ieri del Consiglio europeo dei Trasporti, telecomunicazioni e energia le delegazioni di Bulgaria...
L'agenzia americana FMC avvia un'indagine sul divieto di approdo in Spagna imposto a tre navi statunitensi
Washington
Uiltrasporti, no all'autoproduzione non regolamentata nei porti
Roma
Piuttosto - ha evidenziato il sindacato - si renda esigibile il fondo di accompagno all'esodo per i lavoratori portuali
UNCTAD, nel 2025 è atteso un nuovo record del valore dei commerci mondiali
UNCTAD, nel 2025 è atteso un nuovo record del valore dei commerci mondiali
Ginevra
Il 2024 si sta per concludere con la cifra record di 33mila miliardi di dollari (+3,3%)
Uno studio rileva l'importanza dell'indice CII per la decarbonizzazione dello shipping, a patto che non sia limitato al solo “viaggio in mare”
Uno studio rileva l'importanza dell'indice CII per la decarbonizzazione dello shipping, a patto che non sia limitato al solo “viaggio in mare”
Londra
Analisi di UCL e UMAS sulla riduzione delle emissioni di GHG con l'abbattimento dei tempi di attesa delle navi
Joint venture 50:50 di Shell e Equinor per il mercato dell'offshore del Regno Unito
Stavanger/Londra
La produzione attesa per il 2025 è di oltre 140.000 barili di petrolio al giorno
FEPORT plaude all'impegno della Grecia di modificare il proprio regime della tonnage tax
Bruxelles
Firmato l'atto per il riequilibrio della concessione in capo a Venezia Terminal Passeggeri
Venezia
Completata la squadra direttiva di Federagenti
Roma
Nominati i quattro vicepresidenti e il presidente della sezione yacht
Fincantieri ha consegnato la nuova nave da crociera Viking Vela alla Viking
Trieste/Los Angeles
Può ospitare 998 passeggeri
Le Aziende informanoSponsored Article
Accelleron stringe un accordo con Geislinger per espandere il service nell'area del Mediterraneo
In crescita ad ottobre il traffico delle merci nei porti di Genova e Savona-Vado Ligure
Genova
Registrati incrementi rispettivamente del +2,5% e +21,9%. Prosegue la flessione delle crociere in entrambi gli scali
Il governo del Montenegro vuole riportare il porto di Adria sotto il controllo dello Stato
Il governo del Montenegro vuole riportare il porto di Adria sotto il controllo dello Stato
Podgorica
Valuterà la possibile acquisizione della quota di maggioranza della turca Global Ports Holding
I porti marittimi cinesi hanno movimentato un traffico delle merci record per il mese di ottobre
I porti marittimi cinesi hanno movimentato un traffico delle merci record per il mese di ottobre
Pechino
I container sono stati pari ad oltre 24,4 milioni di teu (+6,2%)
Stabile il traffico delle merci nel porto di La Spezia nel periodo luglio-settembre
Stabile il traffico delle merci nel porto di La Spezia nel periodo luglio-settembre
La Spezia
A Marina di Carrara è stata registrata una diminuzione del -15,6%
Alla Spezia non vogliono un presidente dell'AdSP “paracadutato”
Definita la collocazione nel porto di Gioia Tauro del cantiere per il ponte sullo Stretto di Messina
Gioia Tauro
Accolta la proposta dell'AdSP volta ad evitare interferenze con l'attività portuale
I fondi OYAK e OIA investiranno nel porto turco di Iskenderun
I fondi OYAK e OIA investiranno nel porto turco di Iskenderun
Ankara
Prevista la realizzazione di un container terminal
T&E chiede all'UE misure per limitare la velocità delle navi e un maggiore ricorso alla propulsione eolica
Bruxelles
Sommaria denuncia dell'organizzazione sui progressi compiuti dall'industria dello shipping per la decarbonizzzione
Estendere il corridoio doganale alle merci in esportazione e in trasbordo nel porto della Spezia
La Spezia
Se n'è parlato nel corso di un incontro tra l'AdSP e l'Agenzia delle Dogane
Dopo Maersk, anche Hapag-Lloyd sigla un accordo con la cinese Goldwind per forniture di metanolo verde
Amburgo/Pechino
Attesa la consegna di 250mila tonnellate di fuel all'anno
Messina (Assarmatori): si alla spinta ambientalista, ma sono sbagliati i tempi e i modi
Roma
Norme di carattere locale, spesso intempestive - ha spiegato - hanno l'unico effetto di spostare i traffici fuori dal Vecchio Continente
Porto di Ravenna, visita finale del rappresentante UE al progetto “Ravenna Port Hub: Infrastructural Works”
Ravenna
Il contributo europeo è stato di oltre 30 milioni di euro
Nel 2023 in Svizzera sono diminuite le performance dei servizi di trasporto stradale e ferroviario
Neuchâtel
Le quote modali sono rimaste invariate
Nuovo servizio intermodale Melzo-Marcianise della Hannibal
Melzo
Due rotazioni settimanali che dal primo trimestre saliranno a tre
Joint venture tra PSA ed Evergreen per la gestione di un container terminal a Singapore
Joint venture tra PSA ed Evergreen per la gestione di un container terminal a Singapore
Singapore
La nuova società diventerà operativa entro fine 2024
Nel terzo trimestre crescita congiunturale del commercio di merci e servizi del G20
Nel terzo trimestre crescita congiunturale del commercio di merci e servizi del G20
Parigi
In calo il valore delle merci da e per la Cina
Siglato il contratto dei piloti di MSC Air Cargo
Roma
Uiltrasporti, dà particolare peso alla parte fissa delle retribuzioni
Evidenziata l'importanza del cold ironing per la riduzione delle emissioni nel porto di Marsiglia-Fos
Marsiglia
Rilevante anche l'effetto derivante dalla nuova zona SECA
A novembre il traffico delle merci nel porto di Ravenna è aumentato del +21,5%
Ravenna
Crocieristi in calo del -46,8%
Federazione del Mare e Wista Italy firmano un protocollo d'intesa per promuovere la parità di genere
Genova
L'obiettivo è anche di favorire la sostenibilità e lo sviluppo del settore marittimo
Quattro nuove gru a portale su gomma elettriche per il porto di Koper
Helsinki
Sono state ordinate da Luka Koper alla Konecranes
Nel secondo trimestre del 2024 il traffico delle merci nei porti belgi è cresciuto del +2,7%
Bruxelles
Nella prima metà dell'anno l'aumento è stato del +1,6%
Global Ship Lease ha comprato quattro portacontainer da 9.115 teu dell'età media di 8,5 anni
Atene
Investimento complessivo di 274 milioni di dollari
MSC Technology amplia la sede al Lingotto di Torino e opera nuove assunzioni
Torino
Rilevati circa 2.000 metri quadri di nuovi spazi
Il porto cretese di Suda sarà dotato di una stazione marittima
Atene
Investimento di 12,29 milioni di euro
Nel primi nove mesi di quest'anno il valore dell'utile dopo le imposte di Attica è calato del -24,4%
Atene
Ricavi in crescita del +27,4% a seguito della fusione per incorporazione della Anek
Nei primi nove mesi del 2024 il traffico delle merci nel porto di Palermo è diminuito del -2,5%
Palermo
I crocieristi sono aumentati del +5,1%
La spezzina Zephyr Group acquisisce la singaporiana Twinco e la tedesca Carl Baguhn
La Spezia
Le due aziende operano nel settore delle parti di ricambio e componenti per motori diesel e a gas
Rixi, senza la revisione dell'ETS le flotte marittime europee continueranno a subire uno svantaggio competitivo
Roma
PROSSIME PARTENZE
Visual Sailing List
Porto di partenza
Porto di destinazione:
- per ordine alfabetico
- per nazione
- per zona geografica
PSA Italy prosegue nell'acquisto di equipment per il terminal di Marghera
Genova
Commessa del valore complessivo di 8,5 milioni di euro per tre rubber-tyred gantry crane elettriche
Corsica Sardinia Ferries alla ricerca di personale navigante
Vado Ligure
I profili ricercati sono diversi, per le aree macchina, camera e cucina
Accordo per l'integrazione digitale dei sistemi del Polo Logistica di FS e dell'AdSP della Liguria Occidentale
Genova
Nuovo servizio Mediterraneo Orientale - Adriatico via Malta della CMA CGM
Marsiglia
Avrà una frequenza settimanale
Ok di Bruxelles agli aiuti di Stato per 1,9 miliardi di euro alla società ferroviaria tedesca DB Cargo
Bruxelles
Rinnovato il direttivo di Wista Italy
Milano
Costanza Musso confermata presidente
Maersk completa gli ordini a tre cantieri navali per 20 nuove portacontenitori
Copenaghen
A Yangzijiang Shipbuilding commesse per sei navi da 17.000 teu e due da 9.000 teu. A Hanwha Ocean e New Times Shipbuilding ordinate sei unità da 15.000 teu ciascuna
Biagio Mazzotta assume la carica di vicepresidente della Federazione del Mare
Roma
Il presidente di Assonave verrà candidato alla vice presidenza di ENMC
ESPO invita la nuova Commissione UE a mantenere e rafforzare il programma CEF
Bruxelles
L'esortazione è anche ad adattarlo meglio alle esigenze dei porti e dei loro stakeholder
Rinnovato l'accordo sulla formazione fra l'AdSP del Tirreno Centro Settentrionale, l'ITS Academy “G. Caboto” e l'Escola Europea
Civitavecchia
Consultazione sull'estensione dell'ETS britannico al settore marittimo
Londra
Lo shipping verrebbe incluso dal 2026
MSC completa l'acquisizione di una quota di minoranza in HHLA
Amburgo
PORTI
Porti italiani:
Ancona Genova Ravenna
Augusta Gioia Tauro Salerno
Bari La Spezia Savona
Brindisi Livorno Taranto
Cagliari Napoli Trapani
Carrara Palermo Trieste
Civitavecchia Piombino Venezia
Interporti italiani: elenco Porti del mondo: mappa
BANCA DATI
ArmatoriRiparatori e costruttori navali
SpedizionieriProvveditori e appaltatori navali
Agenzie marittimeAutotrasportatori
MEETINGS
Convegno per il 30° compleanno di WISTA Italy
Genova
Si terrà domani a Palazzo San Giorgio a Genova
Convegno del CNEL sulla sostenibilità del trasporto marittimo
Roma
Si terrà il 27 novembre a Roma
››› Archivio
RASSEGNA STAMPA
North Korean tankers transport over one million barrels of oil from Russia
(NK News)
Sudan govt scraps $6bn Red Sea port deal with UAE
(The North Africa Post)
››› Archivio
FORUM dello Shipping
e della Logistica
Relazione del presidente Nicola Zaccheo
Roma, 18 settembre 2024
››› Archivio
ONE acquisisce una quota nel container terminal NPCT1 di Giacarta
Singapore
Ha una capacità di traffico pari a 1,5 milioni di teu all'anno
Transped ordina una gru mobile Konecranes Gottwald per il suo terminal di Porto Marghera
Helsinki
Verrà presa in consegna nel secondo trimestre del prossimo anno
L'olandese Raben Group e l'elvetica Sieber Transport costituiscono una joint venture
Oss/Berneck
Rileverà l'attività di trasporto groupage dell'azienda svizzera
Dachser & Fercam Italia ha aperto una nuova filiale ad Arezzo
Bolzano
Tremila metri quadri di superficie operativa e 400 di uffici
Fincantieri sigla con SIMEST un accordo per la crescita delle aziende di filiera
Milano/Trieste
Convegno per il 30° compleanno di WISTA Italy
Genova
Si terrà domani a Palazzo San Giorgio a Genova
Approvato il Piano dell'organico dei porti della Sardegna
Cagliari
Sono 938 i lavoratori delle 36 imprese che operano negli scali
Saipem si è aggiudicata un contratto EPCI offshore da BP in Indonesia
Milano
Fermerci denuncia ritardi e tagli agli incentivi per il trasporto ferroviario merci
Roma
Carta: rischio concreto di perdere 115 milioni di euro
Nel terzo trimestre i ricavi del noleggiatore di portacontainer MPCC sono diminuiti del -28%
Oslo
Nel terzo trimestre il traffico nei container terminal della marocchina Marsa Maroc è aumentato del +5%
Casablanca
Esaurimento della crescita dei volumi in trasbordo
A Samsung Heavy Industries ordini per la costruzione di quattro portacontenitori da 16.000 teu
Busan
Commessa del valore di circa 781 milioni di dollari
Accordo Eni - MSC nel campo della sostenibilità e della transizione energetica
San Donato Milanese
È stato sottoscritto da Claudio Descalzi e Diego Aponte
Il terminal Grimaldi nel porto di Barcellona è stato dotato dell'Onshore Power Supply
Barcellona
Diventerà operativo a gennaio
La sudcoreana HJSC si aggiudica una commessa per quattro nuove portacontainer da 7.900 teu
Busan
Rolf Westfal-Larsen Jr. è stato eletto presidente di Intertanko
Londra
Subentra a Paolo d'Amico
- Via Raffaele Paolucci 17r/19r - 16129 Genova - ITALIA
tel.: 010.2462122, fax: 010.2516768, e-mail
Partita iva: 03532950106
Registrazione Stampa 33/96 Tribunale di Genova
Direttore responsabile Bruno Bellio
Vietata la riproduzione, anche parziale, senza l'esplicito consenso dell'editore
Cerca su inforMARE Presentazione
Feed RSS Spazi pubblicitari

inforMARE in Pdf Archivio storico
Mobile